La diferencia entre Leave y Let

Aunque las palabras salir y dejar a veces se escuchan en expresiones similares (como "Salir yo solo "y"Dejar yo solo "), estos dos verbos no significan lo mismo.

Definiciones

El verbo salir significa alejarse o ponerse en un lugar. Como sustantivo, salir significa permiso para hacer algo, en particular, permiso para estar lejos de un trabajo o servicio militar. 

Dejar significa permitir o permitir. En el imperativo, dejar se utiliza para presentar una solicitud o propuesta, como en "Dejarvoto de ".

Ejemplos

• Por qué usted siempre salir tu ropa sucia en el piso?
• Pip planeó salir escuela tan pronto como cumplió 16 años.
• "Cada vez que se separaban, ella lo hacía salir atrás, en el último instante antes de que se cerrara la puerta, una mirada que se quedó con él, vibrando como un platillo golpeado ".
  (John Updike, "La mirada". Las primeras historias: 1953-1975. Knopf, 2004)
• "Un hombre se va al servicio en el extranjero; tiene cuarenta y ocho horas salir; su esposa vuela hacia él para despedirse; tienen cuarenta y ocho hermosas últimas horas juntos ... "
  (Martha Gellhorn, "Miami-Nueva York". The Atlantic Monthly, 1948)
• Por favordejar yo te ayudo.
• "Por favor, pensó Iñigo. Ha pasado tanto tiempo desde que me hicieron la prueba, dejar este hombre me prueba. Dejar él sea un glorioso espadachín. Dejar que sea rápido y rápido, inteligente y fuerte ".
  (William Goldman, La novia princesa. Harcourt Brace Jovanovich, 1973)
• "Cuando dijo que no tenía tanto dinero con él, el juez dejar él salir la corte con la promesa de pagar la multa en la primera visita de los Tigres a Cleveland durante la temporada de 1910 ".
  (Charles C. Alexander, Ty Cobb. Oxford University Press, 1984)

Notas de uso

• "En los niveles menos sofisticados del discurso estadounidense, salir es un sustituto popular de dejar. En niveles educados, se observa cuidadosamente la siguiente distinción: dejar medio permitir; salir medio salir. (Hay algunas excepciones idiomáticas a esta regla, pero no presentan ningún problema).Dejar me voy 'es preferible a'Salir yo voy 'incluso en las ocasiones más informales, y una oración como'Salir no lo mencionemos "no se considera inglés estándar".
  (Norman Lewis, Word Power Made Easy. Simon y Schuster, 1979)
• "Tradicionalmente, ha habido una distinción: Déjame solo significa 'déjame solo (en soledad)'; dejame solo significa "deja de molestarme". Pero solo los puristas extremos criticarán a alguien que usa dejar solo en el sentido no literal. Hoy esa frase es mucho más común que sin hablar de."
  (Bryan A. Garner, Uso del inglés moderno de Garner. Oxford University Press, 2016)

Alertas idiomáticas

• Deje (Alguien) Alto y Seco
  El idioma dejar (a alguien) alto y seco significa dejar a una persona o grupo sin apoyo o indefenso en una situación difícil.
  "Este fue un acto público de desesperación por parte de los trabajadores que habían pasado toda su vida en la industria del acero pero habían sido dejado alto y seco por el canciller cuando su empresa quebró, llevándose consigo sus ahorros ganados con esfuerzo y sus preciadas pensiones de salario final ".
  (Alex Brummer, El gran robo de pensiones: cómo el nuevo trabajo traicionó la jubilación. Random House, 2010)
• Deje (o haga) su marca
  La expresion dejar (o dejar) su marca significa tener un efecto significativo o duradero.
  "Solo ahora realmente he comenzado a reconocer cómo el discurso diseñado para herir puede realmente deja su huella. Recuerdo que después de leer tantos mensajes comencé a sentirme enfermo, literalmente. Entonces, las palabras pueden debilitar, violar, dañar; pueden golpear con la fuerza de un palo o una piedra y dejar marcas en el cuerpo ".
  (George Yancy, "Los peligros de ser un filósofo negro". Los New York Times, 18 de abril de 2016)
• Dejar a alguien
  El verbo compuesto Dejar abajo significa decepcionar o no apoyar a alguien.
  "Él tuvo decepcionarla en Navidad pero ella le había perdonado eso. La Navidad era especial para todos, pero su cumpleaños solo era especial para ella. Y no lo haría decepcionarla de nuevo."
  (Patrick Redmond, Todo lo que siempre quiso. Simon y Schuster, 2006)