Vocabulario de inglés americano a inglés británico

Si bien la pronunciación, la gramática y la ortografía se encuentran entre las muchas diferencias entre el inglés estadounidense y el inglés británico, quizás la más difícil de navegar es la diferencia en el vocabulario y la elección de palabras estadounidenses y británicos.. 

Vocabulario y elección de palabras estadounidenses y británicos

Muchos estudiantes están confundidos acerca de las diferencias de palabras entre el inglés americano y el inglés británico. En términos generales, es cierto que la mayoría de los estadounidenses entenderán a los hablantes de inglés británico y viceversa a pesar de las muchas diferencias. Sin embargo, a medida que su inglés se vuelve más avanzado, se vuelve más importante decidir qué forma de inglés prefiere. Una vez que haya decidido, trate de atenerse a una forma u otra en todos los aspectos, incluidas las diferencias de pronunciación: pronunciación general americana o recibida. Esta coherencia es clave para una comunicación clara en inglés..

La siguiente lista proporciona vocabulario común en inglés americano y opciones de palabras y sus equivalentes en inglés británico organizados en orden alfabético. ¿Qué palabras ya te son más familiares??

inglés americano	Inglés británico
antena	aéreo
enojado	enojado
cualquier lugar	en cualquier sitio
otoño	otoño
cuenta	billete de banco
abogado	abogado
Galleta	galleta
capucha	capó
maletero	bota
tirantes	tirantes
portero	vigilante
farmacia	químico's
papas fritas	papas fritas
las películas	el cine
caucho	condón
patrullero	alguacil
estufa	Horno
trigo	maíz, trigo
cuna	cuna
hilo	algodón
ruina	choque
intersección	cruce
cortinas	cortinas
juego de damas	borradores
chinche	chincheta
autopista dividida	autovía
chupete	tonto
bote de basura	basurero, basurero
basura	basurero, basurero
recolector de basura	basurero
generador	dinamo
motor	motor
ingeniero	maquinista
película	película
Departamento	plano
paso superior	trasvolar
yarda	jardín
palanca de cambios	palanca de cambios
antiguo alumno	graduado
caldera	parrilla
primer piso	planta baja
cauchos	botas de goma, botas de agua
zapatillas	zapatillas de gimnasia, zapatillas de tenis
bolso	bolso
cartelera	acaparamiento
vacaciones	fiesta
aspiradora	aspiradora
enfermo	enfermo
descanso	intervalo
suéter	jersey, jersey, jersey, suéter
lanzador	jarra
ascensor	levantar
camión	camión
equipaje	equipaje
impermeable	mackintosh, impermeable
loco	enojado
autopista	carretera principal
maíz	maíz
matemáticas	matemáticas
tacaño	media
autopista	autopista
pañal	pañal
vicioso	asqueroso
no hay lugar	en ninguna parte
hospital privado	asilo de ancianos
optometrista	óptico
Tienda de licores	sin licencia
queroseno	parafina
acera	pavimento
ojeada	mirar furtivamente
gasolina	gasolina
correo	enviar
buzón	buzón
cartero, cartero	cartero
patatas fritas	papas fritas
cochecito de bebé	cochecito
bar	pub
Area de aseo	baño público
Reventar	punción
paseante	silla de paseo
línea	cola
ferrocarril	ferrocarril
vagón de ferrocarril	vagón de ferrocarril
Carrete de hilo	carrete de algodón
viaje ida y vuelta	regreso (boleto)
llamada por cobrar	cargos revertidos
aumento	aumento (en salario)
pavimento	superficie de la carretera
rotonda	rotonda
borrador	caucho
cesto de basura	basura
sedán	coche salón)
cinta adhesiva	cinta adhesiva
Tienda	tienda
silenciador	silenciador
de una sola mano	billete de ida)
en algún lugar	algun lado
llave inglesa	llave
facultad	personal (de una universidad)
colector de aceite	sumidero
postre	dulce
caramelo	dulces
grifo	grifo
espiga	toque (al aire libre)
taxi	Taxi
paño de cocina	paño de cocina
semestre	término
pantys	medias
calendario	calendario
lata	estaño
autopista	autopista de peaje
Linterna	antorcha
obrero temporal	vagabundo
pantalones	pantalones
puños	vueltas
subterraneo	metro
pantalones cortos	calzoncillos
arcén (del camino)	borde (de camino)
chaleco	chaleco
armario	guardarropa
Lavarse	lava tus manos
parabrisas	parabrisas
defensa	ala
cremallera	Código Postal

Ahora, pruebe sus conocimientos con los dos cuestionarios a continuación..

Prueba de vocabulario de inglés americano a británico

Reemplace la palabra en inglés americano en cursiva con una palabra inglesa. 

1. Me gustaría colgar el cortinas esta noche. Tienes tiempo?
2. Tomamos el ascensor al piso 10.
3. ¿Te gustaría ver un película esta noche?
4. ¿Has visto lo nuevo de Tim? Departamento ¿todavía? Es muy bonito.
5. Corre hacia el farmacia y comprar aspirina, por favor. 
6. Vamos a ir a la bar y tomar un trago.
7. Tomaré el basura antes de irme mañana por la mañana.
8. Tome la segunda salida en la rotonda.
9. Vamos a tener un poco patatas fritas con almuerzo. 
10. ¿Me podrías dar el Linterna así puedo echar un vistazo en el armario?
11. Peter llevaba un par de calce ajustado pantalones a la fiesta.
12. Ella abrió el grifo y regó el jardín.
13. ¿Alguna vez has usado un chaleco con un traje?
14. Recogeré el correo camino a casa desde el trabajo.
15. ¿Podrías comprarme un par de pantys en el centro comercial?

Respuestas

1. cortinas
2. levantar
3. película
4. plano
5. farmacia
6. pub
7. basura
8. rotonda
9. patatas fritas
10. antorcha
11. pantalones
12. espiga 
13. chaleco
14. enviar
15. medias

Prueba de vocabulario de inglés británico a estadounidense

Reemplace la palabra británica en cursiva con una palabra de inglés americano.

1. Necesitamos encontrar un baño público pronto.
2. Consigamos el cochecito y pasear con Jennifer. 
3. Me temo que tuve un punción y tuve que arreglarlo.
4. ¿Podrías traer eso? estaño de atún por allá?
5. Él pone su pantalones en como cualquier otra persona.
6. Ella es muy media con su dinero No le pidas ayuda.
7. Generalmente no uso traje con chaleco.
8. Deberíamos pedir un alguacil por ayuda.
9. Vamos a ir a la sin licencia y toma un poco de whisky. 
10. Subir a cola y nos traeré algo de comer.
11. Agarra un paño de cocina y limpiar eso.
12. Mira el calendario y ver cuando sale el tren.
13. El auto tiene una abolladura en el ala.
14. Elige un suéter de la guardarropa y empecemos.
15. Las luces se han apagado y necesitaremos un antorcha.

Respuestas

1. Area de aseo
2. cochecito de bebé
3. Reventar
4. lata
5. pantalones
6. tacaño
7. chaleco
8. patrullero
9. Tienda de licores
10. línea
11. paño de cocina
12. horario
13. defensa
14. armario 
15. Linterna