La definición de verbing en gramática

En un solo día de trabajo, podríamos cabeza una fuerza de tarea, ojo una oportunidad, curiosear para buenas ideas, boca un saludo, codo un oponente, brazo fuerte un colega, hombro la culpa, estómago una pérdida, y finalmente, tal vez, entregar Nuestra renuncia. Lo que estamos haciendo con todas esas partes del cuerpo se llama verbing--usando sustantivos (u ocasionalmente otras partes del discurso) como verbos.

Verbing es una forma tradicional de acuñar nuevas palabras de las antiguas, el proceso etimológico de conversión (o desplazamiento funcional) A veces también es una especie de juego de palabras (anthimeria), como en Shakespeare Rey Ricardo el segundo cuando el duque de York dice: "Gracia, no hay gracia, y tío, no hay tíos".

¿Verbing lenguaje extraño?

Calvin y Hobbes discutieron una vez verbing en la gran tira cómica de Bill Watterson:

Calvin Me gusta verbo palabras.
Hobbes Qué?
Calvin Tomo sustantivos y adjetivos y los uso como verbos. ¿Recuerdas cuando el "acceso" era una cosa? Ahora es algo que haces. Se verbed ... Verbing weirds language.
Hobbes Tal vez podamos hacer que el lenguaje sea un impedimento completo para comprender.

Haciéndose eco de Hobbes, innumerables expertos en lenguaje han denunciado la práctica del verbo, un hábito "asqueroso" según un editorial en Gran Bretaña. guardián periódico hace 20 años:

Resolvamos ahora enterrar ... una práctica que, en los últimos meses del año, parecía cada vez más desfigurar el idioma inglés: la presión de los sustantivos indefensos decentes, que se han ocupado de sus asuntos durante siglos sin ofender ni provocar de manera más leve. , en servicio como verbos, a veces en su forma original pero a menudo después de un proceso de mutilación horrible.

La evidencia de neologismos mutilados en ese momento incluía regalo, diario, fax, dispositivo, mensaje, ejemplo, y un rosquilla -- todos funcionan como verbos.

Incluso el afable Richard Lederer ha expresado impaciencia (o fue él impaciente?) con verbing:

Deberíamos aceptar nuevas palabras que agreguen color o vigor, pero reduzcamos las que no lo hacen. Nos gustaría culpar a algunos escritores y hablantes por el hábito de usar mejor las palabras en lugar de crear mutantes que el lenguaje no necesita.
(Richard Lederer y Richard Downs, The Write Way: The S.P.E.L.L. Guía para escribir en la vida real. Simon y Schuster, 1995)

Ámalos o detestalos, una cantidad de sustantivos recientemente se han infiltrado en nuestras conversaciones y diccionarios, incluyendo contactar, impactar, acceder, participar, autor, hacer la transición, privilegiar, y al taller.

Verbing hace inglés inglés

Las nuevas formas de palabras, así como los nuevos usos de las palabras antiguas, requieren un tiempo para acostumbrarse. Pero la verdad es que si esas formas y usos permanecen por un tiempo, nosotros hacer Acostúmbrate a ellos. El psicólogo Steven Pinker estima que hasta una quinta parte de los verbos en inglés se derivan de sustantivos, incluidos verbos antiguos como lluvia de nieve, y trueno junto con conversos más recientes como aceite, presión, árbitro, botella, debut, audición, resaltado, diagnóstico, crítica, correo electrónico, y cerebro. "De hecho", nos recuerda Pinker, "la conversión fácil de sustantivos a verbos ha sido parte de la gramática inglesa durante siglos; es uno de los procesos que hacen que el inglés sea inglés" (El instinto del lenguaje, 1994).

Para su diversión o molestia, cerremos (un verbo del siglo XIII que se convirtió en sustantivo un siglo después) con algunos ejemplos contemporáneos de verbos:

• Cuando los tipos inteligentes comenzaron este negocio de titularización cosas que ni siquiera existían en primer lugar, quién dirigía las empresas para las que trabajaban?
  (Citado por Calvin Trillin en "Wall Street Smarts". Los New York Times, 13 de octubre de 2009)
• Hablamos sobre el proyecto. Nosotros dialogado--apasionada pero civilmente: recordando nuestras discusiones anteriores sobre la necesidad de que todos "practiquemos la escucha activa", "acuerdemos estar en desacuerdo, ... usando las declaraciones 'Pienso' y 'Siento'", "solicite las opiniones de otros", y "Practiquen la Regla del platino de tratar a los demás como quieren ser tratados". Nosotros dialogado y dialogado.
  (Christine M. Cress y otros., Aprendiendo a través del servicio: una guía para estudiantes para el aprendizaje en servicio a través de las disciplinas. Stylus Publishing, 2005)
• Se necesita cierto tipo de maestro para convertir a un estudiante adolescente que regularmente ausente Clases de educación física en un atleta del condado en cuestión de meses.
  (Liz Ford, "Maestros nuevos y viejos, sobresalientes en general". El guardián, 3 de julio de 2007)
• Para los amantes del deporte, puedes intentar conseguir un bate o un palo de golf personalmente. firmado por uno de sus deportistas favoritos, que seguramente será un verdadero placer.
  ("Ideas exóticas de regalos de Navidad" en el sitio web Guía de regalos de navidad, 2009)
• Una potencia aficionada del béisbol, Cuba se unió al torneo en 1939 e inmediatamente venció a Nicaragua por el título. Desde entonces, ha ganado 25 títulos en 37 torneos y tiene condecorado con medalla 29 veces.
  (Benjamin Hoffman, "Estados Unidos en contención en la Copa Mundial de Béisbol 2009". Los New York Times, 19 de septiembre de 2009)

En 10 o 20 años, volveremos a visitar estos verbos principiantes para ver cuántos han ganado la plena admisión al idioma..