Para recordar los verbos italianos Ricordare y Ricordarsi

Alguna vez se creyó que conservamos la memoria en nuestros corazones. Por lo tanto, en italiano, el acto de recordar es ricordare, del latín recordare-el prefijo re indicando retorno hacia atrásy cordis sentido"corazón." En inglés, ese regreso de ricordare significa mantener en la memoria, recordar, recordar, conmemorar, convocar a la mente, tener en cuenta y pensar en.

• No ricordo il suo nome. No recuerdo su nombre.
• Mi ricordi di tuo padre. Me recuerdas a tu padre.
• Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Siempre recuerdo con cariño nuestros días en el liceo.
• Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Hoy en esta ocasión recordamos a Fabio, quien murió el año pasado..

Ricordarsi, También

UN verbo regular de primera conjugación, ricordare es generalmente un verbo transitivo y toma un objeto directo y el auxiliar avere. sin embargo, ricordare también se puede conjugar como un verbo pronominal: ricordarsi alguna cosa. En este caso, por supuesto, se acompaña de pequeñas partículas pronominales. mi, ti, si, ci, vi y si, y en los tiempos compuestos se usa con essere (aunque no es reflexivo).Para ilustrar esto, las siguientes tablas de conjugación contienen una mezcla de oraciones con ricordare y ricordarsi utilizando avere y essere.

En general, ricordarsi se considera menos formal, pero es una cuestión de hábito de hablar y preferencia regional o personal.

Ambos ricordare y ricordarsi puede ser seguido por di: recordar de algo en lugar de simplemente algo o alguien. Mi ricordo bene di Luca o ricordo Luca molto bene, significan esencialmente lo mismo: recuerdo bien a Luca. Las diferencias son sutiles, a menudo cambian con el tiempo del verbo y el contexto..

Recuerde, sin embargo: Ricordare o ricordarsi debe ser seguido por la proposición di si lo que recuerdas es una acción, expresada por otro verbo: Ricordati di prendere il pane! Recuerda traer el pan!

Indicativo Presente: Presente Indicativo

En el presente indicativo, ricordare adquiere un sentido de permanencia: recuerdo bien a tu padre; Recuerdo cuando fuimos a la escuela juntos.

Io	ricordo / mi ricordo	Ricordo bene le tue parole.	Recuerdo bien tus palabras.
Tu	ricordi / ti ricordi	Ti ricordi di mio nonno?	¿Te acuerdas de mi abuelo??
Lui, lei, lei	ricorda / si ricorda	La nonna si ricorda sempre gli amici.	La abuela siempre recuerda a sus amigos.
No yo	ricordiamo / ci ricordiamo	Noi ci ricordiamo di prendere il pane.	Recordamos conseguir el pan.
Voi	ricordate / vi ricordate	Voi no ricordate mai niente.	Nunca recuerdas nada.
Loro, Loro	ricordano / si ricordano	Loro si ricordano tutto.	Ellos recuerdan todo.

Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto

Con el imperfetto de ricordare Recordaste algo por un tiempo imperfecto en el pasado; puede que ya no lo recuerdes.

Io	ricordavo / mi ricordavo	Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più.	En un momento recordé bien tus palabras; ahora ya no.
Tu	ricordavi / ti ricordavi	Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina?	¿Te acuerdas de mi abuelo antes de verlo esta mañana??
Lui, lei, lei	ricordava / si ricordava	Da giovane la nonna si ricordava sempre gli amici.	Cuando era joven, la abuela siempre recordaba a sus amigos..
No yo	ricordavamo / ci ricordavamo	Da bambini noi ricordavamo sempre di prendere il pane.	De niños, siempre recordamos recoger el pan.
Voi	ricordavate / vi ricordavate	Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente.	Incluso cuando eras joven, nunca recordabas nada.
Loro, Loro	ricordavano / si ricordavano	Prima, loro si ricordavano sempre tutto.	Antes, siempre recordaban todo.

Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo

En el passato prossimo, ricordare Es un acto reciente de recordar, ahora concluido. Ver los usos de ricordare y ricordarsi con avere y essere, respectivamente.

Io	ho ricordato / mi sono ricordato / a	Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio.	Esta semana recordé tus consejos.
Tu	hai ricordato / ti sei ricordato / a	Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno?	Cuando fue de compras, ¿recordó / pensó en el abuelo??
Lui, lei, lei	ha ricordato / si è ricordato / a	La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno.	La abuela recordaba a sus amigos hasta el final..
No yo	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane.	¡Hurra! Recordamos tomar pan!
Voi	avete ricordato / vi siete ricordati / e	Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato.	Nunca has recordado nada de tu pasado.
Loro, Loro	hanno ricordato / si sono ricordati / e	Le nostre nonne si sono sempre ricordate di tutto.	Nuestras abuelas (siempre) siempre recordaron todo.

Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto

En el passato remoto, el acto de recordar concluyó en el pasado remoto, en un recuerdo o una historia de hace mucho tiempo..

Io	ricordai / mi ricordai	Quella volta ricordai le tue parole di consiglio.	Esa vez recordé tus palabras de consejo.
Tu	ricordasti / ti ricordasti	Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno?	Cuando lo viste, ¿te acordaste del abuelo??
Lui, lei, lei	ricordò / si ricordò	La nonna ricordò sempre gli amici, fino a quando morín nel 1972.	La abuela recordaba bien a sus amigos, hasta que murió en 1972..
No yo	ricordammo / ci ricordammo	Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò.	Esa vez no recordamos tomar el pan y papá se enojó.
Voi	ricordaste / vi ricordaste	Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani.	Nunca recordabas nada muy bien, ni siquiera cuando eras joven.
Loro, Loro	ricordarono / si ricordarono	Da anziani non si ricordarono sempre tutto.	Cuando eran mayores no siempre recordaban todo.