Doble comparativa en gramática inglesa

La doble comparativa es el uso de ambos más (o Menos) y el sufijo -er para indicar la forma comparativa de un adjetivo o adverbio.

En el inglés estándar actual, los dobles comparativos (como "más fácil") se consideran casi universalmente como errores de uso, aunque la construcción todavía se escucha en ciertos dialectos.

Ejemplos

• "Algunas personas piensan que soy más tonto que ellos porque no hablo muy bien, pero ellos solo saben un idioma y yo, yo hablo, dos "(Marjorie Bartholomew Paradis, El caballo del señor De Luca, 1962)
• "Yo era más cansado que nunca había estado en mi vida, desgastada más allá del cansancio "(Ron Rash, Un pie en el Edén. Macmillan, 2004)
• "Pero lo único que tengo que decirte es que si tomas a un perro y lo pateas, debe estar alerta, debe estar alerta más agudo que tú. Bueno, hemos sido pateados por dos mil años. No eran más inteligente, estamos más alertas "(Mordecai Richler, La versión de Barney. Chatto y Windus, 1997)
• "Déjate allí; mientras yo en esta casa dura-Más díficil que las piedras de las cuales está levantada. "(Kent al Rey Lear en el Acto Tres, escena 2, de Rey Lear por William Shakespeare)

El tabú contra este uso de cinturones y tirantes

"La doble comparación es tabú en inglés estándar, excepto por diversión: Tu cocina es más sabrosa que la de mi madre. Puedo ver mejor con mis lentes nuevos. Estos ilustran el clásico doble comparativo, con el perifrástico más o más se usa para intensificar un adjetivo o adverbio ya inflexionado para el comparativo o superlativo. Un uso de cinturón y tirantes, esta es una construcción que alguna vez fue estándar pero ahora inaceptable (como el doble negativo) que ilustra una vez más nuestra inclinación por la hipérbole. Shakespeareel corte más descuidado de todos) y otros escritores del Renacimiento utilizaron una doble comparación para agregar vigor, entusiasmo y énfasis, y también lo hacen los niños pequeños y otros hablantes indolentes de inglés no estándar en la actualidad "(Kenneth G. Wilson, La guía de Columbia para el inglés americano estándar. Columbia University Press, 1993)

El doble comparativo en el inglés moderno temprano

"Como era verdad en épocas anteriores también, muchas instancias de dobles comparaciones me gusta más en forma, más mejor, más justo, peor, más rígido, y (probablemente el ejemplo más conocido) más descortés ocurrir a principios del inglés moderno. La regla general era que la comparación podía hacerse con el final o con la palabra modificadora o, para enfatizar, con ambos "(Thomas Pyles y John Algeo, Los orígenes y el desarrollo del idioma inglés. Harcourt, 1982)

"Más y más históricamente no eran marcadores comparativos, sino intensificadores (como todavía están en expresiones tales como una velada muy agradable) En EMnE [inglés moderno temprano], esta función intensificadora se sintió mucho más fuertemente; por lo tanto, a los escritores no les pareció poco gramatical o pleonástico usar un adverbio comparativo y -er o -est con el mismo adjetivo Los ejemplos de Shakespeare incluyen en la noche más tranquila y más tranquila y contra la envidia de tierras menos felices."(C.M. Millward, Una biografía del idioma inglés, 2da ed. Harcourt Brace, 1996)

Más "Dobles" en inglés Gramática

• Doble negativa
• Doble superlativo