Definición de verbos compuestos en inglés

UN Phrasal verbo es un tipo de verbo compuesto compuesto por un verbo (generalmente uno de acción o movimiento) y un adverbio preposicional, también conocido como partícula adverbial. Los verbos compuestos a veces se llaman verbos de dos partes (p.ej., quitarse y dejar) o verbos de tres partes (p.ej., admirar a alguien y despreciar).

Hay cientos de verbos compuestos en inglés, muchos de ellos (como arrancar, quedarse sin [, y salir adelante) con múltiples significados. De hecho, como señala la lingüista Angela Downing, los verbos compuestos son "una de las características más distintivas del inglés informal actual, tanto en su abundancia como en su productividad" (Gramática inglesa: un curso universitario, 2014). Los verbos compuestos a menudo aparecen en modismos.

De acuerdo con Logan Pearsall Smith en Palabras y modismos (1925), el término Phrasal verbo fue presentado por Henry Bradley, editor senior de la Diccionario de ingles Oxford.

Ejemplos y observaciones

Mignon McLaughlin

"Lo que no puedes salir de, meterse en con entusiasmo."

William Shakespeare

"Apagar la luz, y luego apagar la luz."

Frank Norris

"Nunca camioné; nunca despegó el sombrero a la moda y retenida eso fuera por centavos. Por Dios, les dije la verdad ".

K.C. Col

"Coágulos de niños emocionados Egged El uno al otro en, incitado sus padres, incitado las damas de pelo azul y los amantes adolescentes y el conserje que dejaron su fregona para jugar ".

Joseph Heller

"Major Major nunca antes había jugado baloncesto ni ningún otro juego, pero su gran altura y entusiasmo y entusiasmo lo ayudaron maquillaje por su torpeza innata y falta de experiencia ".

La coherencia semántica de los verbos compuestos

Laurel J. Brinton

"Como compuestos, frases verbales tienen coherencia semántica, evidenciada por el hecho de que a veces son reemplazables por verbos latinos únicos, como en el siguiente:

Además, el significado de la combinación de verbo y partícula en el verbo compuesto puede ser opaco, es decir, no es predecible por el significado de las partes ".

- La estructura del inglés moderno: una introducción lingüística. John Benjamins, 2000)

• estallar: erupcionar, escapar
• contar: excluir
• pensar: imaginar
• despegar: partir, eliminar
• resolver: resolver
• posponer: retraso
• huevo en: incitar
• apagar: extinguir
• posponer: posponer

Verbos compuestos con Arriba

Ben Zimmer

"[P] verbos hrasales con arriba ha ocupado una gran variedad de roles en inglés británico y estadounidense. Arriba se utiliza para el movimiento literal hacia arriba (levantarse, levantarse) o más figurativamente para indicar una mayor intensidad (agitar, encender) o la finalización de un acto (bebe, quema) Es particularmente útil para los imperativos contundentes que requieren una acción decidida: piense en despierta !, crece !, date prisa! y poner o callar!"

- "Sobre el lenguaje: el significado de 'Man Up'". La revista New York Times, 5 de septiembre de 2010

Verbos compuestos y verbos preposicionales

"Un verbo compuesto difiere de una secuencia de un verbo y una preposición (un verbo preposicional) en [estos] aspectos. Aquí llamar es un verbo compuesto, mientras que recurrir es solo un verbo más una preposición:
(R.L. Trask, Diccionario de gramática inglesa. Pingüino, 2000)

1. La partícula en un verbo compuesto se destaca: Ellos llamaron arriba el maestro, pero no *Ellos llamaron en el maestro.
2. La partícula de un verbo compuesto se puede mover al final: Llamaron al profesor, pero no *Llamaron al profesor.
3. El verbo simple de un verbo compuesto no puede estar separado de su partícula por un adverbio: *Llamaron temprano al maestro no es bueno, pero Llamaron temprano al maestro está bien."

También conocido como: verbo compuesto, combinación verbo-adverbio, combinación verbo-partícula, verbo de dos partes, verbo de tres partes