Usar preposiciones compuestas

Como se explica con nuestra lista de preposiciones compuestas, es común en español que una frase funcione de la misma manera que una preposición simple, que muestra la relación entre un sustantivo (o un tipo de palabra relacionado, como un pronombre o un infinitivo actuando como un sustantivo) y otra parte de una oración. Aquí hay algunos ejemplos de este tipo de frases en acción; las frases preposicionales y sus traducciones al inglés (a menudo son posibles otras traducciones) están en negrita:

¿Matarías un cambio de mucho dinero? ¿Matarías? a cambio de mucho dinero?

El actor falleció a los 90 años una causa de una paro cardiaco. El actor falleció a los 90 años. porque un paro cardíaco.

Tenemos muchas cuestiones acerca de las tecnologías nuevas. Tenemos muchas preguntas acerca de las nuevas tecnologías.

Los valores humanos y éticos son sacrificados un fin de ganar votos. Se sacrifican los valores humanos y la ética. a fin de que ganar votos.

Esto no significa que antes de los noventas no existe este formato de negocios. Esto no significa que antes de los años 90 no existiera esta forma de hacer negocios.

A pesar de todo voy a dormirme con una inmensa sonrisa. A pesar de todo, me voy a dormir con una gran sonrisa.

Llega al mercado un teclado una prueba de agua. Un aguaprueba el teclado llega al mercado.

Un hombre de 50 años está a punto de ser desahuciado de su vivienda. Un hombre de 50 años es en el borde de ser desalojado de su vivienda.

Cerca de mi casa apareció un buho. Una lechuza apareció cerca mi hogar.

Arabia Saudita derribará aviones israelípes con rumbo a Irán. Arabia Saudita derribará aviones israelíes De camino a Corrí.

Lesotho es el único país africano que está dentro de otro. Lesotho es el único país africano que es dentro de otro.

Infórmate sobre la preparación en caso de desastres y emergencias. Infórmate sobre la preparación en caso de desastres y emergencias.

No pongas los pies encima de la mesa. No pongas tus pies encima de la mesa.

Hay muchas cosas que puedes hacer en vez de estudiar. Hay muchas cosas que puedes hacer en lugar de estudiando.

Creo que es la primera vez que alguien fuera de mi familia me ha dicho esto. Creo que es la primera vez que alguien fuera de mi familia me ha dicho esto.

El hotel está mal ubicado lejos de la playa en medio de nada. El hotel está mal situado. lejos de la playa en el medio de nada.