Principiante alemán error der Freund

La palabra Freund en alemán es a veces ambiguo ya que puede significar amigo o novio. Lo mismo con Freundin, lo que puede significar una amiga o una novia. El uso de der Freund / die Freundin se basa en señales contextuales para darle un significado preciso.

Considere las siguientes oraciones

• Er ist mein bester Freund
• Mein amerikanischer Freund
• Mein Freund Heinz
• Er ist ein Freund fürs Leben
• Wir sind Freunde
• Er ist ein Freund von mir
• Er ist mein Freund
• Er ist ein Freund
• Einen festen Freund haben
• Ein echter Freund
• Mein echter freund
• Hast du einen Freund?
• Ist er dein Freund?
• Hast du Freunde?
• Ich war mit einem Freund im Urlaub

¿Cuál de las oraciones anteriores significa "amigo", cuáles "novio"? Afortunadamente, los alemanes han interpretado frases establecidas para diferenciar entre los dos. Significa estrictamente un amigo, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir se suele decir. Para agregar más "amore", se usará el pronombre posesivo: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.

Si quieres hablar en general sobre un novio / novia, simplemente einen Freund haben / eine Freundin haben o einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben lo haré Por ejemplo, si quisieras preguntarle a alguien si tiene novio, podrías decir Hast du einen festen Freund? o Hast du einen Freund? Pero recuerda sobre todo, el contexto es clave.

Evitar la vergüenza

Para no confundir a un amigo con un novio y evitar un poco de ceja, una buena regla general a seguir sería la siguiente: por lo general, cualquier cosa con un pronombre posesivo como mein (excepto por mein bester Freund y otras frases, ver más abajo), y fest puede considerarse con seguridad como territorio de novio. Sin embargo, tenga en cuenta que las mujeres son más propensas a llamar a sus amigas meine Freundin, mientras que los hombres prefieren presentar a sus amigos varones como ein Freund von mir.
El termino ein Freund (sin von mir etiquetado detrás de él) se puede interpretar de cualquier manera según el contexto y la intención del hablante.

Teniendo todo esto en mente, las frases antes mencionadas podrían traducirse de la siguiente manera:

• Er ist mein bester Freund. (Él es mi mejor amigo.)
• Mein amerikanischer Freund. (Mi novio americano)
• Mein Freund Heinz. (Mi novio Heinz)
• Er ist ein Freund fürs Leben. (Es un amigo de por vida).
• Wir sind Freunde. (Somos amigos.)
• Er ist ein Freund von mir. (El es un amigo mio.)
• Er ist mein Freund. (Él es mi novio.)
• Mein guter Freund. (Mi buen amigo.)
• Er ist ein Freund. (El es un amigo.)
• Einen festen Freund haben. (Tener novio)
• Ein echter Freund. (Un verdadero amigo.)
• Mein echter Freund. (Mi verdadero amigo / Mi verdadero novio).
• Hast du einen Freund? (¿Tienes novio?)
• Ist er dein Freund? (¿Él es tu novio?)
• Hast du Freunde? (¿Tienes amigos?)
• Ich war mit einem Freund im Urlaub. (Estaba de vacaciones con un amigo).

Por qué la ambigüedad?

Es interesante notar que la antigua palabra del alto alemán para Freund, a saber friunt así como el Medio Alto Alemán vriunt se usaba indistintamente con amigos cercanos y parientes, incluso hasta la década de 1700. El significado de Freund se remonta a la palabra anterior al alto alemán frijond que era el participio presente del verbo Frijón, 'amar'.

Además, los alemanes tienden a usar la palabra Freund menos liberalmente que los estadounidenses, ya que ein Freund está realmente reservado para amigos cercanos. En las amistades menos unidas, los alemanes a menudo consideran a la otra persona como "ein Bekannter" o "ein Kumpel".

• Sinónimos para Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlín).
• Sinónimos para Freund como novio / novia: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
• Expresiones con Freund:
  • das Freund-Feind-Denken = una forma de pensar “si no estás para nosotros, estás en contra de nosotros”
  • Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = eso fue solo entre nosotros dos