¿Qué es la metonimia?

La metonimia es una figura retórica (o tropo) en la que una palabra o frase se sustituye por otra con la que está estrechamente asociada (como "corona" por "realeza").

La metonimia es también la estrategia retórica de describir algo indirectamente al referirse a las cosas que lo rodean, como al describir la ropa de alguien para caracterizar al individuo. Adjetivo: metonímico.

Una variante de la metonimia es la sinécdoque.

Etimología: Del griego "cambio de nombre"

Ejemplos y observaciones

• "En un rincón, un grupo de batas de laboratorio hizo planes para el almuerzo ".
  (Karen Green, Bough Down. Siglio, 2013)
• "Muchos elementos estándar del vocabulario son metonímico. UN Día de cartas rojas es importante, como los días festivos marcados en rojo en los calendarios de las iglesias ... En el nivel de la jerga, un campesino blanco es un miembro estereotípico de la clase trabajadora rural blanca en el sur de los Estados Unidos, originalmente una referencia a cuellos quemados por el sol por trabajar en los campos ".
  (Connie Eble, "Metonimia". El compañero de Oxford al idioma inglés, 1992)
• "En Estocolmo, Suecia, donde Obama viajaba el miércoles, la casa Blanca elogió la votación y dijo que continuaría buscando apoyo para una 'respuesta militar' "
  (David Espo, "Obama gana el respaldo del panel del Senado sobre la huelga en Siria". Associated Press, 5 de septiembre de 2013)
• "Whitehall se prepara para un parlamento colgado ".
  (El guardián, 1 de enero de 2009)
• "El miedo da alas".
  (Proverbio rumano)
• "Usó los eventos para mostrarle a la multitud de Silicon Valley que él era como ellos, y que entendía sus necesidades financieras mejor que los trajes de Wall Street".
  (Semana de negocios, 2003)
• "Me detuve en un bar y tomé un par de escoceses dobles. No me hicieron ningún bien. Todo lo que hicieron fue hacerme pensar en Silver Wig, y nunca la volví a ver".
  (Raymond Chandler, El gran sueño)

Usar parte de una expresión para el todo

"Uno de los estadounidenses favoritos metonímico procesos es aquel en el que una parte de una expresión más larga se usa para representar la expresión completa. Aquí hay algunos ejemplos de la metonimia 'parte de una expresión para toda la expresión' en inglés americano:

danés para pasteles daneses
choques para amortiguadores
billeteras para fotos tamaño billetera
Ridgemont High para Escuela secundaria de Ridgemont
los Estados para los Estados Unidos

(Zoltán Kövecses, Inglés americano: una introducción. Broadview, 2000)

El mundo real y el mundo metonímico

"[En el caso de metonimia,... un objeto representa otro. Por ejemplo, entender la oración "

El bocadillo de jamón dejó una gran propina.

Implica identificar el sándwich de jamón con lo que él o ella comió y establecer un dominio en el que el sándwich de jamón se refiera a la persona. Este dominio está separado del mundo "real", en el que la frase "sandwich de jamón" se refiere a un sandwich de jamón. La distinción entre el mundo real y el mundo metonímico se puede ver en la oración:

La camarera habló con el bocadillo de jamón quejándose y luego se lo llevó.

Esta oración no tiene sentido; utiliza la frase 'sandwich de jamón' para referirse tanto a la persona (en el mundo metonímico) como a un sandwich de jamón (en el mundo real) "(Arthur B. Markman, Representación del conocimiento. Lawrence Erlbaum, 1999)

Ir a la cama

"El siguiente trivial metonímico [expresión] puede servir como ilustración de un modelo cognitivo idealizado:

(1) Vamos a la cama ahora.

Ir a la cama generalmente se entiende metonímicamente en el sentido de "ir a dormir". Este objetivo metonímico forma parte de un guión idealizado en nuestra cultura: cuando quiero dormir, primero me acuesto antes de acostarme y dormirme. Nuestro conocimiento de esta secuencia de actos se explota en la metonimia: al referirnos al acto inicial evocamos toda la secuencia de actos, en particular el acto central de dormir "(Günter Radden," La ubicuidad de la metonimia ". Enfoques cognitivos y discursivos de la metáfora y la metonimia, ed. por José Luis Otal Campo, Ignasi Navarro i Ferrando y Begoña Bellés Fortuño. Universitat Jaume, 2005)

La metonimia en la publicidad de cigarrillos

• "La metonimia es común en la publicidad de cigarrillos en países donde la legislación prohíbe las representaciones de los cigarrillos mismos o de las personas que los usan" (Daniel Chandler, Semiótica. Routledge, 2007)
• "Los anuncios metonímicos a menudo presentan un atributo de producto específico: Benson & Hedges, la caja de cigarrillos dorada, Silk Cut, el uso de púrpura, Marlboro, el uso de rojo ..." (Sean Brierley, El manual de publicidad. Routledge, 1995)
• "Como una forma de asociación, metonimia es particularmente poderoso para hacer argumentos. No solo vincula dos signos dispares, sino que hace un argumento implícito sobre sus similitudes ... Uno de los lemas de cigarrillos más famosos fue desarrollado por el sobrino de Sigmund Freud, Edward Bernays, quien, al crear la frase '¡Has recorrido un largo camino, bebé!' Esperaba "eliminar la etiqueta vulgar de las mujeres que fumaban públicamente" al referirse a los cigarrillos como "antorchas de la libertad". Este fue uno de los primeros ejemplos de un eslogan publicitario que dependía del contexto social para estar imbuido de significado. Como con la mayoría de los buenos metonimos, esta imagen estaba vinculada a un referente cultural que ayudó a la persuasión "(Jonathan W. Rose, Hacer "Imágenes en nuestras cabezas": publicidad gubernamental en Canadá. Greenwood, 2000)

La diferencia entre metáfora y metonimia

• "Metáfora crea la relación entre sus objetos, mientras metonimia presupone esa relación "(Hugh Bredin," Metonymy ". Poética hoy, 1984)
• "La metonimia y la metáfora también tienen funciones fundamentalmente diferentes. La metonimia se trata referente: un método para nombrar o identificar algo mencionando algo más que es una parte componente o está simbólicamente vinculado. Por el contrario, una metáfora trata sobre la comprensión y la interpretación: es un medio para comprender o explicar un fenómeno describiéndolo en términos de otro "(Murray Knowles y Rosamund Moon, Introduciendo Metáfora. Routledge, 2006)
• "Si la metáfora funciona transponiendo cualidades de un plano de realidad a otro, metonimia funciona asociando significados dentro del mismo plano ... La representación de la realidad implica inevitablemente una metonimia: elegimos una parte de la "realidad" para representar el todo. Los entornos urbanos de las series de televisión son crímenes: una calle fotografiada no está destinada a representar la calle en sí, sino como una metonimia de un tipo particular de vida de la ciudad: la miseria del centro de la ciudad, la respetabilidad suburbana o la sofisticación del centro de la ciudad. "(John Fiske, Introducción a los estudios de comunicación, 2da ed. Routledge, 1992)

La diferencia entre metonimia y sinécdoque

"La metonimia se asemeja y a veces se confunde con el tropo de sinécdoque. Aunque también se basa en un principio de contigüidad, la sinécdoque ocurre cuando una parte se usa para representar un todo o un todo para representar una parte, como cuando los trabajadores se conocen como 'manos "o cuando un equipo nacional de fútbol se indica por referencia a la nación a la que pertenece:" Inglaterra venció a Suecia ". A modo de ejemplo, el dicho "La mano que mece la cuna gobierna el mundo" ilustra la diferencia entre la metonimia y la sinécdoque. Aquí, "la mano" es una representación sinécdochic de la madre de quien es parte, mientras que "la "cuna" representa a un niño por asociación estrecha ". (Nina Norgaard, Beatrix Busse y Rocío Montoro, Términos clave en estilística. Continuo, 2010)

Metonimia Semántica

"Un ejemplo de metonimia citado con frecuencia es el sustantivo lengua, que designa no solo un órgano humano sino también una capacidad humana en la que el órgano desempeña un papel destacado. Otro ejemplo destacado es el cambio de naranja desde el nombre de una fruta hasta el color de esa fruta. Ya que naranja se refiere a todas las instancias del color, este cambio también incluye la generalización. Un tercer ejemplo (Bolinger, 1971) es el verbo desear, lo que una vez significó 'falta' y cambió al sentido contiguo de 'deseo'. En estos ejemplos, ambos sentidos aún sobreviven.

"Tales ejemplos están establecidos; donde sobreviven varios significados, tenemos metonimia semántica: los significados están relacionados y también son independientes entre sí. naranja es una palabra polisémica, tiene dos significados distintos y no dependientes relacionados metonímicamente "(Charles Ruhl, Sobre la monosemia: un estudio en semántica lingüística. SUNY Press, 1989)

Discurso-Funciones pragmáticas de la metonimia

"Una de las funciones pragmáticas del discurso más importantes de metonimia es mejorar la cohesión y la coherencia de la emisión. Es algo que ya está en el corazón mismo de la metonimia como una operación conceptual en la que un contenido representa otro pero ambos se activan activamente al menos hasta cierto punto. En otras palabras, la metonimia es una forma eficiente de decir dos cosas por el precio de una, es decir, dos conceptos se activan mientras solo se menciona explícitamente uno (cf. Radden y Kövecses 1999: 19). Esto necesariamente mejora la cohesión de un enunciado porque se hace referencia a dos conceptos tópicos por medio de una etiqueta, y en consecuencia, al menos nominalmente, hay menos desplazamiento o cambio entre estos dos temas "(Mario Brdar y Rita Brdar-Szabó," Los usos (no) metonímicos de topónimos en inglés, alemán, húngaro y croata ". Metonimia y metáfora en gramática, ed. por Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg y Antonio Barcelona. John Benjamins, 2009)

Pronunciación: yo-TON-uh-yo

También conocido como: denominatio, misnamer, transmutación