Eufemismo (palabras)

Eufemismo es la sustitución de una expresión inofensiva (como "fallecido") por una considerada ofensivamente explícita ("muerto" o "caído muerto"). Contrastar con disfemismo. Adjetivo: eufemístico.

En su Diccionario Oxford de eufemismos (2007), R.W. Holder señala que al hablar o escribir "usamos el eufemismo para tratar temas tabú o sensibles. Por lo tanto, es el lenguaje de la evasión, la hipocresía, la cautela y el engaño".

Según Ruth Wajnryb, "los eufemismos tienen una vida útil corta: una vez que el estigma del original los alcanza, la batería que ejecuta el dispositivo eufemístico se agota. El único camino a seguir es inventar un nuevo eufemismo" (Expletivo eliminado: una buena mirada al lenguaje incorrecto, 2005).

Etimología: Del griego, "uso de buenas palabras"

Comentario

• Ejemplos: Seminuevo para usado o de segunda mano; interrogatorio mejorado por tortura; acción industrial para la huelga hablar mal por mentir retirada táctica para retiro; aumento de ingresos para aumentar los impuestos; viento para eructar o pedo; Costes de Gestión por recargo; recordatorio de cortesía por factura; combatiente ilegal para prisionero de guerra
• "Desafortunadamente para la CIA, 'interrogatorio mejorado' resultó ser una traducción del mismo eufemismo utilizado por la Gestapo: verschärfte Vernehmung."(Scott Horton," Company Men ". Harper's, Abril 2015
• Dan Foreman: Chicos, me siento muy mal por lo que voy a decir. Pero me temo que ambos están siendo soltados.
  Lou: Déjalo ir? Qué significa eso?
  Dan Foreman: Significa que estás siendo despedido, Louie. (En buena compañía, 2004
• Señor príncipe: Te veremos cuando regreses del campo de mejora de imágenes.
  Martin Prince: Ahórrame tu eufemismos! Es un campamento gordo, por el pequeño secreto gordito de papá. ("Kamp Krusty" Los Simpsons, 1992)
• Paul Kersey: Tienes una figura excelente. Realmente tienes, sabes.
  Joanna Kersey: Eso es un eufemismo para la grasa (Deseo de muerte, 1974)
• "La 'reconstrucción' de Nueva Orleans se ha convertido en un eufemismo por la destrucción del patrimonio cultural e histórico de la ciudad "(Ghali Hassan, 2006
• "Las más sílabas a eufemismo tiene, cuanto más divorciada de la realidad es "(George Carlin
• "Mal funcionamiento del armario". (Descripción de Justin Timberlake de su desgarro del traje de Janet Jackson durante una actuación de medio tiempo en el Super Bowl XXXVIII)
• "Los estadounidenses continuamente eufemizar; nunca pueden llamar a nada por su nombre. Tu nunca invadir cualquiera, usted cometer una incursión."(Gore Vidal, citado en el Revisión transatlántica, Primavera de 1975)

Don't Pánico

"La clasificación económica recesión fue inventado en 1937 cuando la economía estaba de vuelta en el baño, pero FDR no quería llamarlo depresión. Y la descripcion depresión surgió por primera vez durante la administración Hoover, un sustituto de un término artístico más vívido pero desconcertante: pánico."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues". Newsweek, 7/14 de julio de 2008)

Prueba de eufemismos

"Al seleccionar eufemístico palabras y frases que he aceptado la definición de [Henry] Fowler: "eufemismo significa el uso de una expresión leve o vaga o perifrástica como un sustituto de la precisión contundente o el uso desagradable" (Uso moderno del inglés, 1957). Una segunda prueba es que la palabra o frase eufemística alguna vez significó, o prima facie todavía significa, otra cosa. Si no fuera así, no sería más que un sinónimo ". (R.W. Holder, Diccionario Oxford de eufemismos. Oxford University Press, 2007)

Steven Pinker y Joseph Wood Krutch en la cinta de correr eufemismo

- "Los lingüistas están familiarizados con el fenómeno, que puede llamarse el cinta de eufemismo. La gente inventa nuevas palabras para referentes cargados emocionalmente, pero pronto el eufemismo se contamina por asociación, y se debe encontrar una nueva palabra, que pronto adquiere sus propias connotaciones, y así sucesivamente.. Inodoro se convierte baño (originalmente un término para cualquier tipo de cuidado corporal, como en kit de baño y agua de retrete), que se convierte en baño, que se convierte Area de aseo, que se convierte lavabo. enterrador cambios a funerario, que cambia a director de la funeraria…
"La cinta de correr del eufemismo muestra que los conceptos, no las palabras, son primarios en la mente de las personas. Dé un nuevo nombre a un concepto, y el nombre colorea el concepto; el concepto no se refresca con el nombre, al menos no por mucho tiempo. Nombres para las minorías continuará cambiando mientras las personas tengan actitudes negativas hacia ellas. Sabremos que hemos logrado el respeto mutuo cuando los nombres permanecen ". (Steven Pinker, La pizarra en blanco: la negación moderna de la naturaleza humana. Pingüino vikingo, 2002)
- "Ninguna eufemismo deja de ser eufemístico después de un tiempo y el verdadero significado comienza a manifestarse. Es un juego perdedor, pero seguimos intentándolo "(Joseph Wood Krutch, Si no te importa que lo diga, 1964)

Eufemismos, disfemismos y ortofemismos

"Durante la Guerra Fría de 1946-89, la OTAN tuvo un disuasorio (eufemismo) contra el ruso amenaza (disfemismo) A mediados de la década de 1980, la URSS afirmó haber sido invitado (eufemismo) en Afganistán; los estadounidenses afirmaron que los rusos eran agresores (disfemismo) allí. Obtenemos invitado en; son agresores; el ortofemismo es tomar medidas militares en un país extranjero."(Keith Allen y Kate Burridge, Palabras prohibidas: tabú y censura del lenguaje. Cambridge Univ. Prensa, 2006)

Eufemismos durante la era victoriana

"A mediados del siglo XIX, la forma humana y sus funciones eran tan tabú que cualquier palabra, incluso insinuando que las personas tenían cuerpos, fue desterrada del discurso cortés. Se hizo imposible mencionar las piernas: había que usar miembro, o mejor, extremidad baja. No se podía pedir la pechuga de pollo, sino que tenía que solicitar el seno, o hacer una elección entre carne blanca y oscura. Tampoco podrías hablar de pantalones. Hubo numerosos eufemismos en cambio, incluyendo inexpresables, indescriptibles, inmencionables, inexplicables y continuaciones. Charles Dickens se burló de esta delicadeza extrema en Oliver Twist, cuando Giles, el mayordomo, describe cómo se levantó de la cama y "se puso un par de ..." Damas presentes, Sr. Giles ", advierte a otro personaje". (Melissa Mohr, "Por las uñas de Dios: cuidado con la maldición". El periodico de Wall Street, 20-21 de abril de 2013)

En defensa de los eufemismos

"Eufemismos no son, como muchos jóvenes piensan, palabras inútiles para lo que puede y debe decirse sin rodeos; son como agentes secretos en una misión delicada, deben pasar desapercibidamente por un desastre apestoso con apenas un movimiento de cabeza, hacer su punto de crítica constructiva y continuar con calma y paciencia. Los eufemismos son verdades desagradables que llevan colonia diplomática "(Quentin Crisp, Modales del cielo, 1984)

Transformando Escuelas

"Durante una de las muchas protestas contra la austeridad el verano pasado, más de 1,000 personas se unieron para oponerse a los planes de Filadelfia de 'transformar las escuelas', un evento eufemismo generalmente significa cierre de escuelas y despidos masivos "(Allison Kilkenny," The Fight for Philly's Schools ". La Nación, 18 de febrero de 2013)

Loco

"Loco (y por lo tanto loco y agrietado) originalmente significaba 'agrietado, defectuoso, dañado' (cp. pavimentación loca) y era aplicable a todo tipo de enfermedad; pero ahora se ha reducido a 'enfermedad mental'. Captura al paciente mental estereotípico como alguien 'defectuoso, deficiente' (cf. Deficiente mental), y es la base de muchos eufemístico expresiones de locura: cerebro agrietado, cerebro disperso, cerebro destrozado; estuche para la cabeza, chiflado, loco, chiflado, chiflado; cayendo a pedazos; tener un colapso (nervioso); desquiciado; Tener un tornillo / azulejo / pizarra suelto; un ladrillo por debajo de una carga, no una carga completa; no jugar con un mazo completo, tres cartas menos que un mazo completo; un sandwich corto de picnic; dos bob menos de un quid, no el quid completo; su ascensor no llega al piso superior; una teja corta; y quizá ha perdido sus canicas."(Keith Allen y Kate Burridge, Eufemismo y disfemismo: lenguaje utilizado como escudo y arma. Oxford University Press, 1991)

El lado más ligero de los eufemismos

Dr. House: Estoy ocupado.
Trece: Necesitamos que usted ...
Dr. House: En realidad, como puedes ver, no estoy ocupado. Es solamente un eufemismo por "vete de aquí".
("Morir lo cambia todo" Casa MD.)
Dr. House: ¿A quién ibas a matar en Bolivia? Mi vieja ama de llaves?
Dr. Terzi: No matamos a nadie.
Dr. House: Lo siento, ¿a quién ibas? marginar?
("Lo que sea necesario," Casa MD.)

Otras lecturas

• Eufemismo visual
• ¿Por qué usamos eufemismos??
• Lenguaje sesgado
• Bowdlerism
• Cacophemism
• Cincuenta razones por las que nunca te contarán, "Estás despedido"
• El genteselismo
• La tontería esencial de George Carlin
• Grawlix
• Cómo halagar a una audiencia con eufemismos, disfemismos y distinciones
• Indirecta
• Juramento Picado
• Nunca digas "muere": eufemismos para la muerte
• Ortofemismo
• Paradiastole
• Lenguaje peyorativo
• Restaurantese
• Lenguaje suave
• Lenguaje tabú
• Inflación del título
• Las 20 principales figuras del discurso
• Debajo del árbol Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language y Gobbledygook
• Verbosidad
• ¿Qué son las palabras comadreja?