¿Cuál es la diferencia entre los adjetivos 'Adverso' y 'Averso'?

Las palabras adverso y contrario están relacionados, pero no tienen el mismo significado. El adjetivo adverso significa dañino, desfavorable o antagónico. A menudo se refiere a condiciones o cosas más que a personas.

El adjetivo contrario significa tener un sentimiento de oposición, disgusto o repugnancia. Como Kenneth Wilson señala en las notas de uso a continuación, a menudo estamos "reacio a (raramente desde) cosas y personas que no nos gustan ".

Ejemplos

• "Es el adverso efecto de ver televisión en la vida de tantas personas que lo hace sentir como una adicción grave ".
  (Marie Winn, El medicamento complementario: televisión, computadoras y vida familiar, 2002)
• "Su amigo el Sr. Caldwell tiene algunos muy singulares adverso nociones sobre el pobre maltratado John Calvin ".
  (John Updike, El centauro, 1963)
• "Descubrir que Ewell era contrario para hacer un ataque a sí mismo, contrario a dejar Gettysburg; que Hill era contrario a poner su cuerpo lisiado hacia adelante tan pronto otra vez; y que Longstreet era contrario para luchar en absoluto en ese terreno, Lee bien podría haber pensado que sus generales ya no eran lo que habían sido ".
  (Samuel Adams Drake, La batalla de Gettysburg, 1891)
• "Nos hemos convertido en un riesgo-contrario cultura en la cual nuestras ansiedades dictan nuestras decisiones de una manera totalmente desproporcionada ".
  (Julian Baggini, "El factor miedo". El guardián, 21 de marzo de 2008)

Notas de uso

• "Estamos más a menudo adverso a acciones, eventos y cosas (que con mayor frecuencia describimos como adverso o designar como formas adversas o infortunios) Fueron reacio a (raramente desde) cosas y personas que no nos gustan, pero casi nunca hablamos de un contrario cosa o persona ".
  (Kenneth G. Wilson, "adverso, adverso" La guía de Columbia para el inglés americano estándar, 1993)
• "En resumen, adverso y contrario son sinónimos cuando se usan personas y con a. Adverso se usa con mayor frecuencia como adjetivo atributivo y de cosas; contrario es extremadamente raro como atributivo y se usa regularmente en personas ... Nuestra evidencia sugiere reacio a se usa con más frecuencia que adverso a."
  (Diccionario conciso de uso de inglés de Merriam-Webster, Merriam-Webster, 2002)

Práctica

(a) "No me gustó la obra, pero luego la vi en _____ condiciones: el telón estaba levantado".
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler era una mujer sensible y retraída que había sido _____ publicitaria toda su vida".
(Stuart Banner, Propiedad americana, 2011)

Respuestas

(a) "No me gustó la obra, pero luego la vi debajo adverso condiciones: se levantó el telón "(Groucho Marx)
(b) "Schuyler era una mujer sensible y retraída que había sido contrario a publicitar toda su vida ".
(Stuart Banner, Propiedad americana, 2011)