Definición y ejemplos de emparejamiento de estilo de lenguaje

En conversaciones, mensajes de texto, correos electrónicos y otras formas de comunicación interactiva, la tendencia de los participantes a usar un vocabulario común y estructuras de oraciones similares.

El termino coincidencia de estilo lingüístico (también llamado coincidencia de estilo de idioma o simplemente estilo a juego) fue presentada por Kate G. Niederhoffer y James W. Pennebaker en su artículo "Coincidencia del estilo lingüístico en la interacción social" (Lengua y psicología social, 2002).

En un artículo posterior, "Sharing One's Story", Niederhoffer y Pennebaker señalan que "las personas tienden a emparejar a los compañeros de conversación en un estilo lingüístico, independientemente de sus intenciones y reacciones" (El manual de Oxford de psicología positiva, 2011).

Ejemplos y observaciones

Robin: Para un extraño que escucha su conversación, las familias muy sanas son menos fáciles de entender que las promedio.

John: ¿Menos? Porque?

Robin: Su conversación es más rápida, más complicada. Interrumpen y terminan las oraciones del otro. Hay grandes saltos de una idea a otra como si se perdieran partes del argumento.

John: Pero solo los extraños lo encuentran confuso?

Robin: Exactamente. La conversación no es tan ordenada, lógica y cuidadosamente estructurada como puede ser con familias algo menos saludables, más cerca del medio del rango. Las ideas están llegando tan espesas y rápidas que siguen interrumpiendo y limitando las declaraciones de los demás. Pueden hacerlo porque todos comprenden lo que otras personas están tratando de decir antes de que hayan terminado de decirlo..

John: Porque se entienden muy bien.

Robin: Correcto. Entonces, lo que parece falta de control es en realidad una señal de su comunicación inusualmente buena.
(Robin Skynner y John Cleese, La vida y cómo sobrevivirla. W.W. Norton, 1995)

Coincidencia de estilo lingüístico en las relaciones

• "La atracción no se trata solo de la buena apariencia; una conversación agradable también es importante. Para probar la idea, [Eli] Finkel, [Paul] Eastwick y sus colegas [en la Universidad Northwestern] observaron coincidencia de estilo de idioma, o la cantidad de personas que compararon su conversación con la de su pareja oralmente o por escrito, y cómo se relacionó con la atracción. Esta coordinación verbal es algo que hacemos inconscientemente, al menos un poco, con cualquiera con quien hablemos, pero los investigadores se preguntaron si un alto nivel de sincronía podría ofrecer pistas sobre qué tipo de personas desearían volver a ver las personas..
• "En un estudio inicial, los investigadores analizaron cuarenta fechas rápidas para el uso del idioma. Descubrieron que cuanto más similar era el idioma de los dos fechadores, más probable era que quisieran reunirse nuevamente. Hasta ahora, todo bien. Pero podría ¿Qué coincidencia de estilo de lenguaje también ayuda a predecir si una o dos citas progresarán hacia una relación comprometida? utilizando un cuestionario estandarizado Tres meses después, los investigadores volvieron a verificar si esas parejas todavía estaban juntas y les pidieron que completaran otro cuestionario.
• "El grupo descubrió que la coincidencia de estilo de lenguaje también era predictiva de la estabilidad de la relación. Las personas en relaciones con altos niveles de coincidencia de estilo de lenguaje tenían casi el doble de probabilidades de estar juntos cuando los investigadores hicieron un seguimiento con ellos tres meses después. Aparentemente, o al menos la capacidad de sincronizar y entrar en la misma página, importaba ". (Kayt Sukel, Mentes sucias: cómo nuestros cerebros influyen en el amor, el sexo y las relaciones. Prensa libre, 2012)

Patrones de emparejamiento de estilo lingüístico

• "[Las personas] también convergen en la forma en que hablan: tienden a adoptar los mismos niveles de formalidad, emocionalidad y complejidad cognitiva. En otras palabras, las personas tienden a usar los mismos grupos de palabras funcionales a tasas similares. Además, cuanto más se comprometen las dos personas entre sí, más de cerca coinciden sus palabras de función.
• "La coincidencia de palabras de función se llama coincidencia de estilo de idioma, o LSM. Los análisis de las conversaciones encuentran que el LSM ocurre dentro de los primeros quince a treinta segundos de cualquier interacción y generalmente está más allá de la conciencia ...
• "La combinación de estilos aumenta y disminuye en el transcurso de una conversación. En la mayoría de las conversaciones, la combinación de estilos generalmente comienza bastante alto y luego disminuye gradualmente a medida que las personas continúan hablando. La razón de este patrón es que al comienzo de la conversación es importante conectarse con la otra persona ... A medida que avanza la conversación, los oradores comienzan a sentirse más cómodos y su atención comienza a desviarse. Sin embargo, hay ocasiones en que la combinación de estilos aumentará de inmediato ". (James W. Pennnebaker, La vida secreta de los pronombres: lo que dicen nuestras palabras sobre nosotros. Bloomsbury Press, 2011)

Coincidencia de estilo lingüístico en negociaciones de rehenes

"Taylor y Thomas (2008) revisaron 18 categorías de estilo lingüístico en cuatro negociaciones exitosas y cinco infructuosas. Descubrieron que a nivel conversacional las negociaciones exitosas involucraban una mayor coordinación de los estilos lingüísticos entre el secuestrador y el negociador, incluido el estilo de resolución de problemas, interpersonal pensamientos y expresiones de emoción. Cuando los negociadores se comunicaban en breves estallidos positivos y usaban una complejidad de oraciones baja y un pensamiento concreto, los secuestradores a menudo coincidían con este estilo ... En general, el factor determinante que determinó coincidencia de estilo lingüístico el comportamiento dependía de la parte dominante en la negociación: los casos exitosos fueron marcados por el negociador tomando el papel dominante, implementando un diálogo positivo y dictando la respuesta del secuestrador ".
(Russell E. Palarea, Michel G. Gelles y Kirk L. Rowe, "Crisis and Hostage Negotiation". Psicología militar: aplicaciones clínicas y operativas, 2da ed., Ed. por Carrie Kennedy y Eric A. Zillmer. Prensa de Guilford, 2012)

Emparejamiento de estilo histórico

"Recientemente el estilo a juego entre las figuras históricas se ha examinado utilizando registros de archivo. Un caso involucra la poesía de Elizabeth Barrett y Robert Browning, una pareja inglesa del siglo XIX que se conoció y finalmente se casó en medio de sus carreras de escritura. Al rastrear su poesía, surgió una sensación de sus oscilaciones en su relación ".
(James W. Pennnebaker, Frederica Facchin y Davide Margola, "Lo que dicen nuestras palabras sobre nosotros: los efectos de la escritura y el lenguaje". Relaciones cercanas y psicología comunitaria: una perspectiva internacional, ed. por Vittorio Cigoli y Marialuisa Gennari. FrancoAngeli, 2010)