5 maneras de expresar miedo en español

Las dos formas más comunes de decir "temer" o "tener miedo" en español son el verbo temer y la frase tener miedo. Sin embargo, tenga en cuenta que este verbo y la frase verbal no se usan exactamente de la misma manera que sus equivalentes en inglés.

Frases para expresar miedo

Temer generalmente es seguido por:

• La preposicion un y un sustantivo (No temo a las películas de terror. No le tengo miedo a las películas de terror.) A veces el verbo está precedido por un pronombre indirecto redundante. (No le tememos a nadie. No le tenemos miedo a nadie.)
• La preposicion por. (Teme por la seguridad de los detenidos en Cuba. Teme por la seguridad de los prisioneros en Cuba.)
• La conjunción subordinada What. (Temen que el caos se extienda a los territorios ocupados. Temen que el caos se extienda a los territorios ocupados.) Tenga en cuenta que, como en el ejemplo, la cláusula siguiente temer que generalmente está en el modo subjuntivo. (Temerse tiene un significado mucho más suave que "temer" y con frecuencia es seguido por un verbo en el modo indicativo. (Me temo que va a nevar. Me preocupa que vaya a nevar).
• Un infinitivo (Temen salir de la rutina. Tienen miedo de abandonar su rutina).

Tener miedo generalmente es seguido por:

• La preposicion un. (Sólo tengo miedo a una cosa. Tengo miedo de una sola cosa).
• La preposicion Delaware. (Todos buscamos éxito y tenemos miedo del fracaso. Todos buscamos el éxito y todos tememos al fracaso).
• La preposicion por. (Fresita tiene miedo por lo que opinará su madre. Fresita teme por lo que dirá su madre.)
• La conjunción What o frase de que, generalmente seguido de una cláusula en el modo subjuntivo. (Tiene miedo que su hermana muera. Tiene miedo de que su hermana se esté muriendo.. Tengo miedo de que tenga otra chica en tu vida. Me temo que aparecerá otra chica en tu vida.)

Frases que se pueden usar de forma similar a tener miedo son tener aprensión, tener temor y, con menos frecuencia, tener susto.

En español también es común expresar la idea de ser un receptor de miedo. (Me da susto las arañas. Tengo un miedo mortal a las arañas. ¿Te metió miedo la clase? ¿Te asustó la clase?)