Usando 'Haber De' y 'Haber Que'

Dos de las frases más comunes que usan haber son haber que y haber de, ambos se pueden usar para expresar la obligación o la necesidad de realizar ciertas acciones.

Tenga en cuenta

Haber que, generalmente en la forma hay que, se usa en tercera persona para decir que una acción es necesaria o esencial.
Cuanto mas formal haber de se puede usar para decir que una persona o entidad necesita tomar una acción.
Ambos haber que y haber de son seguidos por infinitivos.

Heno que y otras formas de Haber Que

Haber que es el más común, aunque solo se usa en tercera persona del singular, que es hay que en el presente indicativo. En tiempo presente haber que a menudo se traduce como "es necesario", aunque en contexto también puede traducirlo con frases como "necesita", "debe", "tiene que hacerlo" o "necesitamos hacerlo". Tenga en cuenta que la frase hay que no establece explícitamente quién o qué necesita tomar la acción, solo que es necesario. Pero si el significado previsto apunta a quién necesita tomar la acción, eso se puede especificar en la traducción al inglés como se muestra en algunos de los ejemplos a continuación. La frase es seguida por un infinitivo, la forma verbal más básica..

A veces hay que perder para ganar. (A veces es necesario perder para ganar).
Para ser doctor, hay que estudiar mucho. (Para ser médico, necesitas estudiar mucho).
No hay que comprar un móvil a un niño antes de los 12 ó 13 años. (No es necesario comprar un teléfono celular para niños antes de los 12 o 13 años).
Se queremos hijos felices hay que enseñarle a navegar en tempestades. (Si queremos niños felices, debemos enseñarles a navegar a través de la agitación).
Heno que comer solo cuando tengamos hambre. (Deberíamos comer solo cuando tengamos hambre).
Hay muchos libros que hay que mirada lasciva. (Hay muchos libros que deben leerse).
No es suficiente criticar al presidente, ¡hay que votar! (No es suficiente criticar al presidente, ¡tienes que votar!)

Haber que También se puede usar en otros tiempos verbales y en el modo subjuntivo:

Esta vez había que ganar. (Esta vez fue necesario ganar).
Hubo que esperar 30 años. (Era necesario esperar 30 años).
Tarde o temprano va a haber que pagarlo. (Tarde o temprano será necesario pagarlo).
El gobierno cambiará lo que haya que cambiar. (El gobierno cambiará lo que necesita ser cambiado).
Nunca pensé que habría que decir eso. (Nunca pensé que sería necesario decir esto).

Haber De

Haber de puede usarse con un significado similar, aunque este uso suele ser bastante formal o literario. Haber se conjuga completamente, no se limita a la tercera persona en el camino haber que es.

What el de estudiar para poder escribir libros? (¿Qué necesito estudiar para poder escribir libros?)
Tiene de pensar en tu vida. (Necesitas pensar en tu vida).
Hemos de determinar el número de gramos de nitrógeno que hemos de obtener. (Tenemos que determinar la cantidad de gramos de nitrógeno que necesitamos).

En algunas areas, haber de También puede expresar la probabilidad de la misma manera que "have to" (o a veces "must") en inglés puede expresar probabilidad más que obligación:

Aquí ha de caer la lluvia. (La lluvia debe haber caído aquí).
La solución al problema ha de ser difícil. (La solución al problema debe ser difícil).
Tiene de ser rica. (Debes ser rico)

Finalmente, haber de en tiempo condicional se puede usar, especialmente en preguntas, para expresar la idea de que algo no tiene sentido:

¿Por qué no perdieron de darle la mano a la reina? (Pidió no obtener información, sino expresar asombro: ¿por qué no debería darle la mano a la reina?)
¿Por qué el universo perdieron de tomarse la molestia de existir? (¿Por qué el universo iría a la molestia de existir?)
¿Por qué habían de creer la verdad, si la mentira resultaba mucho más excitante? (¿Por qué deberían haber creído la verdad, si la mentira resultó ser mucho más emocionante?)
¿Quién perdieron de hacer eso en Panamá? (Dicho en un tono incrédulo: ¿Quién haría eso en Panamá?)

Idiomas