Latin Christmas Carol Letras

Cantar villancicos en latín es una forma divertida de celebrar la historia de la Navidad. Los villancicos tienen sus raíces en el siglo XIII CE, basados ​​en canciones seculares que eran populares entonces. Los frailes franciscanos tomaron la forma y la música de las canciones pop y las refundieron con textos religiosos en latín, para su uso en contextos estrictamente religiosos. Su función era como un tipo de propaganda religiosa, y muchos fueron cantados específicamente en procesiones sagradas.. 

A mediados del siglo XIV, los textos habían sido traducidos a lenguas vernáculas (francés medio e inglés) y se secularizaron nuevamente en el siglo XV, convirtiéndose en villancicos, cantados por personas fuera de las ceremonias religiosas.. 

Durante los siglos posteriores, el texto se actualizó a medida que se desarrollaron los idiomas, por ejemplo, a medida que el inglés medio se convirtió en inglés moderno, por lo que cuando canta un villancico en latín, puede mostrar su sentido de la historia. Aquí hay un puñado de los villancicos ingleses más conocidos en sus formas latinas.

Veni, Emmanuel

(Oh, ven, oh, Emmanuel)
Veni, veni Emmanuel!
Captivum resuelve Israel!
Qui gemit en exilio,
Privatus Dei Filio,
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni o oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni Adonai!
Qui populo en el Sinaí
Legem dedisti vertice,
En Maiestate gloriae.
Gaude, gaude Emmanuel
Nascetur pro te Israel.

Regis olim urbe David

(Una vez en la ciudad de Royal David)
Regis olim urbe David,
Sub bovili misero,
Mater posuit infantem
En praesaepi pro lecto:
Mitis Maria mater;
Iesus Christus es puer.
De caelo ad nos descendit
Deus, Dominus orbis;
Ei tectum est bovile
Et praesaepe pro cunis.
Pauperum virum amator
Sancte vixisti Salvator.
Et puertiam per miram
Observador parebat
Virgini eidem matri,
Quae cum pepererat:
Tentent et discipuli
Esse similes ei.
Nam exemplum ille nobis:
Nostri crescebat instar;
Parvus quondam, imbecillus,
Flens et ridens nobis par,
Perticeps tristitiae
Idem et laetitiae.

Tandem illum nos cernemus
Ex amore aeterno:
Puer enim ille parvus
Summo regnat iam caelo,
Atque eo nos ducit
Quo et ipse praeiit.
Nec en stabulo misello,
Bubus prope stantibus,
Tunc videbitur, sed celsus,
Sedens Deo proximus:
Comite tum coronati
Circumstabunt candidati.

Adeste Fideles

(O Come, All Ye Faithful)
Inglés Letras e historia: Adeste Fideles

Laeti triunfantes
Venite, venite en Belén
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum
Cantet nunc io
Coro angelorum
Cantet nunc aula caelestium
Gloria, gloria
En excelsis Deo
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum
Ergo qui natus
Die hodierna
Jesu, tibi sienta gloria
Patris aeterni
Verbum caro factus
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum

Dormi, Jesu!

El himno de la cuna de la Virgen

Palabras de S. T. Coleridge, Sibylline Leaves, 1817

Dormi, Jesu! Mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt,
Dormi, Jesu! blandule!
Si non dormis, Mater plorat,
Inter fila cantans orat,
Blande, veni, somnule.

¡Duerme, dulce bebé! mis preocupaciones seductoras:
Madre se sienta a tu lado sonriendo;
Duerme, cariño, tiernamente!
Si no duermes, madre llora,
Cantando como su rueda gira:
Ven, sueño suave, bálsamo!

Fuente: Los himnos y villancicos de Navidad

Gloria en Excelsis Deo

El estribillo de la Carol francesa traducida al inglés como "Ángeles que hemos escuchado en las alturas" está en latín - Gloria en Excelsis Deo. Aquí hay una versión de la versión en inglés del villancico de la misma fuente en línea que la última. La traducción del francés al inglés es del obispo James Chadwick (1813-1882):