Beowulf La epopeya en inglés antiguo

El siguiente artículo es un extracto de una entrada en la edición de 1911 de la Enciclopedia Británica..

Abajo. La epopeya de Beowulf, la reliquia más preciosa del inglés antiguo, y, de hecho, de toda la literatura germánica temprana, nos ha llegado en un solo manuscrito, escrito sobre el año 1000 DC, que contiene también el poema inglés antiguo de Judith, y está vinculado con otros MSS. en un volumen en la colección Cottonian ahora en el Museo Británico. El tema del poema son las hazañas de Beowulf, hijo de Ecgtheow y sobrino de Hygelac, rey de los "Geatas". es decir. la gente, llamada en los registros escandinavos Gautar, de quien una parte del sur de Suecia recibió su nombre actual Gotland.

La historia

El siguiente es un breve resumen de la historia, que naturalmente se divide en cinco partes..

1. Beowulf, con catorce compañeros, navega a Dinamarca para ofrecer su ayuda a Hrothgar, rey de los daneses, cuya sala (llamada "Heorot") ha sido inhabitada por los estragos de un monstruo devorador (aparentemente en forma humana gigantesca). ) llamó a Grendel, un habitante de la basura, que solía todas las noches para forzar una entrada y matar a algunos de los internos. Beowulf y sus amigos se dan un festín en el desierto de Heorot. Por la noche, los daneses se retiran, dejando solos a los extraños. Cuando todos menos Beowulf están dormidos, Grendel entra, las puertas con barrotes de hierro se han rendido en un momento a su mano. Uno de los amigos de Beowulf es asesinado; pero Beowulf, desarmado, lucha con el monstruo y le arranca el brazo del hombro. Grendel, aunque mortalmente herido, se libera del alcance del conquistador y escapa de la sala. Al día siguiente, se sigue su rastro manchado de sangre hasta que termina en un mero distante..
2. Ahora que se ha eliminado todo el miedo, el rey danés y sus seguidores pasan la noche en Heorot, Beowulf y sus camaradas alojados en otro lugar. La sala es invadida por la madre de Grendel, que mata y se lleva a uno de los nobles daneses. Beowulf procede a la mera y, armado con espada y corslet, se sumerge en el agua. En una cámara abovedada bajo las olas, pelea con la madre de Grendel y la mata. En la bóveda encuentra el cadáver de Grendel; le corta la cabeza y la trae de vuelta triunfante.
3. Ricamente recompensado por Hrothgar, Beowulf regresa a su tierra natal. Hygelac le da la bienvenida y le relata la historia de sus aventuras, con algunos detalles que no figuran en la narración anterior. El rey le otorga tierras y honores, y durante los reinados de Hygelac y su hijo Heardred es el hombre más grande del reino. Cuando Heardred es asesinado en la batalla con los suecos, Beowulf se convierte en rey en su lugar..
4. Después de que Beowulf ha reinado próspero durante cincuenta años, su país es devastado por un dragón ardiente, que habita en un antiguo túmulo lleno de tesoros costosos. El salón real en sí está quemado hasta los cimientos. El rey anciano decide luchar, sin ayuda, con el dragón. Acompañado por once guerreros elegidos, viaja a la carretilla. Al hacer que sus compañeros se retiren a cierta distancia, él toma su posición cerca de la entrada del montículo, una abertura arqueada desde donde emite una corriente hirviendo.
   El dragón escucha el grito de desafío de Beowulf, y se apresura, respirando llamas. La pelea comienza; Beowulf está casi dominado, y la vista es tan terrible que sus hombres, todos menos uno, buscan seguridad en el vuelo. El joven Wiglaf, hijo de Weohstan, aunque aún no ha sido probado en la batalla, no puede, incluso en obediencia a la prohibición de su señor, abstenerse de acudir en su ayuda. Con la ayuda de Wiglaf, Beowulf mata al dragón, pero no antes de que haya recibido su propia herida de muerte. Wiglaf entra en la carretilla y regresa para mostrarle al rey moribundo los tesoros que ha encontrado allí. Con su último aliento, Beowulf nombra a Wiglaf su sucesor, y ordena que sus cenizas se conserven en un gran montículo, colocado en un alto acantilado, para que sea una marca para los marineros en alta mar..
5. La noticia de la victoria comprada por Beowulf es llevada al ejército. En medio de una gran lamentación, el cuerpo del héroe se coloca en la pila del funeral y se consume. Los tesoros del tesoro del dragón están enterrados con sus cenizas; y cuando el gran montículo está terminado, doce de los guerreros más famosos de Beowulf lo rodean, celebrando las alabanzas de los reyes más valientes, gentiles y generosos..

El héroe

Esas porciones del poema que se resumen arriba, es decir, aquellas que relacionan la carrera del héroe en orden progresivo, contienen una historia lúcida y bien construida, contada con una vívida imaginación y un grado de habilidad narrativa que puede con poca exageración se llama homérico.

Y, sin embargo, es probable que haya pocos lectores de Beowulf que no hayan sentido, y hay muchos que después de una lectura repetida continúan sintiendo, que la impresión general que produce es la de un caos desconcertante. Este efecto se debe a la multitud y al carácter de los episodios. En primer lugar, una gran parte de lo que dice el poema sobre el propio Beowulf no se presenta en secuencia regular, sino a modo de mención o narración retrospectiva. La extensión del material así introducido fuera de curso puede verse en el siguiente resumen.

Cuando tenía siete años, el huérfano Beowulf fue adoptado por su abuelo, el rey Hrethel, el padre de Hygelac, y fue considerado por él con tanto cariño como cualquiera de sus propios hijos. En la juventud, aunque famoso por su maravillosa fuerza de agarre, en general era despreciado por ser lento e imprudente. Sin embargo, incluso antes de su encuentro con Grendel, había ganado renombre por su concurso de natación con otro joven llamado Breca, cuando después de luchar durante siete días y noches con las olas y matar a muchos monstruos marinos, llegó a tierra en el país de los finlandeses. . En la desastrosa invasión de la tierra de los Hetware, en la que fue asesinado Hygelac, Beowulf mató a muchos de los enemigos, entre ellos un jefe de los Hugas, llamado Daghrefn, aparentemente el asesino de Hygelac. En la retirada, una vez más mostró sus poderes como nadador, llevando a su barco la armadura de treinta enemigos asesinados. Cuando llegó a su tierra natal, la reina viuda le ofreció el reino, su hijo Heardred era demasiado joven para gobernar. Beowulf, por lealtad, se negó a hacerse rey y actuó como el guardián de Heardred durante su minoría, y como su consejero después de llegar a la propiedad del hombre. Al dar refugio al fugitivo Eadgils, un rebelde contra su tío, el rey de los "Swain" (los suecos, que habitaban al norte del Gautar), Heardred provocó una invasión, en la que perdió la vida. Cuando Beowulf se convirtió en rey, apoyó la causa de Eadgils por la fuerza de las armas; el rey de los suecos fue asesinado y su sobrino fue colocado en el trono.

Valor histórico

Ahora, con una brillante excepción: la historia del partido de natación, que se presenta felizmente y se cuenta finamente, estos pasajes retrospectivos se introducen de manera más o menos incómoda, interrumpen inconvenientemente el curso de la narración y son demasiado condensados ​​y alusivos en estilo. para hacer una fuerte impresión poética. Aún así, sirven para completar el retrato del personaje del héroe. Sin embargo, hay muchos otros episodios que no tienen nada que ver con el propio Beowulf, sino que parecen haberse insertado con la intención deliberada de convertir el poema en una especie de ciclopedia de la tradición germánica. Incluyen muchos detalles de lo que pretende ser la historia de las casas reales, no solo de Gautar y los daneses, sino también de los suecos, los ángulos continentales, los ostrogodos, los frisios y los Heathobeards, además de referencias a asuntos de no localizados. historia heroica como las hazañas de Segismundo. Los sajones no se nombran, y los francos aparecen solo como un temido poder hostil. De Gran Bretaña no hay mención; y aunque hay algunos pasajes claramente cristianos, tienen un tono tan incongruente con el resto del poema que deben considerarse interpolaciones. En general, los episodios extraños no tienen una gran adecuación a su contexto, y parecen ser versiones resumidas de historias que se han relacionado extensamente en la poesía. Su efecto confuso, para los lectores modernos, se ve incrementado por un prólogo curiosamente irrelevante. Comienza celebrando las antiguas glorias de los daneses, cuenta con estilo alusivo la historia de Scyld, el fundador de la dinastía "Scylding" de Dinamarca, y alaba las virtudes de su hijo Beowulf. Si este danés Beowulf hubiera sido el héroe del poema, la apertura hubiera sido apropiada; pero parece extrañamente fuera de lugar como una introducción a la historia de su homónimo.

Por perjudiciales que puedan ser estos despidos para la belleza poética de la épica, aumentan enormemente su interés por los estudiantes de historia o leyenda germánica. Si la masa de tradiciones que pretende contener es genuina, el poema tiene una importancia única como fuente de conocimiento con respecto a la historia temprana de los pueblos del norte de Alemania y Escandinavia. Pero el valor a asignar Beowulf a este respecto solo puede determinarse determinando su fecha probable, origen y forma de composición. Por lo tanto, la crítica de la epopeya del inglés antiguo se ha considerado durante casi un siglo como indispensable para la investigación de las antigüedades germánicas..

El punto de partida de todos Beowulf La crítica es el hecho (descubierto por N. F. S. Grundtvig en 1815) de que uno de los episodios del poema pertenece a la historia auténtica. Gregorio de Tours, quien murió en 594, relata que en el reinado de Teodorico de Metz (511 - 534) los daneses invadieron el reino y se llevaron muchos cautivos y mucho saqueo a sus barcos. Su rey, cuyo nombre aparece en el mejor MSS. como Chlochilaicus (otras copias leen Chrochilaicus, Hrodolaicus, etc.), permanecieron en la costa con la intención de seguir después, pero fueron atacados por los francos bajo Theodobert, hijo de Theodoric, y asesinados. Los francos derrotaron a los daneses en una batalla naval y recuperaron el botín. Se determina que la fecha de estos eventos fue entre 512 y 520. Se escribió una historia anónima a principios del siglo VIII. (Liber Hist. Francorum, gorra. 19) da el nombre del rey danés como Chochilaicus, y dice que fue asesinado en la tierra de los Attoarii. Ahora está relacionado en Beowulf que Hygelac se encontró con su muerte al luchar contra los francos y los Hetware (la forma inglesa antigua de Attoarii). Las formas del nombre del rey danés dado por los historiadores francos son corrupciones del nombre de la cual la forma germánica primitiva era Hugilaikaz, y que por cambio fonético regular se convirtió en inglés antiguo Hygelac, y en el viejo nórdico Hugleikr. Es cierto que se dice que el rey invasor en las historias fue un danés, mientras que el Hygelac de Beowulf perteneció a los "Geatas" o Gautar. Pero un trabajo llamado Monstruo de Liber, conservado en dos MSS. del siglo X, cita como ejemplo de extraordinaria estatura a cierto "Huiglaucus, rey de los Getae", que fue asesinado por los francos, y cuyos huesos se conservaron en una isla en la desembocadura del Rin, y se exhibió como una maravilla . Por lo tanto, es evidente que la personalidad de Hygelac, y la expedición en la que, según Beowulf, murió, no pertenece a la región de leyenda o invención poética, sino a la de hecho histórico.

Este notable resultado sugiere la posibilidad de que lo que el poema cuenta sobre los parientes cercanos de Hygelac, y sobre los eventos de su reinado y el de su sucesor, se base en hechos históricos. Realmente no hay nada que prohíba la suposición; tampoco hay ninguna probabilidad de que las personas mencionadas como pertenecientes a las casas reales de los daneses y suecos tuvieran una existencia real. En cualquier caso, se puede demostrar que varios de los nombres están impresos en Berger de Xivrey., Tradiciones Teratologicas (1836), de una EM. en manos privadas Otro MS., Ahora en Wolfenbiittel, lee "Hunglacus" para Huiglaucus, y (sin gramática) "gentes" para Getis. derivado de las tradiciones nativas de estos dos pueblos. El rey danés Hrothgar y su hermano Halga, los hijos de Healfdene, aparecen en el Historia Danica de Saxo como Roe (el fundador de Roskilde) y Helgo, los hijos de Haldanus. Los príncipes suecos Eadgils, hijo de Ohthere, y Onela, que se mencionan en Beowulf, están en el islandés Heimskringla llamado Adils hijo de Ottarr, y Ali; La correspondencia de los nombres, de acuerdo con las leyes fonéticas del inglés antiguo y el nórdico antiguo, es estrictamente normal. Hay otros puntos de contacto entre Beowulf por un lado, y los registros escandinavos por el otro, confirmando la conclusión de que el poema en inglés antiguo contiene gran parte de la tradición histórica de Gautar, los daneses y los suecos, en su forma más pura y accesible.

Del héroe del poema, no se ha encontrado ninguna mención en otro lugar. Pero el nombre (cuya forma islandesa es Bjolfr) es genuinamente escandinavo. Fue llevado por uno de los 'primeros colonos en Islandia, y un monje llamado Biuulf se conmemora en el Liber Vitae de la iglesia de Durham. Como se ha demostrado el carácter histórico de Hygelac, no es irrazonable aceptar la autoridad del poema para afirmar que su sobrino Beowulf logró Heardred en el trono de Gautar e interfirió en las disputas dinásticas de los suecos. Su hazaña de natación entre los Hetware, teniendo en cuenta la exageración poética, se ajusta muy bien a las circunstancias de la historia contada por Gregorio de Tours; y quizás su contienda con Breca pudo haber sido una exageración de un incidente real en su carrera; e incluso si originalmente estaba relacionado con algún otro héroe, su atribución al histórico Beowulf pudo haber sido ocasionado por su renombre como nadador.

Por otro lado, sería absurdo imaginar que los combates con Grendel y su madre y con el dragón ardiente pueden ser representaciones exageradas de sucesos reales. Estas hazañas pertenecen al dominio de la mitología pura..

El hecho de que se les haya atribuido a Beowulf, en particular, puede parecer adecuadamente explicado por la tendencia general de conectar los logros míticos con el nombre de cualquier héroe famoso. Sin embargo, hay algunos hechos que parecen apuntar a una explicación más definitiva. El rey danés "Scyld Scefing", cuya historia se cuenta en las primeras líneas del poema, y ​​su hijo Beowulf, son claramente idénticos a Sceldwea, hijo de Sceaf, y su hijo Beaw, que aparecen entre los antepasados ​​de Woden en la genealogía. de los reyes de Wessex dado en el Crónica inglesa antigua. La historia de Scyld está relacionada, con algunos detalles que no se encuentran en Beowulf, por William de Malmesbury y, menos completamente, por el historiador inglés del siglo X Ethelwerd, aunque no se habla del propio Scyld, sino de su padre Sceaf. Según la versión de William, Sceaf fue encontrado, cuando era un bebé, solo en un bote sin remos, que había derivado a la isla de "Scandza". El niño estaba dormido con la cabeza sobre un gavilla, y de esta circunstancia, obtuvo su nombre. Cuando creció reinó sobre los ángulos en "Slaswic". En Beowulf Se cuenta la misma historia de Scyld, con la adición de que cuando murió, su cuerpo fue colocado en un barco cargado de ricos tesoros, que fue enviado al mar sin guía. Está claro que en la forma original de la tradición el nombre de la fundadora era Scyld o Sceldwea, y que su cognomen'Scefing (derivado de sceaf, una gavilla) fue malinterpretada como patronímica. Sceaf, por lo tanto, no es un personaje genuino de la tradición, sino simplemente un producto etimológico..

La posición de Sceldwea y Beaw (en latín de Malmesbury llamado Sceldius y Beowius) en la genealogía anterior a Woden no probaría por sí misma que pertenecen a la mitología divina y no a la leyenda heroica. Pero hay razones independientes para creer que originalmente eran dioses o semidioses. Es una conjetura razonable que las historias de victorias sobre Grendel y el dragón ardiente pertenezcan adecuadamente al mito de Beaw. Si Beowulf, el campeón de Gautar, ya se hubiera convertido en un tema de canción épica, la semejanza del nombre podría sugerir fácilmente la idea de enriquecer la historia al agregarle los logros de Beaw. Al mismo tiempo, la tradición de que el héroe de estas aventuras era un hijo de Scyld, que se identificó (con razón o sin ella) con el epónimo de la dinastía danesa de los Scyldings, bien puede haber provocado la suposición de que tuvieron lugar en Dinamarca. Hay, como veremos más adelante, un motivo para creer que circulaban en Inglaterra dos versiones poéticas rivales de la historia de los encuentros con seres sobrenaturales: el uno refiriéndolos a Beowulf el danés, mientras que el otro (representado por el existente poema) los unió a la leyenda del hijo de Ecgtheow, pero ingeniosamente trató de hacer justicia a la tradición alternativa presentando la escena del incidente de Grendel en la corte de un rey Scylding.