Pronunciación francesa de la doble L

En francés, la doble L a veces se pronuncia como una L y otras veces como una Y. ¿Cómo sabes cuándo pronunciarla en cada sentido? Esta lección explica las reglas generales y las inevitables excepciones..

Reglas para pronunciar LL

Como regla general, la doble L después de A, E, O, U e Y se pronuncia como una L: une balle, elle, mollement, une idylle, etc. Si hay excepciones a esto, nunca las he encontrado.

En palabras con I seguido de LL, las reglas son un poco más complicadas. La doble L siempre se pronuncia como una Y en combinaciones de letras con vocal + ILL:

• aill (p. ej.., taille)
• eill (oreille)
• euill (feuille)
• œill (œillet)
• ouill (Grenouille)
• ueill (cueillir)
• uill (juillet)

Y LL se pronuncia como una Y en palabras como fille, la Bastille, Millau, y Chantilly.

Sin embargo, también hay muchas palabras en las que la doble L se pronuncia como una L (siga los enlaces para escuchar las palabras pronunciadas). Esta es la lista completa:

• un bacille - germen, bacilo
• billevesées - disparates
• mil millones - trillón
• capilar - capilar
• un codicille - codicilo
• destilador - destilar
• une fibrille - Fibra pequeña (fibrilar, fibrilación) *
• un krill - krill
• Lille - ciudad en el norte de Francia
• lilliputien - Liliputiense
• mille - mil (un millénium, millier, etc.)
• un mille - milla (le millage)
• mili- (prefijo)
• un milliard - mil millones (un milliardaire, le milliardième, etc.)
• un millon - millones (un millonario, le millionième, etc.)
• osciller - oscilar
• un / e pupille* - barrio del estado
• une pupille* - alumno
• une scille - cebolla albarrana
• une spongille - esponja
• tranquilidad - calmado
• un verticille - verticil
• un vexille - vexillum
• une ville - ciudad (une villa, un pueblo, etc.)
• une zorille - zorilla

Los (paréntesis) indican derivaciones que también se pronuncian como una L.

* Estas palabras se pueden pronunciar de cualquier manera.