Aus Versus Von
Share
Independientemente del idioma que esté aprendiendo, tratar de explicar de dónde es o dónde ha estado puede ser muy frustrante y, a menudo, se indica incorrectamente en las primeras etapas de su aprendizaje de idiomas. Esto se debe a que expresar de dónde eres toma el conocimiento preciso del uso de la preposición y eso puede diferir mucho de tu lengua materna. Para los estudiantes alemanes, tiene la desventaja adicional de que las preposiciones pueden sonar similares entre alemán e inglés (von/desde, zu/ to) y usted instintivamente asocia los mismos patrones y significados en ambos idiomas. Dominar este obstáculo gramatical alemán es realmente solo una cuestión de volver a entrenar tu cerebro y, lo más importante, dejar de compararlo con la gramática inglesa (si tu lengua materna es el inglés).
Las diferencias entre Aus y Von
Aus significa 'fuera de'
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Un recién nacido sale del vientre de la madre..
Aus explica tus raíces
Ich komme aus Spanien. - vengo de España.
O que te estás mudando físicamente de un lugar
Wann kommt sie aus dem Bad? - Cuando termines tu baño?
Von significa 'de'
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - No está muy lejos de aquí a la estación de tren..
O cuando quieres explicar el punto de partida de un movimiento físico
Wann kommst du von der Arbeit zurück? - Cuando vuelves del trabajo?
Wir kommen gerade vom Spielplatz. - Estamos volviendo del patio de recreo.
Como puede ver, el problema, especialmente para los hablantes nativos de inglés, es que generalmente solo hay una traducción general para ambos pronombres en alemán, a saber, 'de'. Lo que debe hacer siempre es mantener estos significados alemanes centrales literales a la vanguardia, teniendo en cuenta lo siguiente cuando desee expresar de dónde es o de dónde viene:
Para explicar que usted es de cierta ciudad o país, ya sea que haya crecido allí o haya nacido allí, utilice aus:
Ich komme aus Deutschland.
Cuando desee explicar que ha viajado desde una determinada ciudad o país geográficamente, también utilizará aus, sin embargo, debe agregar más explicaciones para transmitir el contexto correcto:
