Humor del verbo francés

Estado de ánimo (o modo le en francés) se refiere a las formas verbales que describen la actitud del hablante hacia la acción / estado del verbo. En otras palabras, el estado de ánimo indica qué tan probable o factual el orador cree que es la declaración. El idioma francés tiene seis estados de ánimo: indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo, participio e infinitivo..

Estados de ánimo personales

En francés, hay cuatro estados de ánimo personales. Los estados de ánimo personales hacen una distinción entre personas gramaticales; es decir, están conjugados. La siguiente tabla enumera el nombre del estado de ánimo en francés en la primera columna, seguido de la traducción al inglés del estado de ánimo en la segunda columna, una explicación del estado de ánimo en la tercera columna y luego un ejemplo de su uso y la traducción al inglés en las dos últimas columnas.

La Mode	Estado animico	Explicación	Ejemplo	Traducción en inglés
Indicativo	Indicativo	Indica un hecho: el estado de ánimo más común	je fais	hago
Subjonctif	Subjuntivo	Expresa subjetividad, duda o improbabilidad.	je fasse	hago
Acondicionador	Condicional	Describe una condición o posibilidad	je ferais	yo lo haría
Impératif	Imperativo	Da una orden	fais-le!	hazlo!

Estados de ánimo impersonales

Hay dos estados de ánimo impersonales en francés. Los estados de ánimo impersonales son invariables, lo que significa que no distinguen entre personas gramaticales. No están conjugados, sino que tienen una única forma para todas las personas.. 

La Mode	Estado animico	Explicación	Ejemplo	Traducción en inglés
Participe	Participio	Forma adjetival del verbo	faisant	haciendo
Infinito	Infinitivo	Forma nominal del verbo, así como su nombre.	faire	que hacer

Como suele ser el caso en francés, hay una excepción importante a la regla de que los estados de ánimo impersonales no están conjugados: en el caso de los verbos pronominales, el pronombre reflexivo debe cambiar para estar de acuerdo con su sujeto. Los pronombres reflexivos son un tipo especial de pronombre francés que solo se puede usar con verbos pronominales. Estos verbos necesitan un pronombre reflexivo además de un pronombre sujeto porque los sujetos que realizan la acción del verbo son los mismos que los objetos sobre los que se actúa.. 

Tiempos contra estados de ánimo

En francés, como en inglés, la diferencia entre estados de ánimo y tiempos verbales puede irritar a los que aprenden el idioma, así como a los hablantes nativos. La diferencia entre tiempo y estado de ánimo es muy simple. El tiempo indica el cuándo del verbo: si la acción tiene lugar en el pasado, presente o futuro. El estado de ánimo describe el sentimiento del verbo, o más específicamente, la actitud del hablante hacia la acción del verbo. ¿Está diciendo que es cierto o incierto? ¿Es una posibilidad o un comando? Estos matices se expresan con diferentes estados de ánimo..

Los estados de ánimo y tiempos verbales trabajan juntos para dar a los verbos un significado preciso. Cada estado de ánimo tiene al menos dos tiempos, presente y pasado, aunque algunos estados de ánimo tienen más. El estado de ánimo indicativo es el más común (podría llamarse el estado de ánimo "normal") y tiene ocho tiempos verbales. Cuando conjuga un verbo, lo hace eligiendo primero el modo apropiado y luego añadiéndole un tiempo. Para obtener una mejor comprensión de los estados de ánimo frente a los tiempos verbales, tómese unos minutos para revisar la conjugación de verbos y la línea de tiempo de los verbos para obtener más información sobre cómo los tiempos verbales y los estados de ánimo encajan.