2 Explicaciones Por qué Alto en español puede significar Alto

En todos los países de habla inglesa del mundo, las personas pueden conducir en diferentes lados de la carretera, pero una constante internacional es un letrero rojo "PARADA" octogonal que se utiliza para informar a los conductores que deben detenerse. No se puede decir lo mismo de los países de habla hispana..

En los países de habla hispana, la forma octogonal roja se usa para significar "parar", sin embargo, la palabra utilizada en el signo cambia según el país de habla hispana en el que se encuentre. En algunos lugares, el octágono rojo dice "Alto" o en otros lugares, el octágono rojo dice "Pare". 

Ambas señales significan que un conductor debe detenerse. Pero, la palabra "alto" no significa tradicionalmente parar en español.

Parer es el verbo español que significa "parar". En español, la palabra Alto comúnmente sirve como una palabra descriptiva que significa "alto" o "fuerte". Como en, el libro está en lo alto de un estante, o el niño gritó en voz alta. ¿De dónde vino el "alto"? ¿Cómo terminó esta palabra en las señales de alto en español??

"Alto" definido

La mayoría de los hablantes nativos de español no saben por qué Alto significa "parar". Requiere un poco de investigación sobre el uso histórico de la palabra y su etimología. Para aquellos con conocimientos de alemán, se podría establecer una similitud entre la palabra Alto y la palabra alemana Detener. La palabra Detener en alemán tiene el mismo significado que la palabra "detener" en inglés.

Según el diccionario de la Real Academia Española, la segunda referencia a Alto con "alto", ya que su significado se encuentra comúnmente en las señales de tráfico en América Central, Colombia, México y Perú, y proviene del alemán detener. El verbo alemán detener significa detenerse. El diccionario proporciona una etimología básica de la mayoría de las palabras, pero no entra en detalles extensos ni da una fecha de primer uso.

Según otro diccionario de etimología en español, el Diccionario Etimológico, la leyenda urbana rastrea el uso de la palabra en español Alto con el significado de "parar" al siglo XV durante las guerras italianas. El sargento levantó la pica como señal para detener la marcha de la columna de soldados. En esta referencia, la palabra italiana para "alto" es Alto. 

Se da más credibilidad al significado del diccionario de la Real Academia Española, lo que sugiere que Alto es un préstamo directo del alemán detener. La historia italiana suena más como un cuento popular, pero la explicación es plausible..

El Diccionario de Etimología en línea sugiere que la palabra inglesa "detener" proviene de la década de 1590 del francés detener o italiano Alto, en última instancia del alemán detener, posiblemente como un término militar alemán que llegó a las lenguas romances.

Qué países usan qué signo

La mayoría de los países de habla hispana del Caribe y Sudamérica usan cortar. México y la mayoría de los países centroamericanos usan Alto. España y Portugal también usan cortar. Además, en portugués, la palabra para detener es cortar.