Citas de 'La tempestad' de Shakespeare

"The Tempest", producida por primera vez en 1611 como una de las últimas obras de William Shakespeare, es una historia de traición, magia, náufragos, amor, perdón, subyugación y redención. Prospero, el duque exiliado de Milán, y su hija, Miranda, fueron abandonados en una isla durante 12 años, varados allí cuando Antonio, el hermano de Prospero, usurpó el trono de Prospero y lo desterró. Prospero es servido por Ariel, un espíritu mágico, y Caliban, un nativo desfigurado de la isla a quien Prospero tiene como esclavo..

Antonio y Alonso, el rey de Nápoles, navegan más allá de la isla cuando Próspero convoca su magia para crear una tormenta violenta, hundiendo el barco y enviando a los náufragos a la isla. Uno de los náufragos, el hijo de Alonso, Fernando, y Miranda se enamoran de inmediato, un acuerdo que Prospero aprueba. Otros náufragos incluyen Trinculo y Stephano, el bufón y mayordomo de Alonso, que unen fuerzas con Caliban en un plan para matar a Prospero y tomar la isla..

Todo termina bien: los conspiradores se frustran, los amantes están unidos, los usurpadores son perdonados, Prospero recupera su trono y libera a Ariel y Caliban de la servidumbre..

Aquí hay algunas citas de la obra que ilustran sus temas:

"Yo, descuidando así los fines mundanos, todos dedicados
A la cercanía y al mejoramiento de mi mente.
Con eso que, pero al estar tan retirado,
O'erprized todo el ritmo popular, en mi falso hermano
Desperté una naturaleza malvada, y mi confianza,
Como un buen padre, engendró de él
Una falsedad en su contra tan grande
Como era mi confianza, que de hecho no tenía límite,
Una confianza sin límites "(Acto 1, Escena 2)

Próspero confiaba profundamente en su hermano, y ahora reflexiona sobre cómo Antonio se convenció tanto de su propia grandeza que se volvió contra Próspero, robó su trono y lo desterró a la isla. Esta es una de las muchas referencias de Shakespeare a familias divididas y discutidas que aparecen en varias de sus obras..

"Me enseñaste el idioma y mi beneficio no
Es decir, sé maldecir. La plaga roja te libró
¡Por aprenderme tu idioma! "(Acto 1, Escena 2)

Uno de los temas de la obra es el conflicto entre los colonizadores, Próspero y las personas "civilizadas" que han descendido sobre la isla, y los colonizados, incluido Caliban, el sirviente y un nativo de la isla. Mientras que Prospero cree que ha cuidado y educado a Caliban, Caliban aquí describe cómo ve a Prospero como el opresor y el lenguaje que ha adquirido como inútil y simplemente un símbolo de esa opresión..

Legg le gustaría un hombre! y sus aletas como brazos! Cálido, oh mi
¡fidelidad! Ahora dejo perder mi opinión, no la aguanto más: esto no es
pez, pero un isleño, que últimamente ha sufrido un trueno.
[Trueno.] ¡Ay, la tormenta ha vuelto! Mi mejor manera es arrastrarme
bajo su gaberdine; no hay otro refugio aquí: miseria
conoce a un hombre con extraños compañeros de cama. Aquí me cubriré hasta que
Las heces de la tormenta han pasado. (Acto 2, escena 2)

Este pasaje ocurre cuando Trinculo, el bufón de Alonso, se encuentra con Caliban, quien confundió a Trinculo con un espíritu y yace en el suelo, escondiéndose debajo de su capa o "gaberdine". Trinculo pronuncia la famosa frase "extraños compañeros de cama" originada por Shakespeare en un sentido más literal de lo que usualmente escuchamos hoy, lo que significa acostarse con él como si estuviera dormido, como compañeros de cama. Es solo un ejemplo más de las identidades equivocadas que llenan las obras de Shakespeare.

"Hay algunos deportes que son dolorosos y su labor
Delicia en ellos se pone en marcha. Algunos tipos de bajeza
Son noblemente experimentados, y la mayoría de los asuntos pobres
Señalar fines ricos. Esta es mi tarea
Sería tan pesado para mí como odioso, pero
La amante que sirvo acelera lo que está muerto
Y hace que mi trabajo sea placentero "(Acto 3, Escena 1)

Prospero le ha pedido a Ferdinand que emprenda una tarea desagradable, y Ferdinand le dice a Miranda que cumplirá los deseos de su padre con la esperanza de que esto mejore sus posibilidades de casarse con ella. El pasaje ilustra los muchos compromisos que los personajes de la obra deben hacer para lograr sus fines: por ejemplo, la liberación de la servidumbre por Caliban y Ariel, la expiación por Antonio después de robar el trono de su hermano y la restauración de Prospero a su antigua percha elevada en Milán.

"[Lloro] por mi indignidad, eso no se atreve a ofrecer
Lo que deseo dar, y mucho menos tomar
Lo que moriré por querer. Pero esto es insignificante,
Y cuanto más busca esconderse
El bulto más grande que muestra. Por lo tanto, astucia tímida,
Y avísame, simple y santa inocencia.
Soy tu esposa, si te casas conmigo.
Si no, moriré tu doncella. Para ser tu compañero
Puedes negarme, pero seré tu sirviente
Ya sea que quieras o no. "(Acto 3, Escena 1)

En este pasaje, Miranda abandona su actitud recatada y obediente, y le propone a Ferdinand en términos sorprendentemente fuertes y sin dudas. Shakespeare es conocido por su inclinación por crear personajes femeninos que son más fuertes que los de sus escritores contemporáneos y muchos de sus sucesores, una lista de mujeres poderosas encabezadas por Lady Macbeth en "Macbeth".

"No tengas miedo. La isla está llena de ruidos,
Sonidos y aires dulces, que dan placer y dolor.
A veces mil instrumentos de tintineo
Zumbará sobre mis oídos, y algunas veces voces
Eso si me hubiera despertado después de un largo sueño
Me hará dormir de nuevo; y luego soñando
Las nubes que pensé se abrirían y mostrarían riquezas
Listo para caer sobre mí, que cuando desperté
Lloré para soñar de nuevo "(Acto 3, Escena 2)

Este discurso de Caliban, a menudo visto como uno de los pasajes más poéticos de "La tempestad", contrarresta en cierta medida su imagen como un monstruo deforme y desarticulado. Habla de música y otros sonidos, provenientes naturalmente de la isla o de la magia de Prospero, que disfruta tanto que si los hubiera escuchado en un sueño hubiera deseado fervientemente volver a ese sueño. Lo marca como uno de los muchos personajes complicados y multifacéticos de Shakespeare..

"Estos son nuestros actores,
Como te predije, todos éramos espíritus, y
Se derriten en el aire, en el aire,
Y, como el tejido de visión sin fundamento,
Las torres cubiertas de nubes, los magníficos palacios,
Los templos solemnes, el gran globo mismo,
Sí, todo lo que herede, se disolverá
Y, como este concurso insustancial se desvaneció,
No dejes un estante atrás. Somos tales cosas
Como los sueños se hacen y nuestra pequeña vida
Se redondea con el sueño "(Acto 4, Escena 1)

Aquí, Próspero, que ha presentado una máscara, una actuación de música y danza, como regalo de compromiso para Ferdinand y Miranda, de repente recuerda el complot de Caliban contra él y termina inesperadamente la actuación. Ferdinand y Miranda están conmocionados por su manera abrupta, y Prospero habla estas líneas para tranquilizarlos, diciendo que la actuación, como la obra de Shakespeare y la vida en general, es una ilusión, un sueño destinado a desaparecer en el orden natural de las cosas..

Fuentes

• "Frases famosas." Royal Shakespeare Company.
• "La tempestad." Biblioteca Folger Shakespeare.
• "Las citas de la tempestad". Notas de chispa.