El significado de los sobres rojos en la cultura china

Un sobre rojo (紅包, hóngbāo) es simplemente un sobre rojo largo, estrecho. Los sobres rojos tradicionales a menudo están decorados con caracteres chinos dorados, como la felicidad y la riqueza. Las variaciones incluyen sobres rojos con personajes de dibujos animados representados y sobres rojos de tiendas y compañías que contienen cupones y certificados de regalo dentro.

Cómo se usan los sobres rojos

Durante el Año Nuevo chino, el dinero se pone dentro de sobres rojos que luego son entregados a las generaciones más jóvenes por sus padres, abuelos, parientes e incluso vecinos y amigos cercanos..

En algunas empresas, los trabajadores también pueden recibir un bono en efectivo de fin de año dentro de un sobre rojo. Los sobres rojos también son regalos populares para cumpleaños y bodas. Algunas expresiones de cuatro caracteres apropiadas para un sobre rojo de boda son 天作之合 (tiānzuò zhīhé, un matrimonio hecho en el cielo) o 百年好合 (bǎinián hǎo hé, una unión feliz por 100 años).

A diferencia de una tarjeta de felicitación occidental, los sobres rojos que se entregan en el Año Nuevo chino generalmente no se firman. Para cumpleaños o bodas, un mensaje corto, generalmente una expresión de cuatro caracteres, y la firma son opcionales..

El color 

El rojo simboliza la suerte y la buena fortuna en la cultura china. Es por eso que se usan sobres rojos durante el Año Nuevo Chino y otros eventos de celebración. Otros colores de sobres se utilizan para otros tipos de ocasiones. Por ejemplo, los sobres blancos se usan para funerales.

Cómo dar y recibir

Dar y recibir sobres rojos, regalos e incluso tarjetas de visita es un acto solemne. Por lo tanto, los sobres rojos, los regalos y las tarjetas de presentación siempre se presentan con ambas manos y también se reciben con ambas manos.

El destinatario de un sobre rojo en el año nuevo chino o en su cumpleaños no debe abrirlo frente al donante. En las bodas chinas, el procedimiento es diferente. En una boda china, hay una mesa en la entrada de la recepción de la boda donde los invitados entregan sus sobres rojos a los asistentes y firman sus nombres en un gran pergamino. Los asistentes abrirán inmediatamente el sobre, contarán el dinero dentro y lo registrarán en un registro junto a los nombres de los invitados..

Se mantiene un registro de cuánto da cada invitado a los recién casados. Esto se hace por varias razones. Una razón es la contabilidad. Un registro asegura que los recién casados ​​sepan cuánto dio cada invitado y puede verificar la cantidad de dinero que reciben al final de la boda de los asistentes es lo mismo que lo que trajeron los invitados. Otra razón es que cuando los invitados solteros eventualmente se casan, la novia y el novio generalmente están obligados a darle al huésped más dinero del que recibieron los recién casados ​​en su boda..

La cantidad

Decidir cuánto dinero poner en un sobre rojo depende de la situación. Para los sobres rojos que se entregan a los niños para el año nuevo chino, la cantidad depende de la edad y la relación del donante con el niño. 

Para los niños más pequeños, el equivalente de aproximadamente $ 7 está bien. Se da más dinero a niños mayores y adolescentes. La cantidad suele ser suficiente para que el niño compre un regalo, como una camiseta o un DVD. Los padres pueden darle al niño una cantidad más sustancial ya que los regalos materiales generalmente no se dan durante las vacaciones.

Para los empleados en el trabajo, la bonificación de fin de año suele ser el equivalente al salario de un mes, aunque la cantidad puede variar desde suficiente dinero para comprar un pequeño regalo hasta más de un mes de salario.

Si vas a una boda, el dinero en el sobre rojo debe ser equivalente a un buen regalo que se daría en una boda occidental. O bien, debería ser suficiente dinero para cubrir los gastos del invitado en la boda. Por ejemplo, si la cena de boda cuesta a los recién casados ​​US $ 35 por persona, entonces el dinero en el sobre debe ser de al menos US $ 35. En Taiwán, las cantidades típicas de dinero son NT $ 1,200, NT $ 1,600, NT $ 2,200, NT $ 2,600, NT $ 3,200 y NT $ 3,600.

Al igual que con el Año Nuevo chino, la cantidad de dinero es relativa a su relación con el destinatario: cuanto más cerca esté su relación con los novios, se espera más dinero. Por ejemplo, la familia inmediata, como los padres y los hermanos, dan más dinero que los amigos casuales. No es raro que los socios comerciales sean invitados a bodas, y los socios comerciales a menudo ponen más dinero en el sobre para fortalecer la relación comercial.

Se da menos dinero para los cumpleaños que otros días festivos porque se considera la menos importante de las tres ocasiones. Hoy en día, las personas a menudo solo traen regalos para cumpleaños.

Qué no regalar

Para todas las ocasiones, se deben evitar ciertas cantidades de dinero. Es mejor evitar cualquier cosa con un cuatro porque 四 (sì, cuatro) suena similar a 死 (sǐ, muerte). Los números pares, excepto el cuatro, son mejores que los impares, ya que se cree que las cosas buenas vienen en pares. Por ejemplo, regalar $ 20 es mejor que $ 21. Ocho es un número particularmente auspicioso.

El dinero dentro de un sobre rojo siempre debe ser nuevo y nítido. Doblar el dinero o dar billetes sucios o arrugados es de mal gusto. Se evitan las monedas y los cheques, el primero porque el cambio no vale mucho y el segundo porque los cheques no se usan ampliamente en Asia.