Canta 'Silent Night' en español

"Silent Night" es uno de los villancicos navideños más populares del mundo. Originalmente fue escrito en alemán por Joseph Mohr, pero ahora se canta en varios idiomas, incluido el español. Aquí están las letras en español más utilizadas para "Silent Night", también conocida como "Noche de paz".

Las notas sobre la gramática y el vocabulario de la canción siguen la letra.

Letra de 'Noche de paz'

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén,
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también,
Y la estrella de paz,
Y la estrella de paz.

Traducción al inglés de las letras en español 'Silent Night'

Noche de paz, noche de amor.
Todos duermen en las afueras de la ciudad..
Entre las estrellas que esparcen su hermosa luz.
anunciando al niño Jesús,
la estrella de la paz brilla,
la estrella de la paz brilla.

Noche de paz, noche de amor.
Todos duermen en las afueras de la ciudad..
Los únicos que vigilan en la oscuridad.
son los pastores en el campo.
y la estrella de Belén,
y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor.
Todos duermen en las afueras de la ciudad..
Por encima del santo bebé Jesús
una estrella difunde su luz.
Brilla sobre el rey,
brilla sobre el rey.

Noche de paz, noche de amor.
Todos duermen en las afueras de la ciudad..
Los fieles vigilan allí en Belén,
los pastores, la madre también,
y la estrella de la paz,
y la estrella de la paz.

Notas de gramática y vocabulario

• Delaware: Note como la frase noche de paz, literalmente significa "noche de paz", se usa aquí, mientras que en inglés podríamos decir "noche pacífica". Es muy común en español usar Delaware en situaciones donde "de" sería engorroso en inglés.
• Todo duerme: Esta frase se puede traducir como "todos duermen" o "todos duermen". Tenga en cuenta que que hacer aquí se trata como un sustantivo colectivo en el sentido de que toma un verbo singular, muy parecido a la palabra singular gente se trata como una palabra singular a pesar de que tiene el significado plural de "personas".
• Derredor: No encontrará esta palabra en la lista, excepto en diccionarios más grandes. En este contexto, se refiere a las afueras de un área, o el área que rodea a otra cosa.
• Esparcen: El verbo esparcir generalmente significa "difundir" o "dispersar".
• Bella: Esta es la forma femenina de bello, que significa "hermoso". Modifica luz, que está en la línea anterior. Lo sabemos bella se refiere a luz porque ambas palabras son femeninas.
• Anunciando: Este es el participio gerundio o presente de anunciar, que significa "anunciar". En la traducción al inglés, probablemente veamos que "anunciar" toma el papel de un adjetivo que modifica "luz". Pero en español estándar, los gerundios actúan como adverbios, entonces anunciando apunta al verbo anterior, esparcen. Hay una excepción para la poesía, donde no es inusual que los gerundios tengan un papel adjetivo, como velando lo hace en la estrofa final.
• Brilla: Brilla es una forma conjugada del verbo brillar, que significa "brillar". El tema de ese verbo aquí es estrella (estrella). Aquí, el sujeto viene después del verbo por razones principalmente poéticas, pero no es inusual en español usar un orden de palabras de verbo sujeto como este.
• Velan: El verbo velar No es particularmente común. Sus significados incluyen mantenerse despierto y cuidar a alguien o algo.
• Oscuridad: Oscuridad puede referirse a la calidad de ser oscuro, pero con mayor frecuencia se refiere simplemente a la oscuridad.
• Pastores: UN pastor en este contexto no es un pastor, sino un pastor (aunque la palabra también puede referirse a un ministro). Tanto en inglés como en español, la palabra originalmente significaba "pastor", pero su significado se amplió para incluir a personas que fueron designadas para vigilar a un "rebaño" de creyentes. Pastor proviene de una antigua raíz indoeuropea que significa "proteger" o "alimentar". Las palabras relacionadas en inglés incluyen "pasture", "molester" e incluso "food" y "foster".
• Santo: Santo se usa frecuentemente como título antes del nombre de una persona para significar "santo". A través del proceso de apocopación (acortamiento), se convierte en san antes del nombre del hombre. En este contexto, ya que el niño Jesús no habría sido considerado un santo, santo se traduce mejor como "santo" o "virtuoso".
• Fieles: Fiel es un adjetivo que significa "fiel". aquí, fieles funciona como un sustantivo plural. En el discurso no poético, sin embargo, la frase los fieles habría sido usado.
• Belén: Esta es la palabra española para Belén.