Cómo pronunciar Deng Xiaoping

En este artículo, veremos cómo pronunciar Deng Xiaoping (邓小平), el nombre de uno de los políticos más importantes de China durante el siglo anterior y una de las principales fuerzas detrás del desarrollo económico de China.

A continuación, primero te daré una manera rápida y sucia si solo quieres tener una idea aproximada de cómo pronunciar el nombre. Luego, pasaré por una descripción más detallada, que incluye el análisis de los errores comunes del alumno.

Pronunciando Deng Xiaoping si no sabes mandarín

Los nombres chinos generalmente consisten en tres sílabas, siendo la primera el apellido y las dos últimas el nombre personal. Hay excepciones a esta regla, pero es válida en la gran mayoría de los casos. Por lo tanto, hay tres sílabas con las que debemos tratar.

1. Deng - Pronuncia como "dang", pero reemplaza "a" con la "e" en "the"
2. Xiao - Pronunciar como "sh" más "yow-" en "yowl"
3. Ping - Pronunciar como "ping"

Si quieres probar los tonos, están bajando, bajando y subiendo respectivamente.

Nota: Esta pronunciación es no pronunciación correcta en mandarín. Representa mi mejor esfuerzo para escribir la pronunciación usando palabras en inglés. Para hacerlo bien, debes aprender algunos sonidos nuevos (ver más abajo).

Cómo pronunciar en realidad Deng Xiaoping

Si estudias mandarín, nunca debes confiar en aproximaciones en inglés como las anteriores. ¡Están destinados a personas que no tienen la intención de aprender el idioma! Tienes que entender la ortografía, es decir, cómo se relacionan las letras con los sonidos. Hay muchas trampas y trampas en Pinyin con las que debes estar familiarizado.

Ahora, veamos las tres sílabas con más detalle, incluidos los errores comunes del alumno:

1. Dèng (cuarto tono): la primera sílaba rara vez causa serios problemas a los hablantes de inglés. Las únicas cosas a las que debe prestar atención son las iniciales, que no se respiran ni se expresan. El sonido de la vocal es un sonido central relajado cerca del schwa en inglés "the". 
2.  Xiǎo (tercer tono): esta sílaba es la más difícil de las tres. El sonido "x" se produce al colocar la punta de la lengua justo detrás de los dientes inferiores y luego pronunciar una "s", pero un poco más atrás que una "s" normal. También puede intentar decir "shhh" como cuando le dice a alguien que se calle, pero coloque la punta de la lengua detrás de los dientes inferiores. La final no es tan difícil y suena similar a lo que mencioné anteriormente ("aullido" menos la "l").
3.  Silbido (segundo tono): esta sílaba está relativamente cerca de la palabra inglesa con la misma ortografía. Tiene un poco más de aspiración en la "p" y algunas veces tiene un schwa (vocal central) agregado entre la "i" y la "ng" (esto es opcional).

Hay algunas variaciones para estos sonidos, pero Deng Xiaoping (邓小平) se puede escribir así en IPA:

[təŋ ɕjɑʊ pʰiŋ]

Conclusión

Ahora sabes cómo pronunciar Deng Xiaoping (邓小平). ¿Lo encontraste difícil? Si estás aprendiendo mandarín, no te preocupes; No hay tantos sonidos. Una vez que haya aprendido los más comunes, aprender a pronunciar palabras (y nombres) será mucho más fácil!