¿Qué es la Asociación Clang?

Asociación de argot es la elección de palabras determinada no por lógica o significado sino por la similitud de una palabra en sonido con otra palabra. También conocido como asociación por sonido o repiqueteo.

La asociación de argot a veces influye en el cambio semántico. Por ejemplo, originalmente el sustantivo fruición "significaba 'disfrute, placer' antes de su asociación con Fruta desarrolló el sentido 'realización, realización' "(John Algeo en La historia de Cambridge del idioma inglés: 1776-1997).

Asociación de Clang y Cambio Semántico

• "La similitud o identidad del sonido también puede influir en el significado. Meter, del francés antiguo fae 'hada' ha influido vidente, del inglés antiguo fæge 'predestinado, condenado a morir' hasta tal punto que vidente En la actualidad, casi siempre se usa en el sentido de "agitado, bastante parecido". Las dos palabras se pronuncian de manera similar, y hay una asociación de significado en un pequeño punto: las hadas son misteriosas; así que está destinado a morir, a pesar de que todos estamos tan predestinados. Hay muchos otros casos de tal confusión a través de asociación clang (es decir, asociación por sonido en lugar de significado). Por ejemplo, en uso conservador exagerado significa 'ofensivamente insincero' como en 'elogios plenos', pero a menudo se usa en el sentido 'extenso' debido al sonido metálico con lleno; fruición es del latín frui 'disfrutar' a través del francés antiguo, y el término originalmente significaba 'disfrute' pero ahora generalmente significa 'estado de dar fruto, finalización' (Rex, 1969); fortuito antes significaba 'ocurrir por casualidad' pero ahora generalmente se usa como sinónimo de afortunado por su similitud con esa palabra "(T. Pyles y J. Algeo, Los orígenes y el desarrollo del idioma inglés. Harcourt, 1982)

Asociaciones de la jerga del presidente George W. Bush

• "Las declaraciones públicas espontáneas de [George] Bush también sugieren que él escucha y usa palabras basadas en su sonido, no en su significado, una práctica conocida en psicología como 'asociación clang."Esto explica muchos de sus famosos malapropismos: elogiando a los astronautas estadounidenses como" empresarios espaciales valientes ", refiriéndose a la prensa como el" experto ", preguntándose si sus políticas" renunciarían al pueblo ", advirtiendo a Saddam Hussein que sería" perseguido " como un criminal de guerra 'después de la caída de Irak ". (Justin Frank, Bush en el sofá. Harper, 2004)

Asociación de Clang en el lenguaje de los esquizofrénicos

• "[Las investigaciones preliminares sobre el lenguaje de los esquizofrénicos (véase Kasanin, 1944) se encontraron con el fenómeno de una serie de charlas que se desencadenan por el sonido de alguna palabra en un enunciado previo (llamado 'asociación clang'), un fenómeno que los estudiantes de conversación reconocerán como común en la conversación ordinaria. Pero habiéndolo encontrado a través del examen minucioso de la conversación esquizofrénica (conversación que podría examinarse tan de cerca en virtud de los disgustos de sus oradores), se consideró como especialmente característica de dicha conversación. Así también con la charla infantil, etc. "
  (Emanuel A. Schegloff, "Reflexiones sobre la conversación y la estructura social". Charla y estructura social: estudios en etnometodología y análisis de conversación, ed. por Deirdre Boden y Don H. Zimmerman. Prensa de la Universidad de California, 1991)

El lado más ligero de las asociaciones de Clang

• "'Está bien', dijo Cranberry. 'Tu problema es que no puedes pasar una palabra. Eres un castigador compulsivo ...'
  "'Hay algo que llamamos Asociaciones de klang. Es una especie de cadena de castigo, y es característica de ciertos tipos encriptados. Su patrón es una variación compleja y refinada de estas ensaladas de palabras.
  "'También es', respondí fríamente, 'si no me equivoco, el método por el cual James Joyce construyó Finnegans Wake.'...
  "Por fin, mi hábito se disipó ... [Cuando] una compañera de la cena exclamó que había vislumbrado tres gajos de gansos en dirección sur sobre su techo en un día, [no] sucumbí a la tentación de murmurar, '¡Migratious!'"
  (Peter De Vries, "Compulsión". Sin una puntada en el tiempo. Little Brown, 1972)