Expresión francesa Ce N'est Pas Terrible

Expresión: Ce n'est pas terrible

Pronunciación: [seu nay pah tay reebl]

Sentido: no es tan genial

Registrarse: informal

Notas

La expresión francesa ce n'est pas terrible es raro, porque la palabra terrible es un semi-falso ami por excelencia, ya que puede significar "terrible" o "excelente". Sí, es verdad, si alguien dice es terrible ! podrían significar "¡es genial!" o pueden significar "¡es horrible!"

En lo negativo, irónicamente, terrible generalmente es positivo, entonces ce n'est pas terrible (o, más familiarmente, c'est pas terrible) más comúnmente significa "no es tan bueno, no es nada especial".

Ejemplos

   Georges adore ce vin, mais à mon avis, ce n'est pas terrible.

   A Georges le encanta este vino, pero no creo que sea tan bueno.

   - Qu'est-ce que tu como pensé de ce film? - Pas terrible.

   - ¿Qué te pareció esa película? - (Fue) nada especial.