Cómo formar el gerundio italiano
Share
El Italiano gerundio-como se ve aspettando, leggendo, capendo-es una contraparte cuasi del tiempo progresivo en inglés, combinado con los usos del participio presente en inglés. Mientras que el inglés tiene un gerundio, no corresponde en sus usos al italiano gerundio. De hecho, lo que se expresa en inglés con el gerundio ("Me encanta comer pasta", por ejemplo) es, en italiano, expresado con otros tiempos, con mayor frecuencia el infinitivo o el infinitivo pasado: Amo mangiare la pasta.
Entonces, piensa en el italiano gerundio principalmente como tiempo progresivo con -ing, pero con usos que son propios del italiano: algunos similares al inglés, otros no.
- Sto mangiando. estoy comiendo.
- Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. He aprendido mucho sobre la cocina al comer.
- L'uomo camminava cantando. El hombre caminaba mientras cantaba.
- Si possono conservare le salse congelandole. Las salsas pueden conservarse congelándolas.
- Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. Habiendo visto las flores en el campo, la niña salió del auto para recogerlas..
Formando el Gerundio Semplice
Hay dos formas de gerundio: gerundio semplice (haciendo) y gerundio composto (habiendo hecho, hecho) También se les llama gerundio presente y passato, pero eso puede ser confuso ya que gerundio presente se puede usar en acciones pasadas.
Para formar lo simple gerundio de verbos italianos regulares, agregue -ando al tallo de -son verbos y -endo a la raíz de los verbos -ere y -ire:
- guardare (mirar): guardando
- vedere (para ver): vedendo
- dormitorio (dormir): dormendo
Hay irregular gerundi (plural de gerundio).Por ejemplo, con terrible, bere, porre, y tradurre, el gerundio se hace a través de la raíz de su imperfetto tiempo,haciendo referencia a sus infinitivos latinos (dicere, facere, bevere, ponere, y traducere): Su gerundi son dicendo, facendo, bevendo, ponendo, y traducendo respectivamente. Es útil tener un libro sobre verbos italianos a mano para verificar irregularidades. Recuerde, un verbo puede tener un irregular participio passato-por ejemplo, mettere (poner, poner), con su participio passato messo-y tener un regular gerundio (mettendo).
los Gerundio Composto
los gerundio composto, un tiempo compuesto, se forma con el gerundio forma del auxiliar avere o essere (avendo y essendo) y el participio pasado del verbo que estás conjugando. Tu usas avere para verbos transitivos y cualquier verbo que use avere como auxiliar; tu usas essere para verbos intransitivos que toman essere, verbos en modo reflexivo, verbos en modo recíproco, algunos (pero no todos) verbos pronominales y la voz pasiva. Recuerde sus reglas básicas para usar el auxiliar adecuado.
| Gerundio Semplice | Gerundio Composto | |||
|---|---|---|---|---|
| guardare | guardando | mirando | avendo guardato / essendosi guardato / a / i / e | haber mirado / haberse mirado a uno mismo |
| vedere | vedendo | viendo | avendo visto / essendosi visto / a / i / e | habiendo visto/ haberse visto a uno mismo |
| dormitorio | dormendo | dormido | avendo dormito | habiendo dormido |
| terrible | dicendo | diciendo | avendo detto / essendosi detto / a / i / e | habiendo dicho |
| tarifa | facendo | haciendo | avendo fatto | habiendo hecho |
| bere | bevendo | Bebiendo | avendo bevuto | habiendo bebido |
| porre | ponendo | poniendo | avendo posto / essendosi posto / a / i / e | habiendo puesto / habiendo planteado |
| tradurre | traducendo | traductorio | avendo tradotto | habiendo traducido |
| mettere | mettendo | poniendo | avendo messo / essendosi messo / a / i / e | habiendo puesto / habiendo puesto |
Progresión y Contemporaneidad
Por sí mismo o en combinación con el verbo mirar fijamente en varios tiempos, el gerundio puede crear una capa mágica de progresión y contemporaneidad, además de proporcionar sutilezas de causa o manera.
En el presente con la mirada fija
En el presente como verbo principal, el gerundio semplice expresa la progresión de una acción a medida que sucede. los mirar fijamente funciona como auxiliar.
- Che fai? Sto lavorando. ¿Qué estás haciendo? Estoy trabajando.
- Cha fa Luca? Luca sta mangiando. ¿Qué está haciendo Luca? Él está comiendo.
- Che destino? Stiamo guardando un film. ¿Que están haciendo todos ustedes? Estamos viendo una película.
No es muy diferente de decir, con el italiano presente, lavoro, o Luca mangia, o guardiamo un film, pero pone más énfasis en el desarrollo de la acción. Se trata del proceso de la acción..
