Presupuesto y cotización

En inglés formal, cotización es un sustantivo (como en "una cita de Shakespeare") y citar es un verbo ("A ella le gusta citar a Shakespeare"). Sin embargo, en el habla cotidiana y el inglés informal, citar a menudo se trata como una forma abreviada de cotización.

Definiciones

El sustantivo cotización se refiere a un grupo de palabras tomadas de un texto o discurso y repetidas por alguien que no sea el autor original o el hablante.

• UN directo La cita es un informe de las palabras exactas de un autor u orador. Las citas directas se colocan entre comillas..
• Un indirecto La cita es una paráfrasis de las palabras de otra persona: informa sobre lo que dijo una persona sin usar sus palabras exactas. Las citas indirectas no se colocan entre comillas..

El verbo citar significa repetir un grupo de palabras originalmente escritas o habladas por otra persona. En habla informal y escritura, citar a veces se usa como una forma abreviada del sustantivo cotización. Ver las notas de uso a continuación.

Ejemplos

• "Ella recordaba un cotización ella había leído recientemente las palabras de H.L. Mencken: 'Nada puede salir de un artista que no esté en el hombre' ".
  (Hilary Sloin, Arte en llamas. Bywater, 2012)
• "Basándose en numerosas entrevistas de padres e hijos con una amplia gama de colores de piel, [Lori] Tharps demuestra que cotización por el científico social Frank Sulloway para ser dolorosamente cierto: "No se siente una injusticia social más profunda que la sufrida dentro de la propia familia".
  (Allyson Hobbs, "No soy la niñera: familias multirraciales y colorismo". Los New York Times, 3 de noviembre de 2016)
• "Muchas veces he querido citar Topsy, la joven negra de La cabaña del tío Tom. He tenido la tentación de decir: 'No lo sé. Simplemente crecí '".
  (Maya Angelou, Mamá, yo y mamá. Casa al azar, 2013)
• "[Muy pocos citas en los periódicos son completamente precisos en el sentido de ser fieles a los falsos comienzos y dudas de la palabra hablada ".
  (Ian Jack, "¿Deberíamos citar palabras malas? No estoy seguro de que sean absolutamente necesarias". El guardián [Reino Unido], 20 de septiembre de 2013)

Notas de uso

• "El sustantivo citar, corto para cotización, se grabó por primera vez en 1888 ... Este sentido de citar se ha encontrado con una fuerte desaprobación en algunos sectores. Los comentaristas como Bernstein 1965, Follett 1966, Shaw 1977 y Trimmer & McCrimmon 1988 han menospreciado su uso por escrito, y el panel de uso de Heritage 1969, 1982 lo rechazó por una gran mayoría (el panel de 2000 se ha aligerado). Algunos otros críticos, sin embargo, han adoptado una visión más tolerante. Harper 1985, por ejemplo, acepta su uso por escrito que tiene "un tono de conversación", y Bremner 1980 lo llama "estándar en el negocio editorial".
  "El sustantivo citar ahora se usa ampliamente en la escritura estándar, en su mayoría informal, ... pero todavía hay momentos en que parece más apropiado elegir cotización en lugar. Le recomendamos que deje que su propio juicio sobre la situación de escritura y su sentido del idioma sean su guía ".
  (Diccionario conciso de uso de inglés de Merriam-Webster, 2002)
• "El problema con cotización es que, para el escritor que espera entregar productos rápidamente, las tres sílabas suenan y se leen como si estuvieran ralentizando la oración. La sílaba única de citar, mientras tanto, suena apto para tal escritor. Y suena cada vez más natural todo el tiempo, ya que parece predominar en el inglés hablado. Entonces, aunque sigue siendo informal por ahora, está ganando terreno en la prosa formal ".
  (Bryan A. Garner, Uso del inglés moderno de Garner, 4ta ed. Oxford University Press, 2016)

Práctica

(a) Melinda comienza cada uno de sus ensayos con un ______ familiar.
(b) Cuando no puede pensar en una respuesta, a Gus le gusta _____ una letra de canción.

Respuestas a la práctica

(a) Melinda comienza cada uno de sus ensayos con un familiar cotización.
(b) Cuando no puede pensar en una respuesta, a Gus le gusta citar una letra de la canción.