Cómo han cambiado los nombres sudafricanos de lugares

Desde la primera elección democrática en Sudáfrica en 1994, se han realizado una serie de cambios en los nombres geográficos del país. Puede ser un poco confuso, ya que los cartógrafos luchan por mantenerse al día, y las señales de tráfico no se cambian de inmediato. En muchos casos, los 'nuevos' nombres eran los existentes utilizados por partes de la población; otros son nuevas entidades municipales. Todos los cambios de nombre deben ser aprobados por el Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica, que es responsable de estandarizar los nombres geográficos en Sudáfrica.

Redivisión de las provincias en Sudáfrica

Uno de los primeros cambios importantes fue la redivisión del país en ocho provincias, en lugar de las cuatro existentes (Provincia del Cabo, Estado Libre de Orange, Transvaal y Natal). La Provincia del Cabo se dividió en tres (Cabo Occidental, Cabo Oriental y Cabo Norte), el Estado Libre de Orange se convirtió en el Estado Libre, Natal pasó a llamarse KwaZulu-Natal y el Transvaal se dividió en Gauteng, Mpumalanga (inicialmente Transvaal Oriental), Noroeste Provincia y Provincia de Limpopo (inicialmente Provincia del Norte).

Gauteng, que es el corazón industrial y minero de Sudáfrica, es una palabra sesotho que significa "en el oro". Mpumalanga significa "el este" o "el lugar donde sale el sol", un nombre apropiado para la provincia más oriental de Sudáfrica. (Para pronunciar el "Mp", imite cómo se dicen las letras en la palabra inglesa "jump"). Limpopo es también el nombre del río que forma el límite más septentrional de Sudáfrica.

Ciudades renombradas en Sudáfrica

Entre las ciudades renombradas se encontraban algunas nombradas por líderes importantes en la historia de Afrikaner. Entonces Pietersburg, Louis Trichard y Potgietersrust se convirtieron, respectivamente, en Polokwane, Makhoda y Mokopane (el nombre de un rey). Warmbaths cambió a Bela-Bela, una palabra sesotho para aguas termales.

Otros cambios incluyen:

• Musina (era Messina)
• Mhlambanyatsi (Buffelspruit)
• Marapyane (Skilpadfontein)
• Mbhongo (Almansdrift)
• Dzanani (municipio de Makhado)
• Mphephu (municipio de Dzanani)
• Modimolla (Nylstroom)
• Mookgophong (Naboomspruit)
• Sophiatown (era Triomf)

Nombres dados a nuevas entidades geográficas

Se han creado varios nuevos límites municipales y de megaciudades. La ciudad de Tshwane Metropolitan Municipality abarca ciudades como Pretoria, Centurion, Temba y Hammanskraal. El Metropole Nelson Mandela cubre el área de East London / Port Elizabeth.

Nombres coloquiales de ciudades en Sudáfrica

Ciudad del Cabo es conocida como eKapa. Johannesburgo se llama eGoli, que literalmente significa "el lugar del oro". Durban se llama eThekwini, que se traduce como "En la bahía" (aunque se generó cierta controversia cuando varios eminentes lingüistas zulúes afirmaron que el nombre en realidad significa "el único testiculado" en referencia a la forma de la bahía).

Cambios en los nombres de aeropuertos en Sudáfrica

Los nombres de todos los aeropuertos sudafricanos se cambiaron de los nombres de los políticos a simplemente la ciudad o pueblo en el que se encuentran. El Aeropuerto Internacional de Ciudad del Cabo no necesita explicación; sin embargo, ¿quién sino un local sabría dónde estaba el aeropuerto DF Malan??

Criterios para cambios de nombre en Sudáfrica

Los motivos legítimos para cambiar un nombre, según el Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica, incluyen la corrupción lingüística ofensiva de un nombre, un nombre que es ofensivo debido a sus asociaciones, y cuando un nombre reemplaza a uno existente, a la gente le gustaría restaurarlo. Cualquier departamento gubernamental, gobierno provincial, autoridad local, la oficina de correos, promotor inmobiliario u otro organismo o persona puede solicitar la aprobación de un nombre mediante el formulario oficial..

El gobierno sudafricano ya no parece apoyar su 'Sistema de Nombres Geográficos de Sudáfrica', que fue una fuente útil de información sobre los cambios de nombre en SA.