Verbos transitivos e intransitivos en alemán

Cuando mira una entrada de verbo en un diccionario alemán-inglés, siempre encontrará un Vermont. o v.i. escrito después del verbo. Estas letras representan un verbo transitivo (Vermont.) y un verbo intransitivo (v.i.) y es importante que no ignore esas letras. Indican cómo puedes usar el verbo correctamente cuando hablas y escribes en alemán.

Transitivo (Vermont.) Verbos

La mayoría de los verbos alemanes son transitivos. Este tipo de verbos siempre tomará el caso acusativo cuando se use en una oración. Esto significa que el verbo necesita ser complementado con un objeto para que tenga sentido.

• Du magst ihn. (Te gusta). La oración sonaría incompleta si dijeras solo: Du magst. (Te gusta.)

Los verbos transitivos se pueden usar en la voz pasiva. Las excepciones son haben (tener), besitzen (poseer), Kennen (saber) y wissen (saber).

Los verbos transitivos se usan en los tiempos perfectos perfecto y pasado (como voz activa) con el verbo de ayuda haben.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (Compré un regalo)

La naturaleza y el significado de algunos verbos transitivos requieren que se complementen con un doble acusativo en una oración. Estos verbos son abfragen (Interrogar), abhören (escuchar), kosten (costar dinero / algo), lehren (para enseñar), y nennen (nombrar).

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (Ella le enseñó gramática).

Intransitivo (v.i.) Verbos

Los verbos intransitivos se usan con menos frecuencia en alemán, pero aún es importante entenderlos. Estos tipos de verbos no toman un objeto directo y siempre toman el caso dativo o genitivo cuando se usan en una oración.

• Sie hilft ihm. (Ella lo está ayudando)

Los verbos intransitivos no pueden usarse en la voz pasiva. La excepción a esta regla es cuando estás usando el pronombre es en circunstancias selectas.

• Es wurde gesungen. (Había canto).

Los verbos intransitivos que expresan una acción o un cambio de estado se utilizarán en los tiempos perfectos perfecto y pasado, así como futur II con el verbo cerco. Entre estos verbos están gehen (ir), caído (caer), laufen (correr, caminar), schwimmen (nadar), hundido (hundirse) y Springen (saltar).

• Wir sind schnell gelaufen. (Caminamos rápido)

Todos los demás verbos intransitivos usarán haben como el verbo de ayuda. Estos verbos incluyen Arbeiten (trabajar), Gehorchen (obedecer), Schauen (para ver, mirar) y camarero (esperar). 

• Er hat mir gehorcht. (Me escuchó)

Algunos verbos pueden ser ambos

Muchos verbos también pueden ser transitivos e intransitivos. Lo que uses dependerá del contexto como podemos ver en estos ejemplos de verbos fahren (conducir):

• Ich habe das Auto gefahren. (Transitiv) (conduje el auto)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) conduje por el barrio hoy.

Para determinar si está utilizando la forma transitiva o intransitiva, recuerde asociar la transitiva con un objeto directo. ¿Estás haciendo algo a algo? Esto también te ayudará a identificar esos verbos que pueden ser ambos.