¿Qué son las mezclas de palabras?

Una combinación de palabras se forma combinando dos palabras separadas con significados diferentes para formar una nueva. Estas palabras a menudo se crean para describir una nueva invención o fenómeno que combina las definiciones o rasgos de dos cosas existentes.. 

Word Blends y sus partes

Las combinaciones de palabras también se conocen como maleta (pronunciación port-MAN-toe), una palabra francesa que significa "baúl" o "maleta". Al autor Lewis Carroll se le atribuye haber acuñado este término en "Through the Looking-Glass", publicado en 1871. En ese libro, Humpty Dumpty le dice a Alice que inventa palabras nuevas de partes de las existentes:

"Ya ves que es como un acrónimo: hay dos significados en una sola palabra".

Hay diferentes formas de crear combinaciones de palabras. Una forma es combinar porciones de otras dos palabras para crear una nueva. Estos fragmentos de palabras se llaman morfemas, las unidades más pequeñas de significado en un idioma. La palabra "videocámara", por ejemplo, "combina partes de" cámara "y" grabadora ". También se pueden crear combinaciones de palabras uniendo una palabra completa con una parte de otra palabra (llamada astilla). Por ejemplo, la palabra" caravana "combina" motor "más una porción de" cabalgata ".

Las combinaciones de palabras también se pueden formar solapando o combinando fonemas, que son partes de dos palabras que suenan igual. Un ejemplo de una combinación de palabras superpuestas es "Spanglish", que es una mezcla informal de inglés hablado y español. Las mezclas también se pueden formar mediante la omisión de fonemas. Los geógrafos a veces se refieren a "Eurasia", la masa de tierra que combina Europa y Asia. Esta mezcla se forma al tomar la primera sílaba de "Europa" y agregarla a la palabra "Asia".

La tendencia de la mezcla

El inglés es un idioma dinámico que evoluciona constantemente. Muchas de las palabras en el idioma inglés se derivan del latín antiguo y el griego o de otros idiomas europeos como el alemán o el francés. Pero a partir del siglo XX, comenzaron a surgir palabras combinadas para describir nuevas tecnologías o fenómenos culturales. Por ejemplo, a medida que salir a cenar se hizo más popular, muchos restaurantes comenzaron a servir una nueva comida de fin de semana a última hora de la mañana. Era demasiado tarde para el desayuno y demasiado temprano para el almuerzo, por lo que alguien decidió hacer una nueva palabra que describiera una comida que fuera un poco de ambos. Así nació el "brunch".

A medida que los nuevos inventos cambiaron la forma en que las personas vivían y trabajaban, la práctica de combinar partes de palabras para hacer nuevas se hizo popular. En la década de 1920, cuando viajar en automóvil se hizo más común, surgió un nuevo tipo de hotel que atendía a los conductores. Estos "hoteles de motor" proliferaron rápidamente y se hicieron conocidos como "moteles". En 1994, cuando se abrió un túnel ferroviario debajo del Canal de la Mancha, que conectaba Francia y Gran Bretaña, rápidamente se lo conoció como el "Chunnel", una mezcla de palabras de "Canal" y "túnel".

Se crean nuevas combinaciones de palabras todo el tiempo a medida que surgen tendencias culturales y tecnológicas. En 2018, Merriam-Webster agregó la palabra "mansplaining" a su diccionario. Esta palabra combinada, que combina "hombre" y "explicar", fue acuñada para describir el hábito que algunos hombres tienen de explicar las cosas de manera condescendiente..  

Ejemplos

Aquí hay algunos ejemplos de combinaciones de palabras y sus raíces:

Palabra mezclada	Palabra raíz 1	Palabra raíz 2
agitprop	agitación	propaganda
golpetazo	murciélago	mezcla
biopic	biografía	imagen
Alcoholímetro	aliento	analizador
choque	aplaudir	choque
docudrama	documental	drama
electrocutar	electricidad	ejecutar
emoticon	emoción	icono
fanzine	ventilador	revista
frenemy	amigo	enemigo
Globish	global	Inglés
infoentretenimiento	información	entretenimiento
ciclomotor	motor	pedal
pulsar	legumbres	quásar
comedia de enredo	situación	comedia
programa deportivo	Deportes	transmitir
vacaciones	permanecer	vacaciones
telegénico	televisión	fotogénico
trabajador obsesivo	trabajo	alcohólico