Expresiones prácticas y usos de la tarifa del verbo italiano

El verbo tarifa, que en inglés significa hacer, hacer, preparar, ejecutar o llevar a cabo, por ejemplo, hacer la cama o hacer los deberes o hacer pasta, es uno de los verbos más ricos y versátiles del idioma italiano. Se utiliza para expresar una variedad casi ilimitada de acciones, desde hacer cola hasta hacer amigos, comprarse un auto nuevo, salir a caminar o hacer un viaje. Y, por supuesto, el clima..

La derivación latina del verbo tarifa-desde facere-pesa mucho en la conjugación del verbo, lo que lo convierte en un segundo verbo de conjugación más irregular. De hecho, tarifa encabeza su propio modelo y familia de verbos irregulares y molestos que derivan de tarifa-un tema propio.

Aquí, sin embargo, queremos contarte sobre los innumerables propósitos de tarifa. Son más que expresiones o frases curiosas: son expresiones básicas de acciones y sentimientos cotidianos, muchos de ellos creativos e interesantes, que muestran el color completo del idioma italiano, que querrás entender y usar.

Modismos con Tarifa

Estas son algunas de las expresiones más comunes de acciones que utilizan tarifa en italiano. Son transitivos y se conjugan con avere:

tarifa il biglietto	comprar un boleto
tarifa la fila / la coda	pararse / esperar en línea
tarifa la spesa	ir de compras
tarifa lo shopping / le spese	para ir de compras
tarifa ginnastica / deporte	hacer ejercicio / hacer deporte
tarifa forca / chiodo	jugar hookey
tarifa una domanda	para hacer una pregunta
tarifa una fotografia	tomar una foto
tarifa una passeggiata	dar un paseo
tarifa un giro	dar un paseo o dar un paseo
tarifa colazione	desayunar
tarifa un viaggio	hacer un viaje
tarifa il bagno / la doccia	nadar o bañarse / ducharse
tarifa un capello en quattro	partir los pelos
tarifa castelli en aria	soñar despierto
tarifa finta	pretender
tarifa il posibilidad / di tutto	hacer todo lo posible
tarifa del proprio meglio	hacer lo mejor
tarifa amicizia	hacer amigos
tarifa alla romana	dividir el cheque
fare il pieno	para llenar el tanque de gasolina
tarifa la pipì / tarifa i bisogni	orinar / ir al baño
fare il callo	acostumbrarse a algo negativo
tarifa la bocca	acostumbrarse a algo bueno
Confusión de tarifas	hacer ruido / crear confusión
fare da sé	manejar algo por cuenta propia
tarifa danno	causar daño
tarifa de la fiesta	tomar el día libre
tarifa lo stupido / il cretino	actuar estúpidamente
tarifa il bravo	actuar bien
tarifa de atencion	prestar atención
tarifa hombre / tarifa bene	dañar / hacer el bien (o actuar de manera incorrecta o correcta)
tarifa fatica	luchar
tarifa tardi / presto	llegar tarde / temprano
tarifa en tempo	para hacer algo a tiempo
tarifa frontal a	enfrentar algo (en sentido figurado)
tarifa bella / brutta figura	verse bien / mal / causar una buena o mala impresión
tarifa un meno	prescindir de algo
tarifa torto a qualcuno	equivocar a alguien
tarifa un botte	pelear
tarifa piacere	por favor
tarifa schifo	ser asqueroso o desagradable
tarifa colpo	para impresionar / hacer una buena muestra
tarifa impresa	impactar (negativamente)
tarifa buon viso a cattivo gioco	sonreír o jugar con el engaño o la mala intención de alguien

Expresiones con Farsi

En estos usos, tarifa se usa en modo reflexivo o de otro modo intransitivo. Se conjuga con essere:

farsi la barba	afeitar
farsi i capelli	cortarse el pelo o arreglarse
farsi coraggio	animarse a sí mismo / darse valor
farsi en là	moverse
farsi in quattro	agacharse hacia atrás
farsi vivo / a / i / e	contactar
farsi largo	para empujar a través de una multitud
farsi bello / a / i / e	prepararse
farsi un nome	hacerse un nombre
farsi valere	hacerse valer
farsi conoscere	darse a conocer
farsi notare	Para llamar la atención
farsi il segno della croce	para hacer la señal de la cruz
farsi capire	hacerse entender
farsi pregare	hacer rogar a alguien
farsi vento	abanicarse
farsi desiderare	hacer esperar a alguien
farsi gli affari propri	preocuparse de los asuntos de uno
farsi la macchina, la casa nuova	comprarse algo (un automóvil, una casa nueva)
farsi masculino	hacer daño a uno mismo

Otros usos importantes de Tarifa

Tarifa tiene otros usos importantes en conjunción con otros verbos o actúa en lugar de otros verbos:

Tarifa Lasciare	dejar que algo sea / dejar algo solo	Tarifa de Lascia; dopo faccio io.	Dejalo; Me ocuparé de eso más tarde.
Avere a che fare	tener (o no) algo que ver con algo o alguien	Non ho niente a che fare con Luca.	No tengo nada que ver con luca.
Darsi da fare	trabajar duro en algo	Mi do da fare ma non trovo lavoro.	Estoy trabajando duro pero no puedo encontrar un trabajo..
Tarifa Saperci	saber hacer algo bien	Quel ballerino ci sa tarifa.	Ese bailarín sabe lo que está haciendo..
Tarifa lejana qualcosa a qualcuno	hacer que alguien haga algo	La mamma mi fa sempre fare le pulizie.	Mamá siempre me limpia.
Tarifa vedere	mostrarle algo a alguien	Mi fai vedere il tuo vestito nuovo?	¿Me mostrarás tu vestido nuevo??
Tarifa sì che	para hacer que algo suceda	La mamma ha fatto sì che non fossi a casa quando hanno portato la macchina nuova.	Mamá lo hizo para que yo no estuviera en casa cuando entregaron mi auto nuevo.
Tarifa (un lavoro)	tener / hacer una profesión	La Lucia fa la maestra.	Lucia es maestra.
Tarifa (ven bastare)	durar / bastar	Questa acqua farà per due giorni.	Esta agua durará dos días..
Tarifa (come cogliere / tagliare)	cortar o recoger	La signora è andata a tarifa l'erba per i conigli.	La mujer fue a cortar hierba para sus conejos..
Tarifa (ven grave)	decir (ir, informalmente)	Ho visto e Andrea e mi fa, "Mi presti dei soldi?"	Vi a Andrea en la calle y él dice: "¿Me prestarías algo de dinero?"
Pasarela de tarifa	dejar a alguien por	Fammi passare!	Dejame pasar!
Fare da mangiare	cocinar	Oggi ho fatto da mangiare. Ho fatto una minestra.	Hoy cocine. Hice una sopa.

El clima: Il Tempo

El verbo tarifa se usa en muchas expresiones relacionadas con el clima. El clima-eso, tercera persona del singular, hablado o no hablado, es el sujeto, "haciendo" frío, calor o nieve.

• Che tempo fa? Como está el clima?
• Oggi fa bello. Hoy es hermoso.
• Domani fa cattivo tempo. Mañana va a hacer mal tiempo.
• Questa settimana ha fatto caldo. Ha hecho calor esta semana.
• Qui fa sempre freddo a gennaio. Siempre hace frío aquí en enero.
• En primavera fa sempre fresco. En primavera siempre hace fresco.
• Domani fa la neve. Mañana va a nevar.

Proverbios usando Tarifa

Por supuesto, porque el verbo tarifa cubre tantas acciones, se usa en varios proverbios o dichos sobre la vida cotidiana.

• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Hay una gran diferencia entre palabras y acciones..
• Chi no fa no falla. Los que no hacen nada no cometen errores.
• Chi fa da sé fa per tre. Si quieres que se haga algo, hazlo tú mismo.
• Sin tarifa agli altri ciò che no vorresti fosse fatto a te. Trata a los demás como quieres que te traten.
• Tutto fa / tutto fa brodo. Cada poquito ayuda.
• Chi non sa tarifa non sa comandare. Un mal trabajador es un mal maestro.