Argot familiar

El término informal jerga familiar se refiere a palabras y frases (neologismos) creados, utilizados y generalmente entendidos solo por los miembros de una familia. También llamado jerga de mesa de cocina, palabras familiares, y jerga doméstica.

"Muchas de estas palabras", dice Bill Lucas, un administrador del Proyecto de Inglés en la Universidad de Winchester, "están inspiradas en el sonido o el aspecto de una cosa, o están motivadas por una respuesta emocional a lo que se describe".

Ejemplos

• "[Ejemplos de esto] tipo de vocabulario [es decir, jerga familiar o jerga de la mesa de la cocina] ... incluye palabras para elementos para los que no existe un nombre estándar, como Blenkinsop (un nombre de familia británico que suena cómico pero auténtico) para la pequeña pestaña que se desliza por la parte superior de las bolsas de plástico autosellantes para refrigeración, o maleteros para describir 'pedazos, posesiones personales'. Palabras que se han movido a una circulación más amplia, como helicóptero y velcroid para padres o vecinos intrusos, planchazo para bebé y chap-esse para la mujer probablemente se originó en el uso familiar. "(Tony Thorne, Diccionario de jerga contemporánea, 4ta ed. Bloomsbury, 2014)
• Greebles y Twanger
  "Si no había una palabra para nada, Sally Wallace lo inventó: 'greebles' significaba pedacitos de pelusa, especialmente aquellos que los pies trajeron a la cama; 'twanger' era la palabra para algo cuyo nombre no sabes o no puedes ' t recuerda ". (D.T. Max, "Lo inacabado". El neoyorquino, 9 de marzo de 2009)
• Hotchamachacha!
  "Una de las palabras favoritas [de mi padre] que nunca escuché en boca de nadie más: hotchamachacha! Me imagino que esto comenzó la vida como la invocación de un mago, como abracadabra. Sin embargo, mi padre lo usa para crear un sentido general de mistificación humorística ('¿Voy a conseguir un set de química para mi cumpleaños, papá?' Hotchamachacha! '), O para despreciar lo que alguien (generalmente yo) dice ('¡Vamos, rápido, siete nueves! "Um ... ¿ochenta y dos? (Michael Frayn, La fortuna de mi padre: una vida. Metropolitan Books, 2010)
• Kaboof
  "Tengo 64 años y desde que tengo memoria, hemos llamado al área debajo de las escaleras (el espacio de acceso) kaboof."(Paula Pocius, blog de gramática y composición, 31 de diciembre de 2007)
• Tarjetas Missmas
  "Tarjetas Missmas son aquellos que envía después de recibir tarjetas de Navidad de personas a las que no habría enviado, y que seguramente llegarán a su destino después de Navidad "(blog de Tanja, Grammar & Composition, 31 de diciembre de 2007)
• Cajón Manniversario y Mundungus
  El programa Today (Today, BBC Radio 4) pidió a sus oyentes que envíen un correo electrónico en su mesa de cocina jerga:
  • Aniversario: John Roser y su compañero usan esto para describir su aniversario anual.
  • Cajón Mundungus: un cajón en la cocina de Caroline Harris donde vive todo y cualquier cosa.

Splosh, Gruds, y Frarping: Argot familiar en Gran Bretaña

"Los lingüistas han publicado una nueva lista de palabras de jerga 'domésticas' que dicen que ahora son comunes en los hogares británicos.

"A diferencia de alguna otra jerga, estas palabras son utilizadas por personas de todas las generaciones y a menudo se usan como una forma de vincularse con otros miembros de la familia.

"Según la investigación, ahora es más probable que las personas soliciten splosh, chupley o blish cuando les apetece una taza de té.

"Y entre las 57 nuevas palabras identificadas que significan el control remoto de televisión están charlatán, zapper, melly y dawicki.

"Las nuevas palabras fueron publicadas esta semana en el Diccionario de jerga contemporánea [2014], que examina el lenguaje cambiante de la sociedad actual ...

"Otra jerga doméstica utilizada por las familias incluye grooglums, los trozos de comida que quedan en el fregadero después del lavado, y lagarto-lobo, el ketchup seco que queda alrededor de la boca de la botella.
"Las posesiones personales de un abuelo ahora se conocen como maleteros, mientras que los calzoncillos se conocen como rencor.
"Y en los hogares menos educados, hay una nueva palabra para el acto de rascarse la espalda--frarping."

(Eleanor Harding, "¿Te apetece un Blish?" El Daily Mail [Reino Unido], 3 de marzo de 2014)

Términos "hogareños"

- "Jerga familiar indudablemente, de una forma u otra, modifica y crea nuevas formas de discurso que tienden a convertirse en términos "hogareños" de uso no convencional. Incluso puede ser cierto que el miembro más insignificante de la familia, el bebé, puede tener la mayor influencia en la introducción de formas novedosas ".

(Granville Hall, El seminario pedagógico, 1913)
- "Más a menudo que no, Palabras de familia se remonta a un niño o abuelo, y a veces se transmiten de generación en generación. Raramente escapan de la provincia de una familia o de un pequeño grupo de familias, por lo que rara vez se escriben y deben reunirse en una conversación ".

(Paul Dickson, Palabras de familia, 2007)