Convirtiendo adjetivos en sustantivos

En español, casi cualquier adjetivo descriptivo (y algunos otros) se puede utilizar para funcionar como un sustantivo precediéndolo con un artículo definido como el o las.

Típicamente, los adjetivos convertidos en sustantivos son el equivalente del inglés "____ uno" o "____ persona" como en los siguientes ejemplos:

• azul (azul), el azul, la azul (el azul)
• pobre (pobre), los pobres (la gente pobre)
• nuevo (nuevo), el nuevo, la nueva (el nuevo)
• mexicano (Mexicano), el mexicano, la mexicana (el mexicano)

El género y el número dependerán de lo que se refiere:

• ¿Qué casa prefieres? -La blanca. ("¿Qué casa prefieres?" El blanco.")
• Había muchas fresas. Compré las más frescas. (Había muchas fresas. Compré las más frescas unos.)
• Había muchos plátanos. Compré los más frescos. (Había muchas bananas. Compré las más frescas unos.)

A veces, los sustantivos hechos con adjetivos adquieren sus propios significados, al menos en ciertos contextos. Las siguientes definiciones no son las únicas posibles:

• roto (Rasgado), el roto (la lagrima)
• mal (malo), el mal (maldad, acto ilícito, enfermedad)
• perdido (perdido), el perdido, la perdida (el reprobado, el alma perdida)
• decolorante (haciendo que algo pierda su color), el decolorante (blanqueador)
• semejante (similar), los similares (queridos seres humanos)

El adjetivo convertido en sustantivo está en el género neutro cuando el adjetivo se convierte en un sustantivo abstracto o cuando el adjetivo convertido en sustantivo no se refiere a una persona o cosa específica. El artículo definido neutro singular es lo; en plural, el neutro tiene la misma forma que el masculino, con un artículo definido de los. Dichos sustantivos neutros se traducen de varias maneras, según el contexto:

• Fuera lo viejo, venga lo nuevo. (Fuera con el viejo, con el nuevo.)
• Lo importante es que tenemos la oportunidad. (Los cosa importante es que tenemos la oportunidad)
• Los interesantes hijo los intangibles. (Lo que es interesante son los intangibles. Aquí, el inglés parecía menos incómodo cuando la primera frase se tradujo como un adjetivo).
• Te regalo lo tuyo. (Te estoy dando lo que es tuyo.)

Ejemplos de oraciones

Los ricos no piden permiso. (Los ricos No pidas permiso. La oración es el nombre de un antiguo programa de televisión argentino).

Uno de los cánceres más comunes en los hombres es el cáncer de próstata. Los agresivos pueden requerir cirugías.< (One of the most common cancers in men is prostate cancer. The los agresivos puede requerir cirugía).

Dos tercios de los analfabetos del mundo son mujeres. (Dos tercios del mundo analfabeto son mujeres.)

Los baratos cuestan 6 euros. (Los los baratos cuesta 6 euros.)

No todas las bellas pueden ser modelos. (No todo hermosa Las mujeres pueden ser modelos. Dependiendo del contexto, esto también podría referirse a las niñas. Si bellos si se hubiera utilizado, podría haberse referido solo a hombres o a hombres y mujeres).

Los sacerdotes católicos romanos no son los únicos que pueden hacer exorcismos. (Los sacerdotes católicos romanos no son los únicos quién puede hacer exorcismos)

Los fritos fueron el artículo comprado con mayor frecuencia. (Los los fritos fueron el artículo más comprado).