Antimetabole - Figura del habla

En retórica, un patrón verbal en el que la segunda mitad de una expresión se equilibra con la primera pero con las palabras en orden gramatical inverso (A-B-C, C-B-A) se llama antimetabole. Pronunciado como "an-tee-meh-TA-bo-lee", es esencialmente lo mismo que el quiasmo.

El retórico romano Quintiliano identificó el antimetabole como un tipo de antítesis..

Antimetabole viene de la frase griega, "girando en la dirección opuesta".

Ejemplos y observaciones

Los siguientes son excelentes ejemplos de antimetaboles utilizados en literatura notable:

• "Puedo escribir mejor que cualquiera que pueda escribir más rápido, y puedo escribir más rápido que cualquiera que pueda escribir mejor".
  (A. J. Liebling)
• "Las mujeres olvidan todas esas cosas que no quieren recordar, y recuerdan todo lo que no quieren olvidar".
  (Zora Neale Hurston, Sus ojos estaban mirando a Dios, 1937)
• "Detiene la estática antes de que la estática te detenga".
  (Lema publicitaria de la hoja de suavizante de telas Bounce, años 90)
• "No aterrizamos en Plymouth Rock; Plymouth Rock aterrizó en nosotros".
  (Malcolm x)
• "El odio destruye el sentido de valores y la objetividad de un hombre. Hace que describa lo bello como feo y lo feo como bello, y que confunda lo verdadero con lo falso y lo falso con lo verdadero".
  (Dr. Martin Luther King, Jr.)
• "No se trata de la edad que tienes, sino de la edad que tienes".
  (Jules Renard)
• "Si un conservador es un liberal que ha sido asaltado, un liberal es un conservador que ha sido acusado".
  (Jeffrey Rosen, El neoyorquino)
• "Un gobierno que toma el control de la economía por el bien de la gente, termina tomando el control de la gente por el bien de la economía".
  (Senador Robert Dole en su discurso de aceptación de la nominación republicana para presidente, San Diego, agosto de 1996)

La diferencia entre antimetabole y quiasmus

• "[T] manguera de nosotros a quienes se nos ha otorgado una capacidad desproporcionada para expresarnos no siempre tenemos los mejores yo para expresar".
  (Clive James, Cara norte de Soho, 2006)
• "La única característica distintiva de la antimetabole es que al menos dos términos del primer colon cambian sus lugares relativos en el segundo, apareciendo ahora en un orden, ahora en orden inverso. En el proceso de cambiar su posición sintáctica en relación entre sí, estos términos también cambian su relación gramatical y conceptual. Así, en la declaración de San Agustín de un principio semiótico: '[E] mismo signo también es una cosa ... pero no todo es también un signo' - 'signo' y 'cosa' cambian de lugar en las proposiciones que afirman, primero, que el conjunto de todos los signos es un subconjunto del conjunto de todas las cosas, pero, en segundo lugar, que la relación conceptual inversa dictada por la sintaxis inversa no es válida ... Mil setecientos años después, un periodista utilizó la misma forma para quejarse de la desafortunada relación entre miembros de su propia profesión y los políticos que informan: "Nuestro cinismo engendra su falsedad y su falsedad engendra nuestro cinismo" ... En cada uno de estos ejemplos, separados por casi dos mil años, el argumentador se basa en la inversión conceptual creada por lo sintáctico. y reversión gramatical.
  "Una variante del antimetabole, a la que a veces se aplica el nombre 'quiasmo', abandona la restricción de repetir las mismas palabras en el segundo colon pero conserva un patrón de inversión ... En lugar de la repetición, esta variante usa palabras relacionadas de alguna manera reconocible "quizás como sinónimos u opuestos o miembros de la misma categoría", y estas palabras relacionadas cambian de posición ".
  (Jeanne Fahnestock, Figuras retóricas en la ciencia. Oxford Univ. Prensa, 1999)
• "Yo también nací en la barriada. Pero solo porque nazcas en la barriada no significa que la barriada nazca en ti, y puedes elevarte por encima de ella si estás decidido".
  (Jesse Jackson, discurso en la Convención Nacional Demócrata de 1984)
• "Hay que saber aceptar el rechazo y rechazar la aceptación".
  (Ray Bradbury)

El lado más claro de antimetabole

• La Esfinge: El que cuestiona el entrenamiento, solo se entrena para hacer preguntas ... Ah, sí, trabaja bien con tus nuevos disfraces, mis amigos, porque cuando te importa lo que está afuera, lo que está adentro se preocupa por ti ... Paciencia, hijo mío. Para invocar tu poder para el conflicto que se avecina, primero debes tener poder sobre lo que te entra en conflicto.
  Sr. furioso De acuerdo, ¿soy el único que encuentra estos dichos un poco formulados? "Si quieres empujar algo hacia abajo, tienes que tirar hacia arriba. Si quieres ir a la izquierda, tienes que ir a la derecha". Sus…
  La Esfinge: Tu temperamento es muy rápido, amigo mío. Pero hasta que aprendas a dominar tu ira ...
  Sr. furioso... tu ira se convertirá en tu maestro? Eso es lo que ibas a decir. ¿Derecho? Derecho?
  La Esfinge: No necesariamente.
  (Wes Studi y Ben Stiller en Hombres misteriosos, 1999)