El caos, de Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Compuesto por el Dr. Gerard Nolst Trenité (1870-1946), autor y maestro holandés, "The Chaos" ilustra muchas de las irregularidades de la ortografía y la pronunciación en inglés..

El caos

por Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Querido criatura en Creación,
Estudiar la pronunciación en inglés,
Te enseñare en mi verso
Suena como cadáver, cuerpo, caballo, y peor.
Yo te cuidaré, Susy ocupada,
Haz tu cabeza con calor marearse;
Lágrima a la vista, tu vestido vas a lágrima;
¡Yo también! Oh, escucha mi oración.
Orar, consuela a tu poeta amoroso,
Haz que mi abrigo se vea nuevo, querido, coser eso!
Solo compara corazón, barba, y Escuchó,
Muere y dieta, señor y palabra.
Espada y césped, conservar y Bretaña
(¡Cuidado con lo último, cómo está escrito!)
Hecho no tiene el sonido de bade,
Say-said, pay-pay, lay, pero tartán.
Ahora seguramente no lo haré Plaga tú
Con palabras como vago y fiebre intermitente,
Pero ten cuidado como hablas,
Decir descanso, filete, pero desolado y racha.
Anterior, preciosa, fucsia, vía;
Pipa, francotirador, receta y coro,
Cloven, horno; cómo y bajo;
Guión, recibo; zapato, poema, dedo del pie.
Escuchame decir, vacío de engaño:
Hija, risa y Terpsícore,
Tifoidea; sarampión, velas superiores, pasillos;
Exiliados, símiles, reviles;
Totalmente, acebo; señal, firma;
Támesis examinando, combinando;
Erudito, vicario, y cigarro,
Solar, mica, guerra, y lejos.
Del "deseo": deseable - admirable de "admirar";
Madera, fontanero, féretro, pero zarza;
Chatham, brougham; renombre pero conocido,
Conocimiento; hecho, pero ido y tono,
Uno, anémona; Balmoral
Cocina, líquenes; lavandería, laurel;
Gertrude, alemán; viento y mente;
Escena, Melpomene, humanidad;
Tortuga, turquesa, gamuza-cuero,
Lectura, lectura, pagana, brezo.
Este laberinto fonético
Da musgo, bruto, arroyo, broche, noveno, zócalo.
Palanquilla no termina como ballet;
Ramo, billetera, mazo, chalet;
Sangre y inundar no son como comida,
Tampoco es molde me gusta debería y haría.
Banquete no es casi parquet,
Lo cual se dice que rima con "oscuro".
Viscoso, vizconde; carga y ancho;
Hacia, a adelante, a recompensa,
Y tu pronunciación está bien.
Redondeado, herido; afligirse y tamiz;
Amigo y demonio; viva y En Vivo.
Libertad, biblioteca; tirón y cielo;
Rachel, dolor, bigote, once,
Decimos santificado, pero permitido;
Gente, leopardo; remolcado, pero prometió.
Marque la diferencia, además,
Entre mudanza, chorlito, Dover,
Sanguijuelas, calzones; sabio, preciso;
Cáliz pero policía y piojos.
Camello, agente, inestable;
Principio, discípulo; etiqueta;
Pétalo, penal, y canal;
Espera, supongo, trenza, promete; camarada.
Traje, suite, ruina; circuito, conducto
Rima con "eludirlo" y "más allá".
Pero no es difícil decir
Porque es palio, centro comercial, pero Centro comercial Pall.
Muscular, muscular; cárcel, hierro;
Madera, escalador; lingotes, león,
Gusano y tormenta; chaise, caos, silla;
Senador, espectador, alcalde.
Hiedra, privada, famosa; clamor
Y estar enamorado escarcha con "martillo".
Coño, hussy, y poseer,
Desierto, pero desierto, dirección.
Golf, lobo, semblante, lugartenientes
Levantar a lugar de banderas dejaban banderines.
Mensajero, cortesano, tumba, bomba, peine,
Vaca, pero Cowper, algunos, y hogar.
"Soldado, soldado! La sangre es espesa,"
Quoth él, "que licor o espíritu,"
Hacer, es triste pero cierto,
En bravata, mucho alharaca.
Desconocido no rima con ira,
Tampoco lo hace devorar con estruendo.
Piloto, pivote, demacrado, pero tía,
Font, front, wont, want, grand, y conceder.
Arsénico, específico, escénico.,
Reliquia, retórica, higiénica.
Grosella espinosa, ganso, y cerca, pero cerca,
Paraíso, levántate, rosa, y dosis.
Decir inveigh, neigh, pero seducir,
Haz la última rima con águila.
Mente! Serpenteante pero media,
Enamorado y revista.
Y te apuesto, querido, un centavo,
Tu dices colector) me gusta muchos,
Cuál está mal. Decir estoque, muelle,
Nivel (quien corbatas), pero nivel.
Arco, arcángel; rezar vagabundo
Rima con arenque o con emocionante?
Prisión, bisonte, tesoro,
Traición, flotar, cubrir, ensenada,
Perseverancia, separación. Obsceno
Rimas (pero caballo pío no) con mordisqueado.
Faetón, paean, mosquito, ghat, roer,
Gravamen, psíquico, brilló, hueso, pshaw.
No se abajo, mi propio, pero áspero eso,
Y distinguir buffet, buffet;
Crianza, parado, techo, torre, escuela, lana, bendición,
Worcester, Boleyn, impugnar.
Decir en sonidos correctos y libra esterlina
Oye, oye, oye, año y añojo.
Mal, diablo, mezzotint,
Cuenta el Z! (Una suave pista)

Ahora no necesitas prestar atención
A los sonidos que no menciono,
Suena como poros, pausa, vierte y patas,
Rimando con el pronombre tuyo;
Tampoco se incluyen nombres propios,
Aunque a menudo escuché, como lo hiciste,
Rimas graciosas para unicornio,
Si los conoces, Vaughan y Strachan.
No, mi doncella, tímida y gentil,
No quiero hablar de Cholmondeley.
No todavía Froude comparado con orgulloso
No es mejor que McLeod.
Pero mente trivial y frasco,
Trípode, menial, negación,
Troll y carro, reino y resma,
Horario, travesura, cisma, y esquema.
Argil, branquias, Argyll, branquias. Seguramente
Se puede hacer que rime con Raleigh,
Pero se supone que no debes decir
Juego de los cientos rima con sobrenombre.
Tenía esto inválido inválido
Documentos sin valor? Cómo pálido,
Cómo grosero él, encantador, miró,
Cuando para Portsmouth había reservado!
Zeus, Tebas, Tales, Afrodita,
Amante, enamorado, volador,
Episodios, antípodas,
Ceder, y exequias.
Por favor, no mono con el géiser,
No peles papas con mi maquinilla de afeitar,
Más bien decir en acentos puros:
Naturaleza, estatura y maduro.
Piadoso, impío, miembro, trepar, sombrío,
Estambre, estambre, desmenuzado, tontamente,
Conquistar, conquistar, florero, fase, abanico,
Wan, sedán y artesano.
los TH seguramente te molestará
Mas que R, CH o W.
Di entonces estas gemas fonéticas:
Tomás, tomillo, Teresa, Támesis.
Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
Hay más pero los olvido-
¡Espere! Lo tengo: Antonio,
Aligera tu ansiedad.
La palabra arcaica aunque
No rima con ocho, lo ves;
Con y en el acto, uno tiene voz,
Uno no tiene, tú eliges.
Zapatos, va, hace. Ahora primero diga: dedo;
Luego dice: cantante, jengibre, persistente.
Real, celo, malva, gasa y calibre,
Matrimonio, follaje, espejismo, edad.,
Héroe, garza, consulta, muy,
Parry, furia alquitranada, enterrar,
Dost, perdido, post, y doth, tela, loth,
Job, Job, flor, seno, juramento.
Faugh, opositor, afilado opositores,
Inclinándose, inclinándose, sintonizadores de banjo
Holm tu sabes, pero noes, canoas,
Puisne, truismo, uso, a utilizar?
Aunque la diferencia parece pequeño,
Decimos real, pero victual,
Asiento, sudor, casta, casta, Leigh, ocho, altura,
Poner, nuez, granito, y unir.
Chaquetón no rima con deafer,
Feoffer hace y zephyr, novilla.
Aburrido, toro, Geoffrey, George, comió tarde,
Pista, pinta, senado, pero sosegado.
Gaélico, árabe, pacífico,
Ciencia, conciencia, científica;
Excursión, pero nuestro, amargo, socorro, cuatro,
Gas, por desgracia, y Arkansas.
Decir maniobra, yate y vómito,
próximo omitir, que difiere de eso
Buena fe, coartada
Gyrate, dote y extraño.
Mar, idea, guinea, área,
Salmo maria, pero malaria.
Juventud, sur, sur, limpieza y limpiar,
Doctrina, trementina, marina.
Comparar extraterrestre con italiano,
Diente de león con batallón,
Reunión con aliado; sí, vosotros,
Ojo, yo, sí, suero, llave, muelle!
Decir afirmar, pero siempre fiebre,
Tampoco, ocio, madeja, receptor.
Nunca adivines, no lo es seguro,
Decimos terneros, válvulas, mitad, pero Ralf.
Estrellado, granero, canario,
Hendedura, pero dispositivo, y aguilera,
Cara, pero prefacio, luego mueca,
Flema, flemático, culo, vidrio, bajo.
Bajo, grande, objetivo, ginebra, dar, bordear,
Deber, expulsar, justa, y fregar, pero flagelación;
Oído, pero ganar; y antes de y lágrima
No rimar con aquí pero heredero.
Cuenta el O de apagado y a menudo
Que se puede pronunciar como huérfano,
Con el sonido de Sierra y salsa;
también suave, perdido, tela y cruzar.
Pudín, charco, poner. Poniendo?
Sí: en el golf rima con cerrando.
Respiro, rencor, consentimiento, resentimiento.
Responsable, pero Parlamento.
Siete es correcto, pero también lo es incluso,
Guión, áspero, sobrino, Stephen,
Mono, burro, empleado y imbécil,
Asp, agarre, avispa, demesne, corcho, trabajo.
UN de valor, vapor insípido,
S de Noticias (comparar periódico),
sol de gibbet, gibbon, gist,
yo de antecristo y molienda,
Diferir de me gusta diverso y diversos,
Ríos, strivers, escalofríos, fivers.
Una vez, pero nonce, peaje, muñeca, pero rodar,
Polaco, polaco, encuesta y encuesta.
Pronunciación - piense en Psique!-
Es pálido, robusto y puntiagudo.
¿No te hará perder el juicio?
Escritura sémola y diciendo 'sémola'?
Es un oscuro abismo o túnel
Sembrado de piedras como Rowlock, gunwale,
Islington, y Isla de Wight,
Ama de casa, veredicto y procesar.
¿No lo crees, lector?, más bien,
Diciendo padre, padre, padre?
Finalmente, que rima con suficiente,
Aunque, a través de, tos, tos, tos,
duro?
Hipo tiene el sonido de 'copa' ...
Mi consejo es: ríndete!

"El caos" del Dr. Gerard Nolst Trenité apareció por primera vez (en una versión más corta) en un apéndice de su libro de texto Deja tu acento extranjero, publicado en 1920.