À la fois

Expresión: À la fois
Pronunciación: [ah lah fwah]
Sentido: al mismo tiempo, a la vez
Traducción literal: en el momento
Registrarse: normal
La expresión francesa à la fois significa "al mismo tiempo", aunque la palabra aparentemente esencial même no está, de hecho, no puede ser incluido. (Ver sinónimos, a continuación).

Ejemplos

•    Je ne peux pas lire et écouter de la musique à la fois.
  No puedo leer y escuchar música al mismo tiempo..
  
• Ce film est amusant et éducatif à la fois.
  Esta película es (ambas) divertida y educativa al mismo tiempo..
  
• Ne parlez pas tous à la fois, chacun à son tour.
  No todos hablen a la vez, todos hablarán por turno.

Sinónimos y expresiones relacionadas

• avoir le don d'ubiquité - estar en todas partes a la vez.
• se dédoubler - estar en dos lugares a la vez.
• en même temps - al mismo tiempo.
• conjunto - juntos.
• mêner ___ de front - a ___ al mismo tiempo, p. ej..
  mener deux affaires de front - dirigir dos negocios al mismo tiempo.
  mêner plusieurs tâches de front - para realizar dos tareas al mismo tiempo.

Expresiones con À La Fois

• chasser / courir deux lièvres à la fois
  para intentar hacer dos cosas a la vez
  (literalmente, "perseguir / correr tras dos liebres al mismo tiempo")
  
• En ne peut pas être à la fois au four et au moulin. (proverbio)
  No puedes estar en dos lugares a la vez.
  (literalmente, "No puedes estar en el horno y en el molino al mismo tiempo")
  
• Nul ne peut servir deux maîtres à la fois. (proverbio)
  No puedes servir a dos maestros.
  (literalmente, "Nadie puede servir a dos maestros al mismo tiempo")