Hyperbaton (figura retórica)

Hiperbaton es una figura retórica que utiliza la interrupción o la inversión del orden de las palabras habituales para producir un efecto distintivo. El término también puede referirse a una figura en la cual el lenguaje da un giro repentino, generalmente una interrupción. Plural: hiperbata. Adjetivo: hiperbatónico. También conocido como anastrophe, transcensio, transgressio, y tresspasser.

Hyperbaton se usa a menudo para crear énfasis. Brendan McGuigan señala que el hiperbatón "puede modificar el orden normal de una oración para que ciertas partes se destaquen o para que la oración completa salte de la página" (Recursos retóricos, 2007).
El término gramatical para hiperbatón es inversión.

Etimología

Del griego, "pasado, transpuesto"

Ejemplos

• "Objeto no había ninguno. Pasión no había ninguno. Me encantó el viejo".
  (Edgar Allan Poe, "El corazón revelador")
• "De Cocoon adelante una mariposa
  Como dama de su puerta
  Surgió una tarde de verano-
  Reparación en todas partes ".
  (Emily Dickinson, "De Cocoon adelante una mariposa")
• "Algunos se levantan por el pecado, y otros por virtud caen".
  (Escalus en William Shakespeare's Medida por medida, Acto II, escena uno)
• "Y una pequeña cabaña construida allí, hecha de arcilla y barbas"
  (W. B. Yeats, "La isla del lago de Innisfree")
• "lástima que este monstruo ocupado no se pueda"
  (es decir, cummings)
• "Una golondrina no es un verano, ni un buen día".
  (Aristóteles)

Tipos de hiperbaton

"Una de las formas más comunes de usar hiperbaton es poner un adjetivo después del sustantivo que modifica, en lugar de antes. Si bien este podría ser un orden de palabras normal en idiomas como el francés, en inglés tiende a dar un aire de misterio a una oración: "El bosque ardió con un fuego insaciable-insaciable excepto por el helicóptero que finalmente llegó ".
"Hyperbaton también puede poner el verbo al final de la oración, en lugar de entre el sujeto y el objeto. Entonces, en lugar de, Ella, por cualquier motivo, no estaría casada con ese hombre maloliente, asqueroso y desagradable ". podrías escribir, Ella no se casaría, por ninguna razón, con ese hombre maloliente, asqueroso y desagradable ".
"No es la fuerza que el hiperbatón lleva consigo".
(Brendan McGuigan, Dispositivos retóricos: un manual y actividades para estudiantes escritores. Prestwick House, 2007)

Efectos del hiperbaton

"La mayoría de los teóricos ... se han contentado con volver a la definición de hiperbaton como una inversión que expresa 'un movimiento violento del alma' (Littre).
"Se puede considerar que el hiperbatón es el resultado de la inversión porque es posible reformular la oración para integrar el segmento agregado. Pero el efecto característico del hiperbatón se deriva más bien del tipo de espontaneidad que impone el adición de alguna verdad, obvia o privada, a una construcción sintáctica aparentemente ya cerrada. El hiperbatón siempre consiste en una afirmación adyacente ... Esto aparece aún más claramente cuando el enlace gramatical parece más flojo, como en el caso de y precedido por una coma. Ej: 'Los brazos de la mañana son hermosos y el mar' (Saint-Jean Perse, citado por Daniel Delas, Poétique-pratique, pag. 44) ".
(Bernard Marie Dupriez y Albert W. Halsall, Un diccionario de dispositivos literarios. Prensa de la Universidad de Toronto, 1991)

El lado más claro de Hyperbaton

Maddie Hayes: Bueno, permítame recordarle, Sr. Addison, que un caso no es un detective.
David Addison: Bueno, déjeme recordarle, Sra. Hayes, que odio cuando habla al revés..
(Cybill Shepherd y Bruce Willis en Pluriempleo, 1985)

Pronunciación: alto PER ba tun