Traducción al Español 'Feel'

El verbo inglés "to feel" es uno de esos verbos que pueden ser difíciles de traducir al español. Más que con la mayoría de las palabras, debes pensar en qué palabra medio cuando se trata de encontrar un equivalente español.

Si eres bastante nuevo en español y estás tratando de pensar cómo decir una oración usando "feel" en español, probablemente deberías ver primero si puedes pensar en una forma diferente y más simple de decir lo que quieres. decir. Por ejemplo, una oración como "Me siento triste" significa básicamente lo mismo que "Estoy triste", que se puede expresar como "Estoy triste."

En ese caso, usando sentirse traducir "sentir" también funcionaría: Me siento triste. De hecho, sentir o sentirse con frecuencia es una buena traducción, ya que generalmente significa "sentir una emoción". (Sentir proviene de la misma palabra latina que la palabra inglesa "sentimiento"), pero sentir no funciona con muchos usos de "sentir", como en estas oraciones: "Eso se siente suave". "Tengo ganas de ir a la tienda". "Siento que es peligroso". "Se siente frío". En esos casos, debe pensar en un verbo diferente para usar.

Estas son algunas de las formas en que puede traducir "sentir": 

Sintiendo una emoción

Como se indicó anteriormente, sentir o sentirse A menudo se puede usar cuando se refiere a las emociones:

• Me siento muy feliz. (Me siento muy feliz.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Me siento psicológicamente fuerte).
• Se siente en conflicto cuando necesita elegir entre uno u otro. (Se siente en conflicto cuando necesita elegir uno u otro).
• No sentimos nada. (No sentimos nada)

Sin embargo, el español tiene muchas expresiones que usan otros verbos para expresar emociones. Aquí hay algunos:

• Estoy muy feliz. (Estoy muy feliz. Me siento muy feliz).
• Él tenía miedo. (Tenía miedo. Tenía miedo).
• Tengo celos a mi hermana. (Estoy celoso de mi hermana. Me siento celoso de mi hermana).
• De repente se enojó. (De repente se enojó. De repente se sintió enojado).

Sentirse se usa frecuentemente con como para expresar el concepto de "sentirse como un ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Se sentía como una extraña en su propia casa).
• Me siento como una estrella del rock. (Me siento como una estrella de rock).

Sensación de sensaciones

El español generalmente no usa sentir para expresar lo que se siente con los sentidos. Las sensaciones a menudo se expresan mediante modismos usando tener. Si describe cómo se siente algo, a menudo puede usar parecer (ver la siguiente sección):

• Tienen hambre. (Tienen hambre. Tienen hambre).
• Tengo frío. (Tengo frío. Tengo frío. Hace frío aquí).
• Tenían sed. (Tenían sed. Tenían sed).

Significado 'Tom'

Cuando "parecer" se puede sustituir por "sentir", a menudo se puede traducir usando el verbo parecer:

• Parece lisa al tacto. (Se siente suave al tacto. Parece suave al tacto).
• Parece que va a llover. (Parece que va a llover. Parece que va a llover).
• La herramienta me parece útil. (La herramienta se siente útil. La herramienta me parece útil).

Significado 'Tocar'

Tocar y palpar a menudo se usan para referirse a tocar algo. A pesar de que palpar proviene de la misma fuente que "palpate", se usa con mucha más frecuencia que la palabra en inglés y también se puede usar en contextos informales.

• El médico me palpó el abdomen. (El doctor me palpó el abdomen).
• Todos tocaron la piel del zorro para que les diera buena suerte. (Todos sintieron la piel de zorro para que les diera buena suerte).

'Sentirse como' Significado 'Querer'

Una frase como "tener ganas de hacer algo" se puede traducir usando querer u otros verbos utilizados para expresar el deseo:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Tengo ganas de (comer) una hamburguesa. Me gustaría comer una hamburguesa).
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Tengo ganas de irme con mis amigos. Prefiero irme con mis amigos).
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina no tenía ganas de estudiar. Katrina no tenía ganas de estudiar).

Para dar opiniones

"Sentir" a menudo se usa para expresar opiniones o creencias. En tales casos, puede usar opinar, creer o verbos similares:

• Pienso que no me gusta. (Siento que no me gusta. Creo que no me gusta).
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (Siento que Argentina es el mejor equipo del mundo. Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo).
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (¿Por qué siente que tiene una infección? ¿Por qué supone que tiene una infección?)

Para llevar clave

• A pesar de que sentir y sentirse son los verbos más comunes que se traducen "sentir", en muchas situaciones serían incorrectos.
• Otros verbos que se usan con frecuencia para "sentir" incluyen tocar, querer, y creer.
• Una buena manera de traducir "sentir" es traducir un sinónimo de "sentir" tal como se usa en el contexto.