Palabras comúnmente confundidas Flesh Out y Flush Out

Los verbos compuestos Carne hacia fuera y Enjuagar suena similar, pero sus significados son bastante diferentes.

Definiciones

A Carne hacia fuera algo (como un plan o una idea) es expandirlo, darle sustancia o proporcionar una explicación más detallada.

A Enjuagar significa forzar a alguien o algo a esconderse o limpiar algo (generalmente forzando agua a través de un recipiente).

Ejemplos

• El presidente prometió Carne hacia fuera los detalles de su plan de retirada de tropas.
• "Un negocio basado en la ayuda de esclavos puede no parecer un punto de venta, lo que puede explicar por qué Jack Daniel's está tomando las cosas con calma. La historia de Green es una parte opcional del recorrido por la destilería, queda a discreción del guía turístico, y la compañía todavía está considerando si lo hará Carne hacia fuera la historia en nuevas pantallas en su centro de visitantes ".
  (Clay Risen, "Jack Daniel's abraza un ingrediente oculto: ayuda de un esclavo". Los New York Times, 25 de junio de 2016)
• En Gran Bretaña, los clubes de caza todavía usan perros para Enjuagar zorros de zonas boscosas.
• "De repente, los Clevelanders son un grupo mucho más brillante. El famoso 'jersey de quarterbacks', que incluye los 24 nombres de cada QB de los Browns desde 1999, ha sido retirado por su dueño Tim Brokaw, ya que él y otros fanáticos buscan Enjuagar 'toda energía negativa y mal juju' alrededor de la ciudad ".
  (David Lengel, "Cura de la resaca de Cleveland? Un título de la Serie Mundial de los Indios". El guardián, 23 de junio de 2016)

Notas de uso

• "Si está tratando de desarrollar algo más, use carne; pero si está tratando de revelar algo hasta ahora oculto, use rubor."
  (Paul Brians, Errores comunes en el uso del inglés. William, James y Co., 2003)
• "A Carne hacia fueraes poner carne sobre huesos desnudos, es decir, ir más allá de los más simples rudimentos y elaborar; para agregar algunos matices y detalles. A Enjuagar (probablemente una metáfora de caza) es sacar algo a la luz pública para su examen ".
  (Bryan Garner, Uso del inglés moderno de Garner, 4ta ed. Oxford University Press, 2016)

Alerta de idioma

La expresion poner carne en los huesos de (algo) significa amplificar, aumentar, expandir o dar mayor sustancia a algo.

• "Los datos cualitativos pueden poner carne en los huesos de resultados cuantitativos, dando vida a los resultados a través de la elaboración en profundidad de casos ".
  (M.Q. Patton, Evaluación cualitativa y métodos de investigación, 1990)
• "Hannah puede recordar vívidamente a Baldersdale en sus mejores días, como un lugar donde se representaba todo el teatro de la vida. Incluso puede recordar las minucias que poner carne en los huesos de gestos de habla y memoria, excentricidades y hábitos individuales, ropa, nombres (incluso apodos), peinados ... todo ".
  (Hannah Hauxwell con Barry Cockcroft, Estaciones de mi vida, 2012) 

Práctica

(a) Gus trató de _____ su novela con incidentes tomados de otros escritores.
(b) Una operación encubierta puede ser la mejor manera de _____ a los posibles terroristas.

Respuestas

(a) Gus intentó Carne hacia fuera su novela con incidentes tomados de otros escritores.
(b) Una operación encubierta puede ser la mejor manera de Enjuagar aspirantes a terroristas.