Hontou significa realmente en japonés

Aquellos de nosotros para quienes el inglés es nuestro primer idioma podríamos no darnos cuenta de cuánto usamos la palabra "realmente" en las conversaciones cotidianas. A menudo, alguien nos dirá un hecho sorprendente o hará una declaración algo sorprendente y la respuesta natural es: "¿En serio?" Hay muchas maneras de decir la palabra "realmente" para los hablantes de japonés. Una de las formas más comunes es Hontou.

Escribir y decir Hontou

• Caracteres japoneses: 本 当。 (ほ ん と う。)
• Pronunciación de "Hontou".

Otras formas de decir "¿En serio?"

• hontou ni: "Realmente", sin embargo, hay un mayor énfasis en el ni entonces tiende a ser una versión más fuerte de la palabra en forma verbal y escrita. Ejemplos de "realmente" en una conversación formal japonesa son: Hontou ni hajimete desu ka? ("¿Es realmente tu primera vez?"); Hontou ni yoku nite iru! ("¡Ella es realmente como tú!"); Hontou ni sono saabisu wa tadadesuka? ("¿Entonces su servicio es realmente gratuito?").
• hontou desu ka: "¿Estás seguro?" se puede usar en lugar de Hontou en situaciones formales. Hontou desu ka le permite expresar más dudas al decir "¿en serio?" en japonés.
• sou desu ka: "¿Es eso así?" o "¿Estás seguro?"
• Hontoudesu: "Es verdad" o "Es un hecho".
• honki: "De Verdad." Hon significa verdadero y ki significa espíritu o estado de ser. Ejemplo: Honki desu ka? ("¿En serio?")

Recursos y lecturas adicionales

• "¿Hontou?" Nihongo De Care-Navi, Instituto Japonés de la Fundación Japonesa, 2019.
• "Pregunta para el maestro: HONTOU versus HONTOUNI". Japonés de cero, Sí Japón, 17 de julio de 2009.