Marcial cuenta la historia de los gladiadores Priscus y Verus
Share
En 2003, la BBC produjo un docudrama televisivo (Coliseo: Arena de la Muerte de Roma, también conocido como Coliseo: La historia de un gladiador) sobre gladiadores romanos que Las olimpiadas desnudas El escritor Tony Perrottet revisó, en Televisión / DVD: Todo el mundo ama un baño de sangre. La revisión parece justa. Aquí hay un extracto:
"Las primeras fases del espectáculo están totalmente integradas en la tradicional tradición de las películas de gladiadores, tanto es así que hay una inevitable sensación de déjà vu. (¿Es ese Kirk Douglas esclavizándose en las canteras? ¿No se parece un poco ese gladiador a Russell Crowe?) Los primeros atisbos rústicos del prisionero de la Roma imperial, las coincidencias iniciales en la escuela de gladiadores, todos son parte de los juzgados. -La verdadera fórmula. Incluso la música parece familiar..
Aún así, esta nueva incursión en el género se distingue rápidamente de sus antepasados.."
Esa oración final vale la pena repetir. Recomendaría ver este programa de una hora si alguna vez vuelve a la televisión.
El clímax del espectáculo es una dramatización de una conocida lucha romana entre los gladiadores Priscus y Verus. Cuando lucharon entre sí, fue el punto culminante de los juegos para las ceremonias de apertura del Anfiteatro Flavio, la arena deportiva a la que generalmente nos referimos como el Coliseo Romano..
El poema de gladiador de Marcus Valerius Martialis
Conocemos a estos gladiadores capaces de un poema del ingenioso epigramático latino Marcus Valerius Martialis, también conocido como Marcial, a quien generalmente se le llama provenir de España. Es la única descripción detallada, tal como es, de una pelea que ha sobrevivido.
Encontrará el poema y una traducción al inglés a continuación, pero primero, hay algunos términos que debe conocer.
- Coliseo El primer término es el Anfiteatro Flavio o Coliseo que se inauguró en 80, un año después de que el primero de los emperadores flavios, Vespasiano, el que había construido la mayor parte, había muerto. No aparece en el poema pero fue el lugar del evento..
- Rudis El segundo término es rudis, que era una espada de madera dada a un gladiador para mostrar que fue liberado y liberado del servicio. Entonces podría comenzar su propia escuela de entrenamiento de gladiadores.
- El dedo El dedo se refiere a un tipo de final del juego. Una pelea podría ser a muerte, pero también podría ser hasta que uno de los combatientes pidiera piedad, levantando un dedo. En esta famosa pelea, los gladiadores levantaron los dedos juntos.
- Parma El latín se refiere a un parma que era un escudo redondo Si bien fue utilizado por los soldados romanos, también fue utilizado por los gladiadores de estilo tracio o tracio.
- CésarCésar se refiere al segundo emperador flavio, Tito.
XXIX marcial
| Inglés | latín |
|---|---|
| Mientras Priscus se retiraba y Verus sacaba el concurso, y la destreza de ambos se mantuvo durante mucho tiempo en saldo, a menudo fue dado de alta para los hombres reclamados con gritos poderosos; pero el propio César obedeció a los suyos. ley: esa ley era, cuando se creó el premio, luchar hasta que se levante el dedo; lo que era legal él lo hizo, a menudo dando platos y regalos en el mismo. Sin embargo, fue un fin encontrado de esa lucha equilibrada: lucharon bien combinaban, combinaban bien, juntos cedieron. A cada César envió la espada de madera y recompensas a cada uno: este premio de valor diestro ganó. Bajo no príncipe pero tú, César, tiene esta oportunidad: mientras dos pelearon, cada uno fue vencedor. | Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus, |
Marcial; Ker, Walter C. A Londres: Heinemann; Nueva York: Putnam
