Cuándo usar On-Reading y Kun-Reading para Kanji

Los kanji son caracteres utilizados en la escritura japonesa moderna, equivalente a las letras árabes en el alfabeto utilizado en inglés, francés y otros idiomas occidentales. Se basan en caracteres chinos escritos y, junto con hiragana y katakana, los kanji componen todo el japonés escrito. 

Kanji fue importado de China alrededor del siglo quinto. Los japoneses incorporaron tanto la lectura china original como su lectura nativa japonesa, basada en lo que entonces era una versión completamente hablada del idioma japonés..  

A veces, en japonés, la pronunciación de un carácter kanji particular se basa en su origen chino, pero no en todos los casos. Dado que se basan en una versión antigua de la pronunciación china, las lecturas en general generalmente se parecen poco a sus contrapartes modernas.. 

Aquí explicamos la diferencia entre lectura en lectura y lectura en kun de caracteres kanji. No es el concepto más fácil de entender y probablemente no es algo de lo que los principiantes japoneses deban preocuparse. Pero si su objetivo es dominar o incluso hablar japonés con fluidez, será importante comprender las sutiles diferencias entre la lectura en lectura y la lectura en kun de algunos de los caracteres kanji más utilizados en japonés.. 

Cómo decidir entre leer y leer en Kun

En pocas palabras, en lectura (On-yomi) es la lectura china de un carácter kanji. Se basa en el sonido del carácter kanji pronunciado por los chinos en el momento en que se introdujo el carácter, y también del área en que se importó.

Por lo tanto, una lectura de una palabra dada puede ser bastante diferente del mandarín estándar moderno. La lectura kun (Kun-yomi) es la lectura nativa japonesa asociada con el significado de un kanji. 

Sentido	En lectura	Kun-lectura
montaña (& # x5C71;)	san	yama
río (& # x5DDD; & # xFF09;	sen	kawa
flor (& # x82B1;)	ka	hana

Casi todos los kanji tienen lecturas On excepto la mayoría de los kanji que se desarrollaron en Japón (por ejemplo, 込 solo tiene lecturas de Kun). Una docena de kanji no tienen lecturas de Kun, pero la mayoría de los kanji tienen múltiples lecturas. 

Desafortunadamente, no hay una manera simple de explicar cuándo usar On-reading o Kun-reading. Aquellos que aprenden japonés necesitan memorizar cómo enfatizar correctamente las sílabas y la pronunciación adecuada de forma individual, una palabra a la vez. 

En la lectura generalmente se usa cuando el kanji es parte de un compuesto (dos o más caracteres kanji se colocan uno al lado del otro). La lectura de Kun se usa cuando el kanji se usa solo, como un sustantivo completo o como adjetivo y verbo. Esta no es una regla difícil y rápida, pero al menos puedes adivinar mejor. 

Echemos un vistazo al carácter kanji para "水 (agua)". La lectura del personaje es "sui" y la lectura de Kun es "mizu". "水 (mizu)" es una palabra en sí misma, que significa "agua". El compuesto kanji "水 曜 日 (miércoles)" se lee como "suiyoubi".

Kanji	En lectura	Kun-lectura
& # x97F3;	& # x97F3; & # x697D; - ongaku (música)	& # x97F3; - oto sonido
& # x661F;	& # x661F; & # x5EA7; - seiza (constelación)	& # x661F; - hoshi (estrella)
& # x65B0;	& # x65B0; & # x805E; - Shinbun (periódico)	& # x65B0; & # x3057; & # x3044; -atara (shii) (nuevo)
& # x98DF;	& # x98DF; & # x6B32; - shokuyoku (apetito)	& # x98DF; & # x3079; & # x308B; - ta (beru) (comer)