Una introducción a la lengua siciliana de Sicilia
Share
¿Qué es siciliano??
La verdadera pregunta es que no es siciliano?
Siciliano no es un dialecto ni un acento. No se deriva del italiano. No se habla solo en Sicilia. Siciliano (u sicilianu) en siciliano y siciliana en italiano) es el más antiguo de los idiomas romances derivados del latín, y se habla en Sicilia y en partes del sur de Italia, como Reggio di Calabria y el sur de Puglia. Se deriva del latín, con influencias griega, árabe, francesa, provenzal, alemana, catalana y española..
La mayoría de los 5,000,000 habitantes de Sicilia hablan actualmente siciliano, más otros 2,000,000 de sicilianos alrededor del mundo.
Con el predominio del italiano en las escuelas italianas y los medios de comunicación, el siciliano ya no es el primer idioma de muchos sicilianos. De hecho, en los centros urbanos en particular, es más común escuchar el italiano estándar que se habla que el siciliano, especialmente entre la generación más joven..
Siciliano como arte?
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que Sicilian se desarrolló como una forma de arte muchos años antes de lo que actualmente definimos como "italiano"!
De hecho, incluso Dante, padre de la cultura y el dialecto italiano, se refirió a los poetas y escritores sicilianos de la "Escuela Siciliana" como pioneros en obras literarias y producciones escritas en italiano vernáculo..
La ortografía siciliana de las palabras es, como el italiano, esencialmente fonética.
El idioma hablado está plagado de palabras de origen árabe: tabutu (ataúd) del árabe tabut. Y en los nombres de lugares: Marsala, el puerto siciliano, es del puerto de Alá, Marte Puerto + ala, de Allah.
Podemos dividir las variaciones del dialecto siciliano en tres áreas principales.:
- Siciliana occidental - De las zonas de Palermo a Trapani y Agrigento
- Siciliana central - A través de las zonas de Enna
- Siciliana oriental - Dividido en Siracusa y Mesina
Hoy en día, la siciliana es la principal forma de comunicarse dentro de la familia (con una F mayúscula). Se usa como un lenguaje agradable y como un vínculo hogareño con aquellos que viven lejos.
¿Qué es siculiano??
¿Sabía que el dialecto siciliano hablado por inmigrantes italianos que viven en los Estados Unidos se llama "siculiano"?
El apellido del novelista siciliano Giovanni Verga significa "ramita" o "rama" en español.
La palabra italiana es virga.
Como suena?
Pero vamos al grano, ¿cómo suena este idioma antiguo??
La mayoría de las palabras no están muy lejos del idioma italiano, pero cómo los pronuncian cambia todo el juego.
si - una "b" normal, escuchada varias veces en "babbo, bosco, bambole ...", se convierte en una -V.
- Entonces suena la botte (= el barril) 'un vutti
- la barca (= el bote) 'una varca
- il broccolo (= brócoli) se convierte u 'vròcculu
Doble L - Palabras como "bello" e "cavallo" se convierten Beddu y Cavaddu.
sol - entre vocales cae y deja solo un ligero rastro:
- Gatto suena como attù
- gettare (lanzar) suena como ittari
Sin embargo, no todos los sonidos se exprimen. Hay casos en que las letras se fortalecen y se redoblan en su sonido..
"G + i" se convierte en valiggia (= maleta) y la chaqueta siciliana, una giacca, tiene que ser leído como aggiacca.
Si eres extranjero o italiano, el siciliano es un idioma complicado que solo puedes esperar entender. Podríamos pasar horas escuchando este maravilloso y melodioso lenguaje que esconde un mundo mágico que se remonta a casi mil años dentro de sus retorcidas palabras..
