Cambio de estilo (idioma)

En sociolingüística, el uso de más de un estilo de discurso durante el curso de una sola conversación o texto escrito.

Dos teorías comunes que explican el cambio de estilo son las modelo de alojamiento y el modelo de diseño de audiencia, ambos se analizan a continuación.

Ejemplos y observaciones

• "[H] e tocó algunos acordes, luego, para impresionarla, tocó torpemente un pequeño pasaje ...
  "'Cuarteto de Schubert número catorce. ¿Verdad?' ella preguntó. 'También conocido como La Muerte y la Dama.'
  "Asombrado, se retiró lentamente. '¡No lo creo! ¿Cómo lo sabías?' preguntó.
  "Se levantó y se enderezó el mono. 'Magia negra. ¿Qué más?' dijo, señalando los fetiches.
  "Se le ocurrió que ella podría haber escuchado el pasaje jugado por el estudiante de Julliard. Él comenzó a tocar otra pieza.
  "'Debussy. Preludio a la tarde de un fauno,'dijo ella, y él se detuvo. ¡Lo juegas bien, muchacho!
  "Se puso de pie y cerró el piano, de repente contento de que durante toda la noche le hubiera hablado solo con su voz alterada, porque su oído musical podría haberlo desenmascarado..
  '¿Dónde aprendiste música?' preguntó.
  "Hablando de nuevo en un acento sureño, ella respondió: '¿Por qué? ¿No es correcto que una pequeña niña negra sepa lo que juegan los blancos?'
  "'Me dijiste que eras ...
  "'Te dije que el pianista que vive aquí tiene una cita con un extraño', dijo con voz firme. 'Bueno, tú eres el extraño. Y aquí es donde toco'. Se sentó al piano y comenzó a tocar ... "
  (Jerzy Kosinski, Pinball. Arcade, 1983)
• "[S] cambio de tyle no puede definirse como el cambio de un dialecto del inglés o el nivel de formalidad a otro, sino más bien como la producción selectiva de ciertas características de un dialecto y la exclusión de otros. El foco de atención está en crear una identidad lingüística proyectada ".
  (Catherine Evans Davies, "Lenguaje e identidad en el discurso en el sur de Estados Unidos: repertorio sociolingüístico como recurso expresivo en la presentación del yo". Yo e identidades en la narrativa y el discurso, ed. por Michael Bamberg, Anna De Fina y Deborah Schiffrin. John Benjamins, 2007)
• "Exitoso cambio de estilo es posible si los hablantes saben cuáles son las formas del idioma vernáculo hablado en su área y pueden usarlos en contextos apropiados. El cambio de estilo (hacia abajo) normalmente no se estigmatiza siempre que los interlocutores sepan que la lengua vernácula no es el único modo de hablar. El término también se puede usar en un sentido más general para referirse al cambio de un estilo a otro, y no solo a un modo vernáculo ".
  (Raymond Hickey, Un diccionario de variedades de inglés. Wiley, 2014)

Cambio de estilo hacia abajo y hacia arriba

"El concepto de cambio de estilo generalmente se usa para referirse a un cambio en las variedades de idioma que involucra solo los marcadores de código, es decir, características variables asociadas con dimensiones sociales y culturales, como la edad, el sexo, la clase social y la relación entre hablantes. [Muriel] Saville-Troike (1989) realiza una nueva subclasificación entre cambios de estilo hacia abajo y hacia arriba para indicar cambios a un nivel inferior o superior, respectivamente. Además, Saville-Troike (1989: 67) introduce la noción de cambio de estilo intra sentencial, lo que se dice que ocurre cuando la variedad de lenguaje utilizado cambia dentro de una oración, por ejemplo, como cuando un saludo informal es seguido por una dirección formal, o incluso más extremo cuando hay un cambio en la formalidad que involucra gramática y léxico. Ella observa que este tipo de cambio de estilo solo debe usarse intencionalmente con fines humorísticos en inglés, ya que es probable que los maestros desaprueben un comportamiento de este tipo, especialmente en la escritura.
"Sin embargo, Smith (1986: 108-109) señaló que la instrucción de los libros de texto difiere claramente de la práctica real".
(Katja Lochtman y Jenny Kappel, El mundo, una aldea global: competencia intercultural en la enseñanza del idioma extranjero en inglés. VUB Press, 2008)

El cambio de estilo y el modelo de acomodación del habla

"El modelo de acomodación atribuye cambios de estilo a la evaluación del hablante de la identidad social del destinatario. Una evaluación positiva resulta en 'convergencia', donde un hablante comienza a sonar más como el destinatario (a la inversa, una evaluación negativa resulta en 'divergencia', donde el el orador marca la distancia social al sonar menos como el destinatario) ".
(Michael Pearce, El Diccionario Routledge de Estudios del Idioma Inglés. Routledge, 2007)

Teoría del cambio de estilo y diseño del público

"[Allan] Bell's (1977, 1984) Audience Design Theory (AD) establece que las personas participan en cambio de estilo normalmente en respuesta a los miembros de la audiencia en lugar de a los cambios de atención prestados al discurso. De esta manera, la variación 'dentro del altavoz [dentro del altavoz] es una respuesta a la variación entre hablantes [entre hablantes], principalmente como se manifiesta en los interlocutores de uno (Bell 1984: 158). De hecho, la variación intraparlante se deriva de la variabilidad que diferencia a los grupos sociales (variación interparlante) y, por lo tanto, su rango de variación nunca será mayor que el de este último. Esta teoría se basa en el modelo socio psicológico desarrollado por Howard Giles (teoría de acomodación del habla: SE SENTÓ; ver Giles & Powesland 1975, Giles & Smith 1979, o Giles & Coupland 1991) para explicar las causas del estilo, especialmente en la consideración de los efectos de los destinatarios como miembros de la audiencia en términos de convergencia o divergencia de acento(ver también Auer y Hinskens 2005).
"El Modelo de diseño de audiencia proporciona una descripción más completa de la variación estilística que la de Atención a la voz porque (i) va más allá de los estilos de habla en la entrevista sociolingüística al tratar de ser aplicable a la interacción conversacional natural; (ii) apunta a explicar la interrelación de la variación entre oradores y entre hablantes y su patrón cuantitativo, y (iii) introduce un elemento de agencia de oradores en la variación estilística, es decir, incluye dimensiones receptivas e iniciativas para dar cuenta del hecho de que (a) los oradores responden a los miembros de la audiencia al dar forma a su discurso y (b) a veces participan en cambios de estilo que no se corresponden con las características sociolingüísticas de la audiencia actual ... [V] los ariacionistas ahora están cada vez más interesados ​​en incorporar enfoques constructivistas (creativos) sociales en el estilo -mutar esa visión de los oradores que participan activamente en la configuración y remodelación de las normas de interacción y las estructuras sociales, r más que simplemente complacerlos ".
(J.M. Hernández Campoy y J.A. Cutillas-Espinosa, "Introducción: Cambio de estilo revisitado". Cambio de estilo en público: nuevas perspectivas sobre la variación estilística, ed. por Juan Manuel Hernández Campoy y Juan Antonio Cutillas-Espinosa. John Benjamins, 2012)

El diseño del público se aplica a todos los códigos y niveles de un repertorio de idiomas, monolingües y multilingües..

"El diseño de la audiencia no se refiere solo al cambio de estilo. Dentro de un lenguaje, involucra características tales como la elección de pronombres personales o términos de dirección (Brown y Gilman 1960, Ervin-Tripp 1972), estrategias de cortesía (Brown y Levinson 1987), uso de partículas pragmáticas (Holmes 1995), así como el cambio de estilo cuantitativo (Coupland 1980, 1984).
"El diseño de la audiencia se aplica a todos los códigos y repertorios dentro de una comunidad de habla, incluido el cambio de un idioma a otro en situaciones bilingües (Gal 1979, Dorian 1981). Hace tiempo que se reconoce que los procesos que hacen un estilo de cambio monolingüe son los mismos como aquellos que hacen cambiar de idioma bilingüe (por ejemplo, Gumperz 1967). Cualquier teoría del estilo debe abarcar tanto los repertorios monolingües como los multilingües, es decir, todos los cambios que un hablante puede hacer dentro de su repertorio lingüístico ".
(Allan Bell, "De vuelta en el estilo: reelaborando el diseño de la audiencia". Estilo y variación sociolingüística, ed. por Penélope Eckert y John R. Rickford. Cambridge University Press, 2001)