Nanao Sakaki

Nanao Sakaki creció en Japón, llegó a la edad adulta como un radarman reclutado en el ejército japonés durante la Segunda Guerra Mundial, y después de la guerra se hizo conocido como poeta y amigo de los poetas estadounidenses, un caminante salvaje, ecologista y líder de la contracultura, fundador de la Tribu y Ashram de Banyan.
Lo siguiente está extraído del retrato de Sakaki de 2002 de nuestro corresponsal Taylor Mignon, escrito para el About Poetry Museletter:

El poeta guerrillero global yaponesiano Nanao Sakaki:

Si tienes tiempo para charlar
Leer libros
Si tienes tiempo para leer
Camina hacia la montaña, el desierto y el océano.
Si tienes tiempo para caminar
Canta canciones y baila
Si tienes tiempo para bailar
Siéntate en silencio, feliz idiota afortunado

Conocí a Nanao Sakaki en 1993 en Kyoto Connection, un evento ecléctico de las artes encabezado por Ken Rogers, editor gerente de Diario de Kyoto. En ese momento estaba editando la revista literaria bilingüe, La plaza, y le pregunté si podía enviar trabajo. Aunque nunca envió nada, a veces podría ser difícil precisarlo porque es un vagabundo tan empedernido, a menudo iba a sus eventos de lectura.

Hombre salvaje renacentista:

Nanao, un llamado colectivo andante del hombre salvaje, cofundador de la comuna, estudioso de idiomas y cultura aborigen y tradiciones tribales, trovador con el que pasar el rato, amante de los hongos y las hierbas, creador de movimientos, las tribus, sin hogar (excepto la cabaña en Shizuoka), gurú verde, activista, traductor de haiku, rapero de mantra sutra usando el medidor silábico 5/7/5 ... Nanao también es más conocido en los Estados Unidos que en su casa Yaponesia. Mi amigo poeta Kijima Hajime, un erudito de Walt Whitman, no sabía sobre Nanao ya que está más asociado con los Beats y los Hippies ... La primera Dead Head de Japón?

"Romper el espejo":

Entonces Kijima incluyó el poema de Nanao "Romper el espejo" en el folleto bilingüe Over the Oceans: poesía contemporánea de Japón (Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2000), que volvió a imaginar para las versiones en inglés y japonés. También en 2000, Blackberry Books, el principal editor de Nanao en inglés, publicó una antología de escritos sobre él titulada Nanao o nunca: Nanao Sakaki camina por la Tierra A, por autores como Gary Snyder, Allen Ginsberg, Joanne Kyger y yo. Blackberry Books también publicó los volúmenes de poesía de Nanao Romper el espejo (1996) y Comamos estrellas (1997).

"Comamos estrellas":

Su poesía está impregnada de un atractivo local, funky y directo. El primer poema (sin título) en Romper el espejo nos dice, no didácticamente, que nos lo tomemos con calma. "Día de los Inocentes" en Comamos estrellas es de lengua afilada en la octava estrofa:

Para que la escolarización sea más eficiente
El Ministerio de Educación quiere
que todas las escuelas primarias y secundarias
debe reorganizarse en tres categorías
A, curso Elite.
B, curso de robot.
C, curso de deserción.

También ha hecho traducciones al inglés de haiku por Kobayashi Issa en Pulgada por pulgada: 45 Haiku (La Alameda Press, 1999), que tiene el japonés y el inglés impresos en el guión de Nanao.

Con Gary Snyder:

En Yaponesia, su principal editor es Studio Reaf, que publica el diario activista. Ningen kazoku ("Familia humana") - en 2000 Studio Reaf lanzó un video de las selecciones de lectura de Gary de Isla Tortuga y Manijas de hacha seguido por la traducción de Nanao - Gary Snyder: Canta la madre tierra, en Shinshu, 1991. El idioma japonés Kokopelli es una colección de poemas que contiene el poema "Just Enough" en varios idiomas, incluidos el ainu, el ryukyuan y el inglés:

Suelo para piernas
Hacha para manos
Flor para los ojos
Pájaro para orejas
Champiñón para nariz
Sonrie por boca
Canciones para pulmones
Sudor para la piel
Viento para la mente

Libros de y sobre Nanao Sakaki:

• Romper el espejo, poemas de Nanao Sakaki (Blackberry Books, 1996)
• Comamos estrellas, poemas (Blackberry Books, 1997)
• []Pulgada por pulgada: 45 Haiku por Issa, traducido por Nanao Sakaki (La Alameda Press, 1999)
• Nanao o nunca: Nanao Sakaki camina por la Tierra A, editado por Gary Lawless (Blackberry Books, 2000)