À la française

Expresión: À la française

Pronunciación: [a la fra (n) sehz]

Sentido: Francés, estilo francés

Significado literal: a la manera o moda francesa

Registrarse: normal

Notas

La expresión francesa à la française es una elipsis de cualquiera à la manière française o à la mode française. Porque la palabra elíptica es femenina en ambas expresiones, française permanece femenino en la frase abreviada, sin importar el género o el número del sustantivo que modifica. Recuérdalo française es un adjetivo aquí, por lo que no se puede capitalizar.

Ejemplos

Je ne comprende pas tout à fait l'humour à la française.
Realmente no entiendo el humor francés.

Ah, le socialisme à la française!
Ah, socialismo al estilo francés!

Usos especiales

• le format à la française - retrato (en oposición al paisaje: format à l'italienne)
• un jardin à la française - jardín formal
• le pain à la française - pan francés
• un parc à la française - jardín formal
• un plafond à la française - techo con vigas a la vista de igual ancho que los espacios entre ellas
• une robe à la française - vestido de saco (moda del siglo XVIII)
• le service à la française - varios platos servidos simultáneamente (en lugar de secuencialmente: service à la russe)

Expresiones relacionadas

La misma elipsis se puede hacer con otras nacionalidades y pueblos:

• à l'américaine - Estilo americano
• à l'anglaise - Estilo ingles
• à l'anglo-saxonne - Estilo británico
• à la belge - Estilo belga
• à la suisse - Estilo suizo

Y con lugares:

• à l'africaine - Estilo africano
• à la caraïbe - Estilo caribeño
• à la parisienne - Estilo parisino
• à la provençale - Estilo provenzal
• à la savoyarde - Estilo saboyano