10 maneras de sabotear tu progreso en italiano

Hay formas de hablar italiano rápidamente, y hay consejos y trucos que no enseñan en la escuela de italiano. Por el contrario, existen métodos y enfoques que retrasarán su progreso y solo resultarán frustrantes y desmotivadores. Es posible que tenga las mejores intenciones, pero aquí hay diez formas infalibles de cómo no aprender italiano (o cualquier idioma extranjero, para el caso).

1. Piensa en inglés

Realice la gimnasia mental que requiere mucho tiempo y esfuerzo al conversar en italiano: piense en inglés, luego traduzca al italiano, luego vuelva a traducir al inglés después de escuchar la respuesta del hablante. Ahora observe los ojos del oyente vidriosos mientras su cerebro acelera minuciosamente este proceso innecesariamente complejo. A este ritmo, nunca aprenderás italiano, a menos que olvides tu lengua materna. Piensa como un italiano si quieres hablar como un italiano.

2. Abarrotar

Quedarse despierto hasta tarde, beber muchos espressos e intentar aprender el valor de un semestre en una noche. Funcionó en la universidad, por lo que debería funcionar con un idioma extranjero, ¿verdad? Bueno, no puedes ponerte en forma en unos pocos días en el gimnasio, y no puedes aprender italiano estudiando justo antes de un examen. Se requieren esfuerzos repetidos, durante un período prolongado de tiempo, para obtener resultados. Roma no se construyó en un día, y nadie puede dominar el tiempo presente del subjuntivo italiano en una noche.

3. Obtenga la versión doblada

¿La película italiana que fue aclamada por la crítica y sobre la que todos están entusiasmados? Ahora está disponible en DVD, en inglés no menos. Así que siéntese, cocine algunas palomitas de maíz en el microondas y observe cómo los labios de los actores no se sincronizan durante dos horas. Peor aún, extrañe los diversos matices del idioma italiano durante las conversaciones, así como las voces originales. (De hecho, muchos espectadores creen que las películas dobladas en inglés bastardan el original).

Sí, es difícil escuchar una película extranjera en la versión original, pero nadie dijo que aprender italiano sería fácil. Si la película es tan buena, mírala dos veces, primero en italiano y luego con subtítulos. Mejorará su comprensión, y lo más probable es que el diálogo original tenga matices de significado que la traducción nunca podría transmitir..

4. Evite los hablantes nativos de italiano

Quédese con los angloparlantes cuando estudie italiano, porque después de todo, puede comunicarse con ellos a voluntad sin tener que hacer ningún esfuerzo adicional para hacerse entender. Es posible que nunca aprendas ninguno de los matices de la gramática italiana, pero al menos no te avergonzarás.

5. Apégate a un solo método

Solo hay una forma de aprender italiano: a tu manera!

Los ciclistas en el Giro de Italia tienen cuádriceps abultados y enormes músculos de la pantorrilla, pero la parte superior de su cuerpo está subdesarrollada. Usa los mismos músculos y obtendrás los mismos resultados. Nunca desarrollará las técnicas linguales adecuadas necesarias para sonar como un italiano nativo (o al menos cercano) si no se entrena en forma cruzada. Evite el equivalente lingüístico (memorizar las líneas en cada película de Fellini o conocer todos los verbos relacionados con la cocina) e intente un enfoque equilibrado, ya sea leer un libro de texto italiano, completar ejercicios de libros de ejercicios, escuchar una cinta o un CD, o conversar con un hablante nativo de italiano.

6. Habla como si hablaras inglés

El alfabeto italiano se asemeja al alfabeto latino usado en inglés. Entonces, ¿quién necesita sacar sus r? ¿Por qué es importante saber la diferencia entre e abiertas y cerradas? Aunque ciertos dialectos italianos pueden tener idiosincrasias de pronunciación en relación con el italiano estándar, eso no significa que los hablantes no nativos puedan inventar nuevas reglas con respecto a la pronunciación. Ve al gimnasio lingüístico y ejercita esa lengua!

7. Asiste a una clase de "Aprende italiano en 48 horas"

De acuerdo, hay beneficios de aprender frases de supervivencia en italiano cuando viajas a Italia, pero tu memoria a corto plazo te fallará en unos días. ¡¿Y entonces que?! En su lugar, adopte un enfoque más deliberado y aprenda los conceptos básicos del idioma italiano antes de viajar a Italia con un curso de correo electrónico italiano para viajeros durante varias semanas. Piense en ello como preparación para lo que deberían ser las vacaciones en Italia: pausado, con tiempo de sobra para ver pasar el mundo.

8. No escuches la radio o la televisión italiana

Como no puede entender la conversación de todos modos, no se moleste en sintonizar (por cable o Internet) transmisiones de radio o televisión italiana. Los locutores hablan demasiado rápido, y sin ningún contexto, su comprensión se acercará a cero. Por otro lado, es posible que no pueda tocar un instrumento musical, pero independientemente de si es clásico, rap, hip-hop o metal, puede recoger fácilmente el ritmo, las cadencias y el tempo de cualquier canción. Tenga esto en cuenta, y puede ser más fácil incorporar la entonación distintiva del italiano cuando habla el idioma, incluso si no entiende las palabras en sí (muchos cantantes de ópera tienen una dicción casi perfecta cuando realizan obras en italiano, pero solo tienen un rudimentario comprensión del lenguaje).

9. Permanecer silenciosamente tonto

Como dice el dicho: "Es mejor permanecer en silencio y ser considerado un tonto que abrir la boca y eliminar toda duda". Así que siéntese allí y no diga nada en italiano, porque de lo contrario, se hará evidente con bastante rapidez si no puede distinguir entre cognados falsos en italiano.