Monólogo de Medea por Eurípides

En uno de los monólogos más escalofriantes de toda la mitología griega, Medea busca vengarse del heroico pero cruel Jason (el padre de sus hijos) matando a su propia descendencia. Encontrado en la obra "Medea" del escritor griego Eurípides, este monólogo ofrece una alternativa a los monólogos femeninos tradicionales que se encuentran en la literatura clásica..

En la obra, Medea mata a sus hijos (fuera del escenario) y luego vuela en el carro de Helios, y aunque muchos han argumentado que esta obra demoniza a las mujeres, otras sostienen que Medea representa la primera heroína feminista de la literatura, una mujer que elige su propio destino a pesar de la mano que le dieron los dioses.

Aunque no es el típico monólogo del personaje de la madre, el monólogo de Madea es profundamente expresivo de la dificultad y la multiplicidad de las emociones de amor, pérdida y venganza, por lo que es una pieza de audición realmente excelente para las actores femeninas que desean transmitir su capacidad de retratar una profundidad de complejidad emociones.

Texto completo del monólogo de Medea

Tomado de una traducción al inglés de la obra griega de Shelley Dean Milman que se encuentra en The Plays of Euripides en inglés, vol ii, el siguiente monólogo es entregado por Medea al descubrir que Jason la dejó por la princesa de Corinto. Al darse cuenta de que la han dejado sola, Madea intenta tomar el control de su propia vida y dice:

Oh hijos mios!
¡Mis hijos! tenéis una ciudad y una casa
Donde, dejándome desventurado, sin
Una madre para siempre residirás.
Pero yo a otros reinos un exilio ir,
Alguna ayuda tuya podría derivar,
O nos vemos bendecidos; la pompa himenal,
La novia, el genial sofá, para ti adornan,
Y en estas manos la antorcha encendida sostiene.
Cuán desgraciado soy a través de mi propia perversidad!
Ustedes, hijos míos, en vano he nutrido,
En vano han trabajado y perdido con fatiga.,
Sufrió la agonía de la matrona embarazada.
En ti, en mis aflicciones, muchas esperanzas
Primero fundé: que con cuidado piadoso
Fomentaría mi vejez y en el féretro
Extiéndeme después de la muerte, mucha envidia.
De los mortales; pero estos pensamientos ansiosos agradables
Se han desvanecido ahora; para perderte una vida
De amargura y angustia conduciré.
Pero en cuanto a ustedes, hijos míos, con esos queridos ojos
Destinado no más a tu madre para contemplar,
Por eso te apresuras a un mundo desconocido.
¿Por qué me miras con tal mirada?
¿De ternura, o por qué sonríe? para éstos
Son tus últimas sonrisas. Ah desgraciado, desgraciado!
¿Qué debo hacer? Mi resolución falla.
Brillando de alegría ahora sus miradas han visto,
Mis amigos, no puedo más. A esos esquemas pasados
Me despido, y conmigo de esta tierra
Mis hijos lo transmitirán. ¿Por qué debería causar
Una doble porción de angustia para caer
Sobre mi propia cabeza, para que pueda llorar al padre
¿Castigando a sus hijos? Esto no será:
Tales consejos los descarto. Pero en mi proposito
¿Qué significa este cambio? ¿Puedo preferir la burla?,
Y con impunidad permite al enemigo
Para escapar? Mi mayor coraje debo despertar:
Por la sugerencia de estos tiernos pensamientos
Procede de un corazón enervado. Mis hijos,
Entra en la mansión regia. [Hijos Existentes.] En cuanto a esos
Quien considera que estar presente era impío
Mientras que las víctimas destinadas ofrecen,
Deja que se encarguen de ello. Este brazo levantado
Nunca se encogerá. ¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! mi alma
No cometas tal acto. Mujer infeliz,
Desiste y perdona a tus hijos; viviremos
Juntos, ellos en reinos extranjeros deben animar
Tu exilio. No, por esos demonios vengadores
Que habitan con Plutón en los reinos debajo,
Esto no será, ni nunca me iré
Mis hijos sean insultados por sus enemigos..
Ciertamente deben morir; desde entonces deben,
Aburro y los mataré: es un hecho
Resuelto, ni cambiaré mi propósito.
Bien, sé que ahora la novia real
Lleva en su cabeza la diadema mágica,
Y en la túnica abigarrada expira:
Pero, apurado por el destino, camino por un camino
De absoluta miseria, y ellos se hundirán
En uno aún más miserable. A mis hijos
Fain diría: "O extiende tus manos derechas
Hijos, para que tu madre abrace.
Oh queridas manos, tus labios para mí más queridos,
Características atractivas y apariencia ingenua,
Que seáis bendecidos, pero en otro mundo;
Por la conducta traidora de tu padre
¿Estás desprovisto de toda esta tierra otorgada?.
Adiós, dulces besos, tiernas extremidades, despedida!
Y aliento fragante! Nunca más puedo soportar
Para mirarlos, hijos míos. "Mis aflicciones
Me has conquistado; Ahora estoy muy consciente
En qué crímenes me aventuro: pero la ira, la causa
De los males más graves para la raza humana.,
Sobre mi mejor razón ha prevalecido.

Incluso los contemporáneos de Eurípides consideraron que el monólogo y la obra eran impactantes para el público ateniense en ese momento, aunque esto puede haber surgido más de las libertades artísticas que Eurípides tomó al volver a contar la historia de Medea: históricamente se dijo que los niños fueron asesinados por los corintios, no por Medea, y la obra en sí ocupaba el tercer lugar entre los tres en el Festival Dionysia, donde se estrenó en 431 a. C..