¿Qué es un lipograma?

Un texto que excluye a propósito una letra particular del alfabeto se llama lipograma. El adjetivo es lipogramático. Un ejemplo contemporáneo de un lipograma es la novela de Andy West Objetos perdidos (2002), que no contiene la carta mi.

Etimología

Del griego, "letra faltante"

Ejemplos y observaciones:

• "Lo más temprano lipogramas se cree que fueron compuestos en el siglo VI a. C., pero ninguno ha sobrevivido; tal vez nunca fueron escritos, solo imaginados, para circular entre la clerecía como leyendas instantáneas de habilidad verbal ... [El] lipograma debería ser una prueba sin propósito emprendida voluntariamente, una carga gratuita del cerebro, y cuanto más severa mejor. Debería hacer que el negocio de la escritura no sea más agradable sino más difícil ".
  (John Sturrock, "Georges Perec". La palabra de París: ensayos sobre pensadores y escritores franceses modernos. Verso, 1998)
• Gadsby: Un lipgrama en mi
  "Sobre esta base, voy a mostrarles cómo un grupo de jóvenes brillantes encontró un campeón; un hombre con niños y niñas propios; un hombre de individualidad tan dominante y feliz que la juventud se siente atraída por él como una mosca a una azucarera. Es una historia sobre un pequeño pueblo. No es un hilo chismoso; ni es un relato seco y monótono, lleno de tan habituales 'rellenos' como 'la romántica luz de la luna proyectando sombras turbias por un largo, sinuoso camino rural. Tampoco dirá nada sobre tintineos arrullando pliegues distantes, petirrojos villancicos en el crepúsculo, ni ningún 'cálido resplandor de luz de lámpara' desde la ventana de la cabina. No. Es un relato de actividad activa, una vívida representación de Youth como ella. es hoy, y un descarte práctico de esa noción desgastada de que "un niño no sabe nada".
  "Ahora, cualquier autor, desde los albores de la historia, siempre tuvo la ayuda más importante para escribir: la capacidad de recurrir a cualquier palabra en su diccionario para construir su historia. Es decir, nuestras estrictas leyes en cuanto a la construcción de palabras no bloquearon su camino . Pero en mi historia, esa poderosa obstrucción se interpondrá constantemente en mi camino; por muchas palabras importantes y comunes que no puedo adoptar, debido a su ortografía ".
  (Ernest Vincent Wright, de Gadsby, 1939 - una historia de más de 50,000 palabras que no contiene la letra mi)
• "La más común de todas las marcas de la A a la Z,
  Es tirano de la ortografía y presumido
  Que no se dice nada de valor sin
  Nuestro uso ... "
  (Daniel J. Webster, "Un lipograma: escribir sin él". Mantener el orden en mi estante: poemas y traducciones. iUniverse, 2005)
• Un vacío: Otro lipograma en mi
  "El mediodía suena. Una avispa, haciendo un sonido ominoso, un sonido similar a un klaxon o un tocsin, revolotea. Augustus, que ha tenido una mala noche, se sienta parpadeando y ciego. Oh, ¿cuál fue esa palabra? (Es su pensamiento ) que corrió por mi cerebro toda la noche, esa palabra idiota que, por más que intentaba dejarla, siempre estaba fuera de mi alcance.--ave o falta o Voto o Voyal?--una palabra que, por asociación, puso en juego una masa incongruente y un magma de sustantivos, modismos, lemas y refranes, un torrente confuso y amorfo que busqué en vano controlar o apagar, pero que me envolvió en la cabeza como un torbellino de cuerda , un latigazo cervical, un cordón que se partiría una y otra vez, se uniría una y otra vez, de palabras sin comunicación o posibilidad de combinación, palabras sin pronunciación, significado o transcripción, pero de las cuales, a pesar de ello, surgió un flujo, un flujo continuo, compacto y lúcido: una intuición, un temblor de iluminación vacilante como si estuviera atrapado en un relámpago o en una niebla que se eleva abruptamente para desvelar una señal obvia, pero una señal, por desgracia, que duraría un instante solo para desaparecer para siempre ".
  (Georges Perec, La disparición--una novela de 300 páginas que no contiene la carta mi; traducido por Gilbert Adair como Un vacío)
• 181 desaparecidos Os
  "N mnk t gd t rb r cg r plt.
  N fl s grss t blt Sctch clips ht.
  Frm Dnjn's tps n rnc rlls.
  Lgwd, nt Lts, flds prt's bwls.
  Bx tps, nt bttms, schl-bys flg fr sprt.
  N cl mnsns blw sft n xfrd dns,
  rthdx, jg-trt, bk-wrm Slmns.
  Ofertas de pujas f ghsts n hrrr shw.
  n Lndn slp-frnts n hp-blssms grw.
  T crcks f gld n dd Iks fr fd.
  n sft cltl fstls n Id fx dth brd.
  Lng strm-tst slps frlrn, wrk n t prt.
  Rks d nt primero n spns, nr wd-ccks snrt,
  Nr dg n snw-drd r n cits rlls,
  Nr cmmn frg cncct lng prtcls ".
  (Desconocido, citado por Willard R. Espy en El juego de palabras. Grosset y Dunlap, 1972)